El lado oscuro de la fama infantil es una serie documental de 2024 que muestra el detrás de cámaras que pasaron varios actores de Nickelodeon.
|
Reparto[]
| Nombre | Actor de doblaje | |
|---|---|---|
| Presentación, y aviso principal y final | Carlos Herrera (fijo) | |
| Insertos | Carlos Herrera (eps. 1 y 2) | |
| Por identificar (eps. 3 y 4) | ||
| Entrevistados | ||
| Scaachi Koul | Alexa Navarro | |
| Marc Summers | Héctor Moreno | |
| Kate Taylor | Fernanda Ornelas | |
| Rick Ellis | Jorge Roig | |
| Virgil Fabian | César Beltrán | |
| Christy Stratton | Por identificar | |
| Jenny Kilgen | Adriana Casas | |
| Raquel Lee Bolleau | Por identificar | |
| Pam Penn (madre de Raquel Lee) | Magda Giner | |
| Giovonnie Samuels | Jessica Ángeles | |
| Bryan Hearne | Manuel Campuzano | |
| Tracey (madre de Bryan) | Por identificar | |
| Katrina Johnson | Georgina Sánchez | |
| Leon Frierson | Pablo Mejía | |
| Drake Bell | Enzo Fortuny | |
| Joe Bell (padre de Drake) | Jorge Ornelas | |
| Alexa Nikolas | Lupita Leal | |
| Alexandra Nikolas (madre de Alexa) | Por identificar | |
| Kyle Sullivan | Uraz Huerta | |
| MJ (madre de Brandi) | Por identificar | |
| Karyn Finley Thompson | Por identificar | |
| Mike Denton | Por identificar | |
| Empleada de vestuario anónima | Por identificar | |
| Material de archivos | ||
| Drake Bell | Enzo Fortuny | |
| Por identificar (joven) | ||
| Por identificar (niño) | ||
| Amanda Bynes | Karla Falcón | |
| Por identificar (niña) | ||
| Josh Peck | Eduardo Garza | |
| Dan Schneider | Javier Rivero | |
| Ariana Grande | Andrea Orozco | |
| Jennette McCurdy | Alondra Hidalgo (ep. 1) | |
| Cynthia Chong (ep. 4) | ||
| Steven Spielberg | Roberto Mendiola | |
| Ray Romano | Ricardo Mendoza | |
| Kenan Thompson | Por identificar | |
| Kel Mitchell | Por identificar | |
| Bryan Hearne | Said Rodríguez (niño) | |
| Frankie Muniz | Por identificar | |
| Brian Peck | Por identificar | |
| Nathan Kress | Alejandro Orozco | |
| Victoria Justice | Karla Falcón | |
| Alexa Nikolas | Lupita Leal | |
| Miranda Cosgrove | ||
| Jamie Lynn Spears | Erika Ugalde | |
| Michelle Obama | Por identificar | |
| Leonardo DiCaprio | Por identificar | |
| Elizabeth Gillies | Por identificar | |
| Daniella Monet | Por identificar | |
| Thomas Kuc | José Luis Piedra | |
| Avan Jogia | Víctor Ugarte | |
| Jerry Trainor | José Arenas | |
| Matt Bennett | Arturo Castañeda | |
| Ren Höek | John Kricfalusi | Alfonso Obregón |
| George Costanza | Jason Alexander | Por identificar |
| Martin Bashir | Dan Osorio | |
Localización[]
Título en español visto desde Discovery
Aviso de discresión visto en Discovery
Aviso de declaración traducido
Texto de periodico traducido. All that no fue colcoado en español
Muestras multimedia[]
El Lado Oscuro De La Fama Infantil - Quiet On Set (Doblaje Latino) - Promo @DiscoveryLAT
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Si bien este doblaje es producido por Warner Bros. Discovery, muchos actores que trabajaron en las producciones de Nickelodeon (propiedad de la actual Paramount Global), conservan sus voces habituales en español.
- A otros actores se les dio continuidad a sus voces de otros proyectos ajenos a Nickelodeon, siendo estos casos:
- Jessica Ángeles retoma a Giovonnie Samuels, quien fue su voz para DCVI, siendo la primera vez que le da voz en un proyecto ajeno a Disney.
- Uraz Huerta vuelve a dar voz a Kyle Sullivan luego de interpretarlo en Malcolm.
- Manuel Campuzano retoma a Bryan Hearne tras haberle dado voz en Engáñame si puedes.
- Erika Ugalde retomaría el doblaje de Jamie Lynn Spears luego de darle voz en Dulces Magnolias, ambos proyectos doblados en Candiani, Montserrat Aguilar no fue tomada en cuenta luego de interpretarla en Zoey 102.
- Todos los archivos de los programas fueron redoblados, como los de El show de Amanda, curiosamente, Enzo Fortuny, voz habitual de Drake Bell, retoma al actor para los diálogos redoblados siendo que para ese entonces el encargado de darle voz en el programa mencionado fue Carlos Díaz.
- Cabe resaltar que para el programa Todo eso, se doblaron los archivos de las temporadas 7-8, temporadas que nunca recibieron doblaje siendo que solo se doblaron las dos primeras temporadas del programa.
- Igualmente, se doblaron escenas de los cortos de la página web de Victorious, theslap.com, mientras que muy pocos fueron fueron doblados parcialmente dentro de la serie.
- Si bien Karla Falcón dobló a Amanda Bynes durante todas las temporadas de El show de Amanda, ella solo la dobla en sus escenas y clips de adolescente. Una actriz por identificar dobla a Bynes en su material de archivo de niña, sus apariciones en Todo Eso y los primeros sketches de su show.
- A pesar de que Alondra Hidalgo retoma a Jennette McCurdy en el primer episodio, para el cuarto capítulo en el que habla sobre su libro y todo lo que le paso en Nickelodeon fue Cynthia Chong la encargada de de darle voz.
- Cynthia ya había doblado a McCurdy en un episodio de Victorious.
Sobre la mezcla[]
- Algunos sonidos de los episodios, como risas de fondo, quedan silenciadas.
Sobre la adaptación[]
- La mayoría de los programas fueron mencionados con su título el cual fue distribuido en español, siendo las únicas excepciones Amigos, que se dejó con su nombre original, Friends, Salute your Shorts y On Air Dare, las últimas dos nunca se emitieron o doblaron para Latinoamérica.
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Master | Región | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 26 de abril de 2024 | 
|
|
08:50 pm | [N 1]
|
Hispanoamérica | 
|
| 3 de mayo de 2024 | 
| |||||
| 23 de septiembre de 2024 | 
|
10:00 pm |
| |||
| ||||||
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Contenido | Clasif. | Categoría | Master | Región | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
26 de abril de 2024 | Ep. 1 | 16+ | Crimen / Documentales | Original | Latinoamérica | 
|
| 4 de mayo de 2024 | Ep. 2 | |||||||
| 7 de mayo de 2024 | Ep. 4 | |||||||
| 8 de mayo de 2024 | Ep. 3 | |||||||
| 14 de mayo de 2024 | Ep. 5 | |||||||