La franquicia de One Piece (2022-presente) Dragon Ball Super Dragon Ball Z Kai: Los capítulos finales Peppa (redoblaje) Príncipe de los dragones Invencible (redoblaje) (Des)encanto (Temp. 5) Love, Death & Robots El nivel secreto Stranger Things Teen Wolf AIR: La historia detrás del logo Peaky Blinders (Temps. 1-4, 6) Colegio del agujero negro (Temps. 2-3) Dragon Ball Super: SUPER HERO Toriko × One Piece × Dragon Ball Z Sailor Moon Eternal (parte 1 y 2) Digimon Adventure: La última evolución Kizuna Jujutsu Kaisen y Jujutsu Kaisen 0 Saint Seiya: Knights of the Zodiac - Battle for Sanctuary - Aggretsuko Vinland Saga (versión Netflix) Renewal of Evangelion (versión Netflix) Cowboy Bebop (versión Netflix) Dan Da Dan (versión Crunchyroll) Berserk: La Edad de Oro - Memorial Edition Sand Land: La serie. Chainsaw Man Kaiju No. 8 Blue Lock KONOSUBA -God's blessing on this wonderful world! (Temp. 3) y en su Spin-off La asesina del romance Tomo-chan Is a Girl! Rent-a-Girlfriend The Yakuza's Guide to Babysitting Bungo Stray Dogs (Temp. 5) The Ancient Magus' Bride (Temp. 2, parte 2) TONIKAWA: Over The Moon For You, TONIKAWA: Over The Moon For You ~High School Days~ y en su OVAs La mazmorra oculta a la que solo yo puedo entrar El amor tras la dominación mundial The Devil is a Part-Timer! My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom! Love of Kill Dr. Stone y en su OVA I've Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level Don't Toy With Me, Miss Nagatoro MASHLE: Magia y Músculos Tokyo Revengers (temp. 1) Ricky Zoom Amigazazo Dino Dan Aventuras con los Kratt Jelly Jamm Gaspard y Lisa Jorge, el curioso El rancho del pájaro amarillo Charlie y Lola Lalaloopsy Rob el robot Super Wings Pucca (2018) Snoopy y sus amigos Una serie de eventos desafortunados (serie de TV) Pororo: Una aventura de videojuego

Audiomaster Candiani (anteriormente llamada Candiani Dubbing Studios) es una compañía mexicana de doblaje en español y traducción de voces para cine y televisión, continuando el legado del grupo Candiani en doblaje que empezó a mediados de la década de los 50.

Entre sus trabajos y proyectos más conocidos destacan: películas, series de televisión, documentales, dibujos animados y telenovelas brasileñas, entre otros. Tienen además contrato laborales con la ANDA y el SITATYR, siendo en la actualidad la única empresa de doblaje en tener sociedad con este último sindicato.

Las salas de grabación e instalaciones se encuentran ubicadas en Sevilla #618, en la Colonia Portales y en la calle de Oruga, al sur de la Ciudad de México, por lo que a veces es referido coloquialmente como Candiani Sevilla^[1]. Actualmente, la empresa es manejada y dirigida por las señoras Leticia, Mariana y Regina Tohen Candiani.

Historia

La empresa es resultado de la fusión de las empresas TVM y Audiomaster 3000 a mediados de 2004. A partir de ese momento, la sede principal en Sevilla fue denominada internamente como Candiani Audiomaster, aunque la mayor parte del tiempo era referida generalmente como Candiani Dubbing Studios.

Alrededor de 2016, la familia Candiani utilizaría la marca Audiomaster comercialmente para llamar las instalaciones principales de Sevilla como Audiomaster Candiani.

Cuentan en la actualidad con 18 salas de grabación y 9 salas para mezcla (2.0 + 5.1 + 7.1 + Dolby Atmos).

Servicios

• Doblaje al Español latino, inglés y portugués
• Producción musical, composición y grabación de jingles.
• Internacional M&E, creación de pistas y creación de ambientes.
• Traducción/adaptación.
• Subtítulos.
• Realización de copias.
• Respaldo del material doblado.

Lista de trabajos

Series animadas

Warner Bros. Discovery

Discovery Kids

• ¿Cuál es la respuesta?
• 100% Lobo: La leyenda del anillo lunar
• 44 gatos
• Amigazazo
• Aventuras con los Kratt
• Ba Da Bean
• Bumpy y sus amigos
• Charlie y Lola
• Dino Aventuras
• Doki
• Doozers
• Floogals
• Gaspard y Lisa
• Héroes en la playa
• Icónicos
• Jelly Jamm
• Justo a tiempo
• La calle Scream
• Lalaloopsy
• Las aventuras de Apollo
• Lilybuds
• Los Beachbuds
• Mi Perro Pat
• Mr. Magoo (2019)
• Open Season: La naturaleza llama
• Peppa (redoblaje)
• Pinkalicious y Peterrific
• Pinocho en la villa encantada
• Pucca (2018)
• Quantum Heroes Dinoster
• Ricky Zoom
• Rob el robot
• Robot Trains
• Snoopy y sus Amigos
• Súper insectos
• Super Wings (temp. 1)
• Topo Gigio
• Trotties: Magic World Adventures
• Vivi Viravento
• Weird Waters: El estanque mágico
• Winnie y Wilbur
• Wissper

Adult Swim

• Harvey Birdman, abogado (temp. 4)
• Laboratorio Submarino 2021 (redoblaje 1 ep.)
• Superjail!
• Royal Crackers
• Unicorn: Warriors Eternal

Max

• Fired on Mars

Netflix

• Beat Bugs (temp. 3)
• Buddi
• Centauria
• Charlie en Villacolores
• Chicago Party Aunt
• Cuentos lúgubres del reino de Grimm
• Guardianes de la justicia
• Huevos verdes con jamón
• Johnny Test (2021)
• Los fantasmas de la ciudad
• Love, Death & Robots
• Seis manos
• The Dragon Prince
• Ciudad Árbol
• Conejo Samurái: Las crónicas de Usagi
• Hermanos robots supergigantes
• Agente Elvis
• (Des)encanto (temp. 5)
• Mundo Wonderoos

Amazon

• La comarca de la hoja
• Las aventuras de Pesti y Polvi
• Pete el Gato
• Invencible (redoblaje)
• El nivel secreto

Otros

• ¡Kazoops!
• BabyRiki
• Bruno, el espía
• Chip y Potato
• El diario de Mika
• El rancho del pájaro amarillo
• Jorge, el curioso (serie animada)
• La casa Harper
• Mouk
• Onyx Equinox
• Pinkfong Wonderstar
• Sarah y Pato
• Martha habla (4ª temporada)

Anime

Crunchyroll

• 86: Eighty-Six (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• A Journey Through Another World: Raising Kids While Adventuring
• Aharen-san wa Hakarenai (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian
• Battle Game in 5 Seconds (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• Berserk: La Edad de Oro - Memorial Edition (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• Blue Lock (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• Bucchigiri?!
• Bungo Stray Dogs (Temp. 5) (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• Bye Bye, Earth
• Chainsaw Man (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• Dan Da Dan (versión Crunchyroll)
• Demon Lord 2099
• Don't Toy With Me, Miss Nagatoro
• Do It Yourself! (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• Dr. Stone
• El amor tras la dominación mundial (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• Gods' Games We Play
• Hell's Paradise (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level
• I'm Standing on a Million Lives (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• Jujutsu Kaisen (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• Kaiju No. 8
• KONOSUBA -God's blessing on this wonderful world! (Temp. 3)
• KONOSUBA: An Explosion on This Wonderful World! (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• Love of Kill (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• La mazmorra oculta a la que solo yo puedo entrar (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• MASHLE: Magia y Músculos (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• Metallic Rouge
• My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom! (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• Noblesse
• Orient (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• Platinum End (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• Radiant
• Rent-a-Girlfriend (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• Saint Seiya: Knights of the Zodiac - Battle for Sanctuary -
• Sakugan
• So I'm a Spider, So What?
• The Ancient Magus' Bride (Temp. 2, parte 2)
• The Demon Prince of Momochi House
• The Devil is a Part-Timer! (Temps. 2-3) (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• The Faraway Paladin (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• The God of High School (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• The Greatest Demon Lord is Reborn as a Typical Nobody (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• The Iceblade Sorcerer Shall Rule the World (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• The Strongest Sage with the Weakest Crest (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• The World's Finest Assassin Gets Reincarnated in Another World as an Aristocrat (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• The Yakuza's Guide to Babysitting (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• Tokyo Revengers (Temp. 1)
• Tomo-chan Is a Girl! (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• TONIKAWA: Over The Moon For You
• TONIKAWA: Over The Moon For You ~High School Days~
• To Your Eternity (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• Wistoria: Wand & Sword (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• Zenshu

Toei Company, Ltd. / Toei Animation Inc.

• Dragon Ball Super
• Dragon Ball Z Kai: Los capítulos finales
• Dragon Ball Z (retakes diálogos de Garlick Jr.)
• One Piece (ep. 207-presente)
• Toriko

Netflix

• Aggretsuko
• Sword Gai: The Animation
• Pilotos de Dragón: Hisone & Masotan
• Back Street Girls: Gokudolls
• Renewal of Evangelion
• 7SEEDS
• Cannon Busters
• El gran farsante
• De Yakuza a amo de casa
• B: The Beginning (temp. 2)
• Edén
• Cowboy Bebop (versión Netflix)
• Vinland Saga (versión Netflix)

Otros

• Miki, la luchadora de ramen
• Sand Land: La serie (Disney Character Voices International)

OVAs

Toei Company, Ltd. / Toei Animation Inc.

• One Piece: 3D2Y
• One Piece: La aventura en Nebulandia
• One Piece: Heart of Gold
• One Piece: Episodio del Mar del este
• One Piece: La isla en el cielo

Crunchyroll

• Dr. Stone: Ryusui (en colaboración con Bita Dubbing Studios)
• TONIKAWA: Over The Moon For You (OVA)

Series

Netflix

• Peaky Blinders (temps. 1-4)
• Crazyhead
• Haters Back Off
• Lady Dynamite
• Stranger Things
• Atípico
• Gypsy
• Sick Note: Baja por enfermedad
• Una serie de eventos desafortunados
• Workin' Moms
• Alexa & Katie
• Arrested Development: Consecuencias fatales
• Arrested Development (temp. 5)
• Baby
• Cuando los héroes vuelan
• El método Kominsky
• El perfume
• Everything Sucks!
• La chica nueva
• O mecanismo
• Perros de Berlín
• Plan corazón
• The Alienist
• The End of the F***ing World
• The Kids Are Alright
• The Protector
• The OA (temp. 2)
• Cómo criar a un superhéroe
• Criminal: Reino Unido
• Dilema
• Dolly Parton: Acordes del corazón
• El imperio romano (temp. 3)
• Glow Up
• How to Sell Drugs Online (Fast)
• Los vigilantes de Malibú: La serie
• Lucifer (serie de TV) (temps. 4-6)
• Mi primer amor de verdad
• Muertos para mí
• Pequeños sabuesos
• Reunión familiar
• Selling Sunset
• Soundtrack
• Special
• Sr. Iglesias
• Wu Assassins
• Adolescentes cazadoras de recompensas
• AJ and the Queen
• Buenos días, Verônica
• Dulces magnolias
• Dulce hogar
• El ingrediente secreto: cannabis
• El joven Wallander
• El Rey: Eterno Monarca
• El universo en expansión de Ashley García
• Está bien no estar bien
• Get Even
• Holo, mi amor
• El primer amor
• Julie and the Phantoms
• Locke & Key
• Los archivos de la enfermera escolar
• Recuerdos de juventud
• Selena: La serie
• Ciudad invisible
• ¡Papá, deja de avergonzarme!
• Al borde
• Amor en la ciudad
• Aquel año nuestro
• Aun así
• Bling Empire
• Cowboy Bebop
• El amor es la meta
• El gran día: La industria de las bodas en la India
• La familia Upshaw
• La funeraria Bernard
• Los irregulares
• Mudanzas al cielo
• Sombra y hueso
• Tony
• Veinticinco, veintiuno
• Heartstopper
• Odio la Navidad
• Las combatientes (2022)
• La banda del guante verde (2022) (temp. 1)
• Red Rose (2023)
• Seducción fatal
• Selling the OC (temp. 1-2)
• Sex Education (temp. 4)
• Todo ya
• La luz que no puedes ver
• 1670
• Guerra: Ira y venganza
• Amor con fianza: Polonia
• Supervivencia en equipo (temp. 1)
• Fiasco

20th Century Fox Television

• Breakout Kings
• Crisis
• Graceland
• Homeland
• La "perra" del 23
• La plaga (temp. 4)
• Better Things
• Los Huang: Un sueño americano
• Mejor sin Ted
• Papá: Se busca
• Suerte con Esperanza
• Terra Nova
• Titus
• Tyrant

NBC/Universal Television

• Asuntos secretos
• Crossing Lines (temp. 3)
• Deception
• Devils
• Parenthood
• Royal Pains
• Saved by the Bell
• Travesuras de una jueza
• Zoey's Extraordinary Playlist

Warner Bros. Discovery

HBO

• Curb Your Enthusiasm
• Landscapers

HBO Max

• Buenas noches con Elmo

Adult Swim

• Three Busy Debras

Amazon

MGM Television

• El cuento de la criada
• Las espías
• Stargate Atlantis
• Tan muertos como yo
• Teen Wolf
• Vikingos

Prime Video

• Goliath
• One Mississippi
• Una pizca de magia
• Citadel
• Soy Virgo
• Good Omens (temp. 2)
• La trágica historia de Dolores Roach
• El Señor de los Anillos: Los Anillos de Poder (temp. 2)
• Citadel: Diana

CBS Studios

• CSI: Cyber
• CSI: Vegas
• One Dollar
• Survivor (temporadas actuales)

ABC Studios (para Sony Channel)

• How to Get Away with Murder (temps. 1-4)
• Agente Carter
• The Catch
• Black-ish (temps. 1-4)

Otros

• ¿Qué hay de nuevo?: Noticiero escolar
• 01.09 Volkswagen Latinoamerica
• 10 años menos
• 3, 2, 1 ¡vamos!
• Baskets
• Cocinas de pesadilla con Gordon Ramsay
• Colegio del agujero negro
• Con el agua al cuello
• Continuum
• Cuatro familias en una
• Dividida (temp. 3)
• El olfateador (temps. 3 y 4)
• Fuera de este mundo
• Furia al volante
• Grande y Pequeño (versión Studio 100)
• Grease Live!
• Guerra de cuchillos
• Halt and Catch Fire
• Humans (temps. 1-2)
• Into the Badlands
• La siguiente supermodelo americana
• Las aventuras secretas de Julio Verne
• Los Irwin
• Los socios de la ley
• Melissa y Joey
• Pasiones peligrosas
• Ridículos
• Sésamo
• Sin secretos
• The Terror (temp. 1)
• The Son
• Total Recall 2070
• Tú, yo y ella (temps. 1-2)
• Wipeout

Documentales

• Abstract: The Art of Design
• America's Next Top Model Cycle 23
• Animal
• Atleta A
• Ama a Marilyn
• American Factory
• Bob Ross: Accidentes felices, traiciones y avaricia
• Clan orangután
• Cómo se convirtieron en tiranos
• Coronavirus: Cómo comenzó todo
• COVID-19: pandemia 2020
• Cuba and the Cameraman
• Curiosidad
• Cuerpo humano: Un mundo entrañable
• Descansa en paz, Dick Johnson
• Dime quién soy
• El cazador de cocodrilos
• El exterminio del marfil
• El imperio romano (temp. 3)
• El lado oscuro de la fama infantil
• El proyecto Williamson
• Encuentros con extraterrestres
• Eres lo que comes
• Esto es Pop
• Flint Town
• Frozen Planet
• Globo y las maravillas del arrecife
• Grandes misterios del universo con Morgan Freeman
• Hacia el infierno
• La cirugía perfecta
• La desaparición de Madeleine McCann
• La muerte vende
• La Tierra de noche
• La Tierra de noche: Detrás de cámaras
• La vida a color con David Attenborough
• Lecciones de un tiroteo escolar: Cartas desde Dunblane
• Los hijos de Sam: Un descenso a los infiernos
• Losers
• Making a Murderer (temp. 2)
• Medallas de honor
• Megafiestas Infantiles
• Minimalismo: Menos es más
• Nada es privado
• Nuestro planeta (temp. 2)
• Nuestro planeta: Tras las cámaras
• NXIVM: Mujeres perdidas de la secta
• Obesa a los 15
• Oro bajo cero
• Oro salvaje
• Pamela Anderson: Una historia de amor
• Parque prehistórico
• Punto de inflexión: El 11S y la guerra contra el terrorismo
• Saving Capitalism
• Secret History of Comics
• Selección antinatural
• Shiny Flakes: El cibernarco adolescente
• Somos los Brooklyn Saints
• Strong Island
• Sudamérica salvaje
• The Beatles: De gira ocho días a la semana
• The World's Most Extraordinary Homes (temp. 3)
• Todos con Roona
• Tour de Francia: En el corazón del pelotón (temp. 1)
• Trabajos sucios
• Vivir sin freno: El turbulento mundo de John McAfee
• Yo te avisé con Killer Mike
• Zac Efron: Con los pies sobre la tierra
• El paraíso que sobrevive: Un legado familiar
• En el valle de los Canguros
• El santo de las segundas oportunidades
• Capitanes del mundo
• ¿Guardarías un secreto?

Miniseries

• Amor y anarquía
• Arenas movedizas
• Así nos ven
• Bajo el fuego
• Black Earth Rising
• Círculo de fuego (2012)
• Clickbait
• Cómo arruinar la Navidad
• Criminal: Alemania
• Criminal: Francia
• D.C.: La Biblia continúa
• Dash y Lily
• Desprecio*
• Detrás de sus ojos
• Distanciamiento social
• El asesino improbable
• El director desnudo
• El gran crossover cómico
• El mejor. Pésimo. Fin de semana.
• El misterio de Salem's Lot
• Feliz lo que quieras
• Gambito de dama
• Godless
• Guía astrológica para corazones rotos
• Hermandad
• Historias de San Francisco
• Huge in France: Anónimo otra vez
• Klondike
• La Biblia
• La gran batalla floral
• La Mantis
• Lindsay
• Losers
• Los principios del placer
• Ludik
• Mar de la Tranquilidad
• Marianne
• Misfit: La serie
• Mortal
• No hables con extraños
• Osmosis
• Poco ortodoxa
• Quédate cerca
• The Divide
• The Night Manager
• The One
• Tribus de Europa
• Un buen partido

Películas

Discovery Kids

• El regreso del profesor Twister
• Joey y Ella
• La Navidad de Grumpy
• Las aventuras de A.R.I., mi amigo robot
• Mi amigo el Dinosaurio
• Pororo, la gran carrera
• Pororo: Una aventura de videojuego
• Rufus: Una mascota fantástica

Universal

• ¡Huye!
• Clemencia
• El séptimo hijo
• En el nombre del padre
• Feliz día de tu muerte
• Feliz día de tu muerte 2
• Halloween (2018)
• La razón de estar contigo
• La razón de estar contigo: Un nuevo viaje
• Lowriders: El sueño americano
• Lucha por la libertad
• Mi gran boda griega 2
• Millie, una chica moderna (redoblaje)
• Mostly Ghostly 3: Una noche en la casa embrujada
• Psíquico 3: Este es Gus
• Ten cuidado con mamá
• The Forest
• Un héroe encubierto 2
• Vamos a la cárcel
• Verdad o reto
• VIPs
• Welcome to Sudden Death

Focus Features

• Dallas Buyers Club: El club de los desahuciados (2013)
• Último día en Marte (2013)
• 5 Flights Up (2014)
• La teoría del todo (2014)
• Maps to the Stars (2014)
• Search Party (2014)
• Animales nocturnos (2016)
• Race (2016)
• Emma. (2020)

Netflix

• Mohamed Dubois (2013)
• Jadotville (2016)
• La estudiante de intercambio (2016)
• Pandora (2016)
• 6 días (2017)
• Castillo de arena (2017)
• Código abierto (2017)
• Handsome: Una pelicula de misterio de Netflix (2017)
• Milada (2017)
• Navidad en El Camino (2017)
• Pequeño demonio (2017)
• Rock My Heart (2017)
• Sueño lúcido (2017)
• 22 de julio (2018)
• Aniquilación (2018)
• Anon (2018)
• Apóstol (2018)
• A todos los chicos de los que me enamoré (2018)
• Bird Box: A ciegas (2018)
• Budapest (2018)
• Cargo (2018)
• Come Sunday (2018)
• Cuando nos conocimos (2018)
• De tal padre (2018)
• Dude: Así es la vida (2018)
• El despertar de Motti Wolkenbruch (2018)
• El paquete (2018)
• El titán (2018)
• Feliz aniversario (2018)
• Hold the Dark (2018)
• Ibiza (2018)
• Intercambio de princesas (2018)
• La sociedad literaria y del pastel de cáscara de papa de Guernsey (2018)
• La tierra de hábitos constantes (2018)
• Las crónicas de Navidad (2018)
• Legítimo rey (2018)
• Los gustos y los colores (2018)
• Mowgli: Relatos del libro de la selva (2018)
• Nappily Ever After: El rizado camino a la felicidad (2018)
• Operación final (2018)
• Puertas abiertas (2018)
• Step Sisters (2018)
• The Cloverfield Paradox (2018)
• The Most Assassinated Woman in the World (2018)
• Amor en obras (2019)
• Bailemos (2019)
• El bosque sangriento (2019)
• El caballero de la Navidad (2019)
• Eli (2019)
• El titán (2019)
• Emboscada final (2019)
• Entre vino y vinagre (2019)
• Juanita (2019)
• La cita perfecta (2019)
• La guía de historia negra de Kevin Hart (2019)
• La música del terremoto (2019)
• La Tierra errante (2019)
• La vida es un rodeo (2019)
• Los dos papas (2019)
• Los vigilantes de Malibú (2019)
• Madame Curie (2019)
• Misterio a bordo (2019)
• Noches blancas (2019)
• Nos vemos ayer (2019)
• Oh, Ramona! (2019)
• París es nuestra (2019)
• Polar (2019)
• Quizás para siempre (2019)
• Someone Great: Alguien extraordinario (2019)
• Sospecha mortal (2019)
• Te veo (2019)
• The Dirt (2019)
• The Perfection (2019)
• Velvet Buzzsaw (2019)
• A todos los chicos: P.D. Todavía te quiero (2020)
• AK vs. AK (2020)
• Amor de calendario (2020)
• Atrapa ese email (2020)
• Bronx (2020)
• El teléfono (2020)
• Herida (2020)
• Intercambio de princesas 2 (2020)
• La esperanza, esa cosa con plumas (2020)
• La otra Missy (2020)
• Las crónicas de Navidad: Parte dos (2020)
• Los vigilantes de Malibú: La siguiente ola (2020)
• Ludo (2020)
• Mentiras peligrosas (2020)
• Rapera a los 40 (2020)
• Vampiros vs. el Bronx (2020)
• Work It: Al ritmo de los sueños (2020)
• ¡Hoy sí! (2021)
• A todos los chicos: Para siempre (2021)
• Amor de cuento (2021)
• Barrenderos espaciales (2021)
• Carnaval (2021)
• Dos sinvergüenzas (2021)
• En la misma ola (2021)
• La 8.ª noche (2021)
• La apariencia de las cosas (2021)
• Mira, la chica del tren (2021)
• Papá por dos (2021)
• Pasajero inesperado (2021)
• Punto rojo (2021)
• Rompe el paso (2021)
• El Hombre del Agua (2021)
• Cómo me convertí en superhéroe (2021)
• Sueño mortal (2021)
• Terapia de miedo (2021)
• Diarios de un intercambio (2021)
• La isla negra (2021)
• SAS: El ascenso del Cisne Negro (2021)
• El padre que mueve montañas (2021)
• Je Suis Karl (2021)
• Hay alguien en tu casa (2021)
• Calle de la Humanidad, 8 (2021)
• Papá en Noel (2021)
• Fauces de la noche (2021)
• Intercambio de princesas 3 (2021)
• Quiéreme tanto (2021)
• El estallido de la noticia (2021)
• Ricos y malcriados (2021)
• El chico de Asakusa (2021)
• Corazones malheridos (2022)
• Amarrados al amor (2022)
• La fotocopiadora (2022)
• Misterio a la vista (2023)
• Alias (2023)
• Día de la madre (2023)
• iNumber Number: El oro de Johannesburgo (2023)
• Jagun Jagun (2023)
• La libreta negra (2023)
• Basma (2024)
  

Amazon

Metro-Goldwyn-Mayer

• Nicholas Nickleby (2002)
• Pijamada (2004)
• Más grande que el cielo (2005)
• Material Girls (2006)
• Rescate al Alba (2006)
• Pasión por el triunfo 3: Persiguiendo un sueño (2008)
• My Sassy Girl (2ª versión) (2008)
• Juegos de guerra: The Dead Code (2008)
• Hot Tub: Solteros en el tiempo (2010)
• Lethal Love Letter (2021)
• Respect: La historia de Aretha Franklin (2021)
• AIR: La historia detrás del logo (2023)
• Desafiantes (2024)

Prime Video

• Beautiful Boy: Siempre serás mi hijo (2018)
• Get Duked! (2019)
• El amor de Sylvie (2020)
• Efectos colaterales del amor (2020)
• Némesis (2022)
• AIR: La historia detrás del logo (2023)
• A quien solía conocer (2023)
• Divorcio en negro de Tyler Perry (2024)
• Canario negro (2024)

Diamond Films

• Hardcore: Misión extrema (2015)
• Inmortal (2015)
• La dama de oro (2015)
• Los 8 más odiados (2015)
• Macbeth (2015)
• Música, amigos y fiesta (2015)
• Revancha (2015)
• Secretos de una obsesión (2015)
• Super rápidos y mega Furiosos (2015)
• Survivor (2015)
• The DUFF (2015)
• American Pastoral (2016)
• El poder de la ambición (2016)
• Jackie (2016)
• La promesa (2016)
• Luz de luna (2016)
• Manos de piedra (2016)
• Pasión por las letras (2016)
• The Founder (2016)
• Un camino a casa (2016)
• Un traidor entre nosotros (2016)
• El sacrificio del ciervo sagrado (2017)
• Mudbound: El color de la guerra (2017)
• Una razón para vivir (2017)
• Tully (2018)

Otros

• Fuera de mí (2024) (Disney+)
• 8 mujeres
• 88 minutos (doblaje mexicano)
• Ahora sí es amor
• All in
• Aprendiz de caballero
• Assassination of a High School President (doblaje mexicano)
• Aullido: El renacimiento
• Baby on Board (3ª versión)
• Bajo amenaza
• Bajo la piel
• Balones afuera
• Bang Bang ! (doblaje mexicano)
• Battle Royale
• Ceux qui restent
• City by the Sea (2ª versión)
• Chop Shop
• Código abierto
• Colonia
• Custodia (2016)
• Danny Collins (1ª versión)
• De canción en canción
• Deadfall
• Defendiendo a los niños: La historia de Julie Posey
• Después de todo (redoblaje)
• Dios no está muerto
• Distrito 13
• Down in the Valley
• Dulzura americana
• Dylan Dog: Dead of Night
• El ángel del deseo
• El culto siniestro (1ª versión)
• El día de los muertos
• El guerrero del bosque
• El nombre de la rosa (redoblaje)
• El pequeño Nicolás
• El perrodrino
• El precio de la codicia (1ª versión)
• El Rey Charles: El sucesor
• El secreto de la última luna
• El sustituto (2013)
• El último exorcismo, parte II (3ª versión)
• Elephant White
• Ellen Hart
• Enemigo invisible
• Entre la vida y la muerte (2008)
• Fifty Shades of Black
• Furia cubana
• Guerra de Dragones
• Guy
• He vuelto
• Hijo del crimen
• Hombres de mentes
• Hotel Rwanda
• Identidad extrema
• Impostor
• Insomnia
• Iron Sky
• Irreversible
• Justicia personal
• Kickboxer (redoblaje)
• La caída
• La conquista del honor
• La fábrica de sueños
• La iniciación (2016)
• La leyenda de Chen Zen
• La maldición 2 (1ª versión)
• La maldición 3 (doblaje mexicano)
• La media hermana
• La monja
• La sangre que nos une
• La venganza del dragón (doblaje mexicano)
• Les doy un año
• Libres ¡al fin!
• Listen Up Philip
• Lo que de verdad importa
• Locked Down (2ª versión)
• Los sentimentales anónimos
• Machine Gun Preacher (2ª versión)
• Malas compañías (2012)
• Marcado por la muerte
• Mi debilidad
• Mis últimos días: las invasiones bárbaras
• Monster: Asesina en serie (1ª versión)
• My Big Fat Greek Wedding
• Ninfomanía: Parte 1
• Ninfomanía: Parte 2
• Ong-Bak: El nuevo dragón
• Payasos asesinos del espacio exterior
• Penelope
• Perder la razón
• Psíquico 2: Lassie regresa
• Retiro matrimonial
• Recuerdos secretos
• Río perdido (2ª versión)
• Robosapien: Cody, un robot con corazón
• Shortbus: Tu última parada
• Silencio en el lago
• Solomon Kane (1ª versión)
• Sonido de libertad
• Sr. Pig
• Texas Killing Fields
• The Hero
• The program
• The Usual Suspects (redoblaje)
• The Young Victoria
• Traición de sangre
• Un cadáver para sobrevivir
• Un lugar maravilloso
• Un plan brillante
• Una mamá para Navidad
• Underworld (1ª versión)
• United Kingdom
• Vice
• We'll Never Have Paris
• Zombie Tidal Wave

Películas animadas

Warner Bros. Discovery

Discovery Kids

• Adventures On Bubble Island (doblaje original)
• Aventuras en Lalaloopsylandia
• Coco, el pequeño dragón 2
• Duendes (2015)
• GadgetGang: La pandilla espacial
• Lala-Oopsies: Un cuento mágico
• Los Pet Pals en Windland
• Los Pet Pals y el código de Marco Polo
• Norm of the North: Keys to the Kingdom
• Norm y los invencibles: Una gran aventura
• Perros astronautas: Aventuras en el paraíso
• Pororo, la gran carrera

New Line Cinema

• Mortal Kombat: The Journey Begins

Netflix

• Colmillo Blanco (2018)
• Robot 7723
• Perdí mi cuerpo
• Policías y ladrones
• Mascotas unidas
• Agencia secreta de control mágico
• Invasor Zim y el poder del Florpus
• Marmaduke (2022)

Otros

• Astérix el Galo (redoblaje)
• Astérix y Cleopatra (redoblaje)
• Astro Kid
• Aventuras en Lalaloopsylandia
• Batalla por Terra
• El grillo feliz
• El malvado zorro feroz
• Ernest y Célestine
• Historias de mi Niñez
• La leyenda de la Llorona
• La Monstruita Molly
• La navidad perfecta de Arturo
• Las 12 pruebas de Astérix (redoblaje)
• Lino: Uma Aventura De Sete Vidas
• Los locos Addams 2
• Mónica y su pandilla: Una aventura en el tiempo
• Mullewapp
• Pat el cartero: La película
• Renacimiento
• Volando a África
• Winx Club: El misterio del abismo
• Zarafa

Películas de anime

Toei Company, Ltd. / Toei Animation Inc.

• One Piece Gold: La película (2019)
• Sailor Moon Eternal - Parte 1 (2021)
• Sailor Moon Eternal - Parte 2 (2021)
• Digimon Adventure: La última evolución Kizuna (2022)
• One Piece: Red (2022)

Crunchyroll

• Burn the Witch (2021)
• Dragon Ball Super: SUPER HERO (2022)
• Jujutsu Kaisen 0 (2022)

Netflix

• Neon Genesis Evangelion: Death (True)² (2019)
• The End of Evangelion (2019)

Especiales

Toei Company, Ltd. / Toei Animation Inc.

• Toriko × One Piece × Dragon Ball Z (2023)

Otros

• El libro de la selva: La Navidad (2013)
• Beat Bugs: All Together Now (2017)
• Mundo Miraculous: Shanghái, la leyenda de LadyDragon (2021)

Reality Shows

Discovery Channel

• 4 esposas, un marido
• Alaska, Hombres primitivos
• Amores fatales
• Autos alucinantes con Brian Johnson
• Caja de sorpresas
• Circuito de prueba
• Cocinando con Haylie Duff
• Dino Dan
• El zoo de Zu
• Emergencias bizarras
• Espacio Extra en Casa
• Extravagancias
• Junior MasterChef Estados Unidos
• Justicia Final
• Kilo a kilo
• La Búsqueda del Diseñador Estrella
• Manhunt
• Playdate (2015)
• Restaurantes extraños
• Sr. Homicidios
• Trabajos sucios
• Vestido de novia

Otros

• Hell's Kitchen
• MasterChef
• So You Think You Can Dance

Producciones brasileñas

• Moisés y los Diez Mandamientos (2015-2016)
• El rico y Lázaro (2017)
• Apocalipsis (2017-2018)
• Parque Patati Patatá (2015-presente)

Plantel actoral

Actores de doblaje

Actrices de doblaje

Foráneo

Actores de doblaje

Actrices de doblaje

Directores

Traductores y adaptadores

Dirección y adaptación musical

• Rubén Bedolla
• Yang Coutiño
• Zaida Odette García

Staff

• Ana Silva - Gerente de producción
• Gerardo Torres - Gerente de producción
• Patricio Pedret - Gerente internacional de proyectos
• Angélica Darán - Supervisora de producción (2010-)
• Jahaziel Rodríguez - Supervisor de producción
• Diego Jiménez / Carlos Herrera - Supervisión de canciones
• Diego Jiménez - Editor de canciones
• Rodolfo Olivares - Control de calidad
• Luis Espinosa - Supervisor de doblaje
• Alan Heneide - Administrador de proyecto
• Sebastián Fernández - Supervisor creativo
• Edson Lucio / Ana Silva - Coordinador de talento
• Marco Orozco / Diego Jiménez - Editor de diálogos
• Jorge Betanzos - Mezcla

Ingenieros y operadores

• Hazael Ramírez
• Miguel Doniz
• Ricardo Rodríguez

Clientes

• 21st Century Fox
  • 20th Century Fox
  • 20th Century Fox Television
• Alliance Atlantis
• Amazon MGM Studios
  • Amazon Prime Video
  • Metro-Goldwyn-Mayer
  • MGM Television
• Apple TV+
• BTI Studios
• Cinephase
• Corazón Films
• Deluxe
• Diamond Films
• Disney Character Voices International
  • Disney+
  • Star+
  • ABC Studios
  • Buena Vista
  • Disney Television Animation
• Double Sound
• DreamWorks
• Dubbing & Mix
• Iyuno
• Ledafilms S.A.
• Netflix
• NBCUniversal
  • Universal Pictures
  • Focus Features
  • Universal Television
• Rede Record
• Paramount
  • Paramount Pictures
  • CBS Studios
  • Nickelodeon Productions
  • Nickelodeon Animation Studio
• SDI Media
• Sony
  • Crunchyroll
• Summit Entertainment
• Televisa
• Televix
• Tempo Filmes
• The Weinstein Company
• Toei Animation Inc.
• Unidub
• VSI Group
  • VSI Mexico City
• Warner Bros. Discovery
  • Warner Bros. Pictures
  • New Line Cinema
  • Warner Bros. Animation
  • Cartoon Network Studios
  • Williams Street
  • HBO
  • HBO Max
  • Discovery Channel
  • Discovery Kids
• ZOO Digital

Referencias

• Libro "El Doblaje de Voz" de Salvador Nájar

Enlaces externos

• Libro "El Doblaje de Voz" de Salvador Nájar (páginas 482 - 484 en línea)
• Candiani Dubbing Studios