Moana 2 es una película de animación 3D de aventuras del año 2024, dirigida por David G. Derrick Jr. (junto con Jason Hand y Dana Ledoux Miller).
Originalmente desarrollada como una serie-secuela de Moana: Un mar de aventuras para Disney+, la película se estrenó en Estados Unidos y Canadá el 27 de noviembre del 2024 (un día después en México, Brasil y otros territorios).
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Moana | Auli'i Cravalho | Sara Paula Gómez Arias |
   
|
Maui | Dwayne Johnson | Beto Castillo |
|
Simea | Khaleesi Lambert-Tsuda | Aurora Villegas Romero |
|
Jefe Tui | Temuera Morrison | Nando Estevané |
|
Sina | Nicole Scherzinger | Cecilia Toussaint |
|
Moni | Hualalai Chung | Diego Medel |
|
Loto | Rose Matafeo | Leslie Gil |
|
Kele | David Fane | Héctor Lee |
|
Matangi | Awhimai Fraser | Dulce López |
|
Hei Hei | Alan Tudyk | Alistair Abell |
|
Abuela Tala | Rachel House | Angélica Aragón |
|
Tautai Vasa | Gerald Faitala Ramsey | Héctor Ortiz |
|
Tamatoa | Jemaine Clement | Dan Osorio |
 
|
Nalo | Tofiga Fepulea'i | Ricardo Tejedo |
|
Moanafans | Jasmine Johnson | Habana Zoé |
|
N/A | María Regina | |
|
Tiana Johnson | Mia Briseño Montero |
Voces adicionales[]
|
Coros[]
|
Canciones[]
- "Nuevo porvenir"
- Interpretada por: Sara Paula Gómez Arias, Nando Estevané, Cecilia Toussaint, Héctor Lee, Diego Medel, Leslie Gil y el reparto
- "Al final"
- Interpretada por: Sara Paula Gómez Arias y Angélica Aragón
- "Nada mejor puede haber”
- Interpretada por: Sara Paula Gómez Arias, Diego Medel, Leslie Gil y Héctor Lee
- “Soltar”
- Interpretada por: Dulce López
- “¡Quiero oír un Chee Hoo!”
- Interpretada por: Beto Castillo
- “Al final (reprise)”
- Interpretada por: Sara Paula Gómez Arias
- “A nuestro hogar (Te Fenua te Malie)”
- Interpretada por: Sara Paula Gómez Arias, Opetaia Foa'i y Te Vaka
- “Al final (versión de créditos finales)”
- Interpretada por: Emilia (con Te Vaka)
- Interpretada por: Emilia (con Te Vaka)
Créditos[]
 Créditos del cine. |
Muestras multimedia[]
Avances[]
Moana 2 - Tráiler Oficial - Doblado
Moana 2 - Tráiler Oficial - Doblado-2
Moana 2 - Tráiler Oficial - Doblado-3
Adelanto[]
Moana 2 - Adelanto Doblado
Galería[]
Elenco en función especial de la película.
Datos de interés[]
Sobre la traducción-adaptación[]
- La letra de “Al final” fue adaptada conjuntamente entre Luis Gerardo Villegas —México— y Jacobo Calderón —España—, aprovechando la presencia de Emilia Mernes en la versión de los créditos finales. Es la segunda vez que ambos territorios unifican adaptaciones musicales en una película de Disney, retomando la estrategia llevada a cabo con David Bisbal y “Mucho más allá” en 2019.
- En un principio, la versión española de la canción iba a titularse “A ese lugar”. Algo similar ocurrió con “Mucho más allá” en español latino, cuyo título tentativo era el de “A lo oculto voy”.
- La letra de la versión reprise variaba en los adelantos publicados por Disney Latinoamérica y Disney España (octubre de 2024). El verso “Volveremos a empezar”, presente en la letra unificada definitiva, se retomó de la adaptación española preliminar.
- Por cuestiones mercadotécnicas ligadas a los derechos de autor, en la pista para España, el verso “¡Yo soy Moana!” fue sustituido por “¡Yo soy Vaiana!” (cambio aplicable a la propia versión original en algunos países europeos).
- Nombre de la protagonista aparte, los únicos cambios entre ambos doblajes fueron los siguientes: en Latinoamérica, la abuela Tala canta “Siempre estaré a tu lado, o quizás… te espera más”; mientras que, en España, canta “Siempre estaré a tu lado, pero puede… que haya algo más”.
- En la versión reprise, también hubo cambios: en Latinoamérica, Moana canta “Sube hasta el final. […] Hay un cielo para todos más allá”; en España, canta “Rumbo hacia el final. […] Nuestro pueblo encontrará ya su lugar”.
- En un principio, la versión española de la canción iba a titularse “A ese lugar”. Algo similar ocurrió con “Mucho más allá” en español latino, cuyo título tentativo era el de “A lo oculto voy”.
- Los términos fanfic, outfit y fan —anacrónicos con respecto a la Polinesia de antaño presente en el filme— no se tradujeron.
Sobre la música[]
- La dirección musical de la primera película corrió a cargo de Jack Jackson, Paula Klagge, Beto Castillo y Luis Gil. Sin embargo, en esta entrega, Gaby Cárdenas dirigió las partes principales de las canciones (y Luis Gerardo Villegas, los coros).
- Asimismo, Luis Gerardo Villegas tomó el cargo de letrista que ocuparon Jaime López y Raúl Aldana, aunque ambos son acreditados —junto con el propio Villegas— por su labor en la adaptación de “Saber volver” (cuya letra se conservó en parte de “A nuestro hogar”).
- Es la primera vez que un artista invitado argentino graba sus canciones en uno de los estudios habituales de Disney (véase, en Media Access Co.).
- Normalmente, los startalents argentinos frecuentaban el estudio Animal Music.
Sobre las mezclas[]
- Es la primera película animada de Disney en ser mezclada directamente en The Walt Disney Studios —Burbank, California— desde “Frozen II”.
- Aun con la excepción latinoamericana, Shepperton International continuó mezclando otras versiones dobladas.
- A diferencia de en la primera película —donde se mantuvieron los sonidos originales de Hei Hei—, en esta secuela, el gallo contó con gestos alternos grabados por Alistair Abell. Tales grabaciones fueron reutilizadas en los distintos doblajes.
- También se reciclaron otras tomas grabadas en Francia y Quebec: algunos gestos de Simea —Charlie Dassin— y varios ambientes —Eva Tartavel y Raphaëlle Nourry Mompez—.
