Адела Василой

Адела Василой
Adela Vasiloi
* 13 ноября 1947 г., село Климэуць, Молдова
†
Поэт, переводчик с английского, французского и румынского языков

Василой, Адела

Биографические данные

Родилась в Молдове, 13 ноября 1947 года, в селе Климэуць на берегу Днестра, в учительской семье. Закончила Кишинёвский Государственный Университет, факультет математики и кибернетики, и аспирантуру по специальности «функциональный анализ». Специальность, согласно записи в дипломе — математик. Работала инженером программистом.

Продолжение здесь.

Произведения / Works

Поэзия / Poetry

• Жажда жизни / Sete de viaţă (венок сонетов, на рус. и рум. языках)
• Мы все во власти времени (венок сонетов, философская лирика)
• Фея Весны (Пейзажная лирика, сонет, на русском и рум. языках)
• Снега, снега... / Zăpezi, zăpezi... (сонет, на русском и рум. языках)
• Мотыльки / Fluturaşii (Философская лирика, на рус. и рум. языках)
• Прощальный туш / Acorduri funerale (сонет, на рус. и рум. языках)
• Бессонница / Insomnie (Пейзажная лирика, на рус. и рум. языках)
• Ну, здравствуй, красавица! (Пейзаж. лирика, сонет, на рус. и рум. языках)
• Аз есмь кинжал / Pumnalul (Философская лирика, на рус. и рум. языках)
• Восьмистишия (Пейзажная и философская лирика, тавтограммы)
• Зимний сонет (Пейзажная лирика, сонет, на рус. и рум. языках)
• Фрагменты-восьмистишия (Пейзажная и философская лирика)
• Немного лошади, но не Пегасы (Философская лирика)
• Торгует Лондон щепетильный... (Философская лирика)
• Мне не простят и после смерти (Философская лирика)
• Грустный туристический сонет (Философская лирика)
• Коль друг Вам Истины дороже (Философская лирика)
• Не знаю я мучительных потуг (Философская лирика)
• Город мёртвых — Теотиуакан (Философская лирика)
• Забвенье всем нам суждено (Философская лирика)
• Фанданго (Любовная лирика, на рус. и рум. языках)
• Время несбывающихся грёз (Философская лирика)
• Неоконченное пророчество (Философская лирика)
• Моря достались Альбиону (Философская лирика)
• Три сонета о вдохновении (Философская лирика)
• Неслись заносчивые тучи (Философская лирика)
• Разговор поэта с дождём (Философская лирика)
• Вся правда о сублимации (Философская лирика)
• Когда в тебе благие силы (Философская лирика)
• Осени меня, Осень... (Пейзажная лирика, сонет)
• Золотые яблоки желаний (Философская лирика)
• Божья мельница-кудесница (Пейзажная лирика)
• Месяц молочной неспелости (Пейзажная лирика)
• Монолог Эллочки-поэтессы (Любовная лирика)
• Чем отличен от Дракона (Философская лирика)
• Реальность — на атомы (Философская лирика)
• Не подотчётен я душой (Философская лирика)
• Сонет о золотой рыбке (Философская лирика)
• Перекроить весь мир... (Философская лирика)
• Игра со ставкой Жизнь (Философская лирика)
• Талант в когтях у сплина (Ироническая поэзия)
• Осенние сонеты. Триптих (Пейзажная лирика)
• Радуйся, пока живой... (Философская лирика)
• Я ответна пред миром (Философская лирика)
• Юность была беспечна (Философская лирика)
• Где мой белый пароход? (Пейзажная лирика)
• Глобальная катавасия (Философская лирика)
• Добродушие гигантов (Философская лирика)
• Рецепт гениальности (Философская лирика)
• Оторваться от стада (Философская лирика)
• Старушка осень (Пейзажная лирика, сонет)
• Сонет сентября (Пейзажная лирика, сонет)
• Истекает кровью осень (Пейзажная лирика)
• Ты умерь свою гордыню (Любовная лирика)
• Сезонный марафон (Философская лирика)
• Ещё раз о бабочках (Философская лирика)
• Пародийно-парусное (Ироническая поэзия)
• Осколками туманными (Пейзажная лирика)
• О магии... в сонетах (Философская лирика)
• Танцующие в сумерках (Любовная лирика)
• Вавилонская басня (Философская лирика)
• Перпетуум мобиле (Философская лирика)
• Грех писательства (Философская лирика)
• Мозаика Вечности (Философская лирика)
• Расцветаю от дум (Философская лирика)
• Стихи лечат душу (Философская лирика)
• Не всё то злато... (Философская лирика)
• Третий день октября (Пейзажная лирика)
• Весеннее настроение (Любовная лирика)
• Осеннее готическое (Пейзажная лирика)
• Зимнее наваждение (Пейзажная лирика)
• Любовь не подаяние (Любовная лирика)
• Полуночник ноябрь (Пейзажная лирика)
• Осенние зарисовки (Пейзажная лирика)
• Аленький цветочек (Пейзажная лирика)
• Фея Весны (Пейзажная лирика, сонет)
• Ключ от счастья (Философская лирика)
• Вечерняя Венеция (Пейзажная лирика)
• Стратегия Чёрной Королевы (Сонеты)
• Влюблённый демон (Любовная лирика)
• Не быть гением (Философская лирика)
• О душах птицах (Философская лирика)
• Цыганский ноктюрн (Любовная лирика)
• Наваждение любви (Любовная лирика)
• Мне тысяча лет (Философская лирика)
• Прощание с летом (Пейзажная лирика)
• Половодье зла (Философская лирика)
• Сиреневый туман (Пейзажная лирика)
• Засыпай без боли (Пейзажная лирика)
• Зачем пишу стихи? (Любовная лирика)
• К юности моей (Философская лирика)
• Зимнее цветенье (Пейзажная лирика)
• Хулиганский сонет (Любовная лирика)
• Вот горстка пепла (Любовная лирика)
• Нырнуть в любовь (Любовная лирика)
• Ветреная бабочка (Любовная лирика)
• Цветочный сонет (Пейзажная лирика)
• Осенний триптих (Пейзажная лирика)
• Весенние занозы (Любовная лирика)
• Завлечь словами (Любовная лирика)
• Проходят дни (Философская лирика)
• Мозаика грёз (Философская лирика)
• Обманный рай (Ироническая поэзия)
• Зимние деревья (Пейзажная лирика)
• Театральное (Философская лирика)
• Любимый сезон (Пейзажная лирика)
• Осенние дожди (Пейзажная лирика)
• Обжигая сердца (Любовная лирика)
• Летний триптих (Пейзажная лирика)
• В тихой заводи (Пейзажная лирика)
• Горькое сердце (Любовная лирика)
• Плохая погода (Пейзажная лирика)
• Театр кукол (Философская лирика)
• Прощай, зима! (Пейзажная лирика)
• Монолог Зимы (Пейзажная лирика)
• О бабочках (Философская лирика)
• Совёнок-Луна (Пейзажная лирика)
• Шалун апрель (Пейзажная лирика)
• Безвременье (Пейзажная лирика)
• Гробница (Философская лирика)
• О фальши (Философская лирика)
• Октябрьское (Пейзажная лирика)
• Предзимнее (Пейзажная лирика)
• Зимняя ночь (Пейзажная лирика)
• Мальчик-май (Пейзажная лирика)
• Вечер у моря (Любовная лирика)
• Прилив-отлив (Любовная лирика)
• Первоцветы (Пейзажная лирика)
• Мартовское (Пейзажная лирика)
• Старый сад (Пейзажная лирика)
• Парусник (Философская лирика)
• Летняя гроза (Любовная лирика)
• Чемпион (Философская лирика)
• Паладин (Философская лирика)
• Караван (Философская лирика)
• Наваждение (Любовная лирика)
• Бабье лето (Любовная лирика)
• Каравеллы (Пейзажная лирика)
• Красота (Философская лирика)
• Снегопадь (Пейзажная лирика)
• Моя синица (Любовная лирика)
• Шарманщик (Любовная лирика)
• Цветок (Философская лирика)
• Карма (Философская лирика)
• Акварель (Пейзажная лирика)
• Журавли (Пейзажная лирика)
• Звуки (Философская лирика)
• Каток (Философская лирика)
• Навсегда (Любовная лирика)
• Вся твоя (Любовная лирика)
• Пасьянс (Любовная лирика)
• Мимоза (Пейзажная лирика)
• Рапана (Пейзажная лирика)
• Фиалки (Пейзажная лирика)
• Зеркало (Любовная лирика)
• Дриады (Любовная лирика)
• Август (Пейзажная лирика)
• Родник (Любовная лирика)
• Мираж (Любовная лирика)
• Пион (Пейзажная лирика)
• Гвалт (Любовная лирика)
• Муза (Каприччио, сонет)

Проект "Диалоги с классиками"

• Во всем необходимо чувство меры (Философское)
• Облетели и вязы, и клёны (Философская лирика)
• Янтарь и жемчуг речи (Философская лирика)
• Не гений, не атлант (Философская лирика)
• Буду пульс твой читать (Любовная лирика)
• Я верю только сердцу (Любовная лирика)
• Ты мой лучик золотой (Любовная лирика)
• Где сквозь лозу... (Философская лирика)
• Плод цивилизации (Ироническая поэзия)
• Росой на камнях (Философская лирика)
• Любовь и седина (Философская лирика)
• Не верю музам (Философская лирика)
• Укроюсь от печали (Любовная лирика)
• На смерть короля (Любовная лирика)
• Ночь страстей (Ироническая поэзия)
• Рассеялся туман (Любовная лирика)
• Совет по Ницше (Любовная лирика)
• Гремел, гремел (Любовная лирика)
• Иммортель (Философская лирика)
• Хочешь в рай? (Любовная лирика)
• Не брани меня (Любовная лирика)
• Рыбки печали (Любовная лирика)
• Обмани меня (Любовная лирика)
• Трактирщица (Любовная лирика)
• Расставание (Любовная лирика)
• Линда Рая (Любовная лирика)
• Нереида (Любовная лирика)
• У плёса (Любовная лирика)
• Ливень (Любовная лирика)
• Мечты (Любовная лирика)

Верлибры / Verlibres

• Карточный домик (Философская лирика, верлибр)
• Жажда перемен (Философская лирика, верлибр)
• Космоязычное (Философская лирика, верлибр)
• Рецепт поэзии (Философская лирика, верлибр)
• Ностальгия (Философская лирика, верлибр)
• Меня не узнать (Любовная лирика, верлибр)
• Маятник (Философская лирика, верлибр)
• Бедлам (Философская лирика, верлибр)
• Тайфун (Философская лирика, верлибр)
• Радуга (Философская лирика, верлибр)
• Музыка (Философская лирика, верлибр)
• Помпея (Философская лирика, верлибр)

Стихошахматы / Chess lyrics

• Шахматная драма (Любовная лирика)
• Шахматный пентасонет (Сонеты)
• Стратегия Чёрной Королевы (Сонеты)
• Стихошахматная война в сонетах (Сонеты)

Экспериментальная поэзия / Experimental poetry

• Вега (Тавтограмма)
• Весна (Тавтограмма)
• Охота на сверчка (Басня)
• Собаки гальго (Лимерики)
• Плоские кривые (Двустищия)
• Сны (Ассоциативные стихи)
• Свободна я (Фигурные стихи)
• Сальце, сёмга... (Тавтограмма)
• Заря зарёванная (Тавтограмма)
• Словопад (Вертикальная строка)
• Подражание Омару Хайаму (Рубаи)
• Зубы дракона (Японский сонет (ЯС))
• Весенняя звень (Японский сонет (ЯС))
• Весенние грёзы (Японский сонет (ЯС))
• Морфичность (Ассоциативные стихи)
• Про липучесть (Ассоциативные стихи)
• Шнырял шпион (Ассоциативные стихи)
• О чувстве меры (Ассоциативные стихи)
• Влюбись в Медею (Японский сонет (ЯС))
• Цвет немофилы (Венок японских сонетов)
• Амальгама бреда (Ассоциативные стихи)
• Летнее утро (Псевдояпонская поэзия, танка)
• Гениальный баран (Басня в формате сонета)
• Геометрия треугольника (геометрия в стихах)
• Ожерелья хайку (Псевдояпонская поэзия, хайку)
• Драмы осеннего сада (триптих псевдосонетов)
• Три сезона жизни (Псевдояпонская поэзия, танка)
• Про ужей, ежей и гадов... (Ассоциативные стихи)
• Жесть про жмурика Жана (Ассоциативные стихи)
• Куда несёт нелёгкая поэта (Ассоциативные стихи)
• Над плотным воском бытия (Ассоциативные стихи)
• Прощай, гламурный донжуан! (ожерелье триолетов)

Стихи для детей / Poems for children

• О ежах (Стихи для детей)
• О совах (Стихи для детей)
• О цаплях (Стихи для детей)
• Котоверсии (Стихи для детей)
• Живая азбука (Стихи для детей)
• Бабкин птичник (Стихи для детей)
• Очумело одеяло (Стихи для детей)
• Белкины повести (Стихи для детей)
• Байки-попугайки (Стихи для детей)
• Туристские байки (Стихи для детей)
• О мышах-полёвках (Стихи для детей)
• Потомки динозавров (Стихи для детей)
• Крокодилья идиллия (Стихи для детей)
• Бабушкино подворье (Стихи для детей)
• Отправляется в круиз (Стихи для детей)
• Новогодний шарнавал (Стихи для детей)
• Лягушачий рай (Подборка стихов для детей)
• Ерундашки из кармашка (Ассоциативные стихи)
• У Избушки во лесочке (Стихи для детей, книжка)
• Про пятак и пять опят (Стихи для детей, скороговорка)
• Подборка скороговорок на букву "р" (Ассоциативные стихи)
• Подборка скороговорок на "ч","ш" и "щ" (Ассоциативные стихи)
• Подборка скороговорок на буквы "з" и "с" (Ассоциативные стихи)

Переводы / Translations

Из Жана Экара / Jean Aicard

• Средиземное море / La Mеditerranеe (Двойной перевод на русский и румынский)

Из Александра Андерсона / Alexander Anderson

• Рабле / Rabelais

Из Огюста Анжелье / Auguste Angellier

• Привычка / L'habitude (Двойной перевод на русский и румынский)

Из Конрада Айкена / Conrad Aiken

• Любой вещице... / All lovely things... (Двойной перевод на русский и румынский)

Из Иона Барбу / Ion Barbu

• Группа / Grup

Из Генри Огастена Бирса / Henry Augustin Beers

• Бифштекс с грибами / Biftec aux champinions (Двойной перевод на русский и румынский)
• Умирающий пантеист священнику / The Dying Pantheist to the Priest

Из Стивена Винсента Бене / Stephen Vincent Benét

• Невежливая реплика / The Retort Discourteous
• Человек-Птица / Winged Man

Из Уильяма Блейка / William Blake

• Снежинка / The Soft Snow
• Ядовитое дерево / A Poison Tree

Из Шарля Бодлера / Charles Baudelaire

• Красота / La Beauté (Перевод на русский и румынский)

Из Уильяма Каллена Брайанта / William Cullen Bryant

• Жёлтые фиалки / The Yellow Violet (Перевод на русский и румынский)

Из Луи Буйле / Louis Bouilhet

• Античный этюд / Еtude antique (Перевод на русский и румынский)

Из Робертa Бернса / Robert Burns

• Посвящение Мыши, чьё гнездо я разорил плугом / On turning her up in her nest with the plough

Из Уильяма Уилфреда Кэмпбелла / W. W. Campbell

• Октябрьский вечер / An October Evening (Двойной перевод на русский и румынский)
• Круиз ужаса / The Dread Voyage

Из Анри Казалиса / Henri Cazalis

• Пляска смерти / Danse macabre (Двойной перевод на русский и румынский)

Из Элис Герин Крист / Alice Guerin Crist

• Пять дюжин лет назад / Sixty Years Ago (Двойной перевод на русский и румынский)

Из Уильяма Генри Дэйвиса / William Henry Davies

• Досуг / Leisure (Двойной перевод на русский и румынский)

Из Эмили Дикинсон / Emily Dickinson

• 19 - Чаша, лепесток и шип / 19 - A sepal, petal, and a thorn (перевод на русский и румынский)
• 26 - Всё, что оставить я должна... / 26 - It's all I have to bring today... (перевод на русский и румынский)
• 37 - А прежде, чем окрепнет лёд... / 37 - Before the ice is in the pools... (перевод на русский и румынский)
• 47 - Сердце, а давай забудем / 47 - Heart, we will forget him! (перевод на русский и румынский)
• 49 - Так много я теряла... / 49 - I never lost as much but twice (перевод на русский и румынский)
• 61 - Отец мышей! Благослови... / 61 - Papa above! (перевод на русский и румынский)
• 67 - Слаще гораздо успех / 67 - Success is counted sweetest (перевод на русский и румынский)
• 89 - Летает нечто тут, в тиши... / 89 - Some things that fly there be (перевод на русский и румынский)
• 119 - Не говори неосторожно... / 119 - For each ecstatic instant (перевод на русский и румынский)
• 125 - За каждый миг экстаза... / 125 - For each ecstatic instant (перевод на русский и румынский)
• 181 - Я потеряла мир вчера / 181 - I lost a World — the other day! (перевод на русский и румынский)
• 182 - Если до прилёта птиц / 182 - If I shouldn't be alive (перевод на русский и румынский)
• 185 - Прекрасная находка "Вера" / 185 - "Faith" is a fine invention (перевод на русский и румынский)
• 226 - Если сгинешь в волнах... / 226 - Should you but fail at — Sea... (перевод на русский и румынский)
• 303 - Душа однажды сотворит... / 303 - The Soul selects her own Society (перевод на русский и румынский)
• 308 - Два заката / 308 - Two Sunsets (перевод на русский и румынский)
• 324 - Иной пойдёт в субботу в храм... / 324 - Some keep the Sabbath going to Church (перевод на русский и румынский)
• 441 - Посланье миру я пишу... / 441 - This is my letter to the World (перевод на русский и румынский)
• 449 - Я умерла за Красоту / 449 - I died for Beauty (перевод на русский и румынский)
• 475 - Судьба - именье без ворот... / 475 - Doom is the House without the Door (перевод на русский и румынский)
• 478 - Мне ненавидеть недосуг... / 478 - I had no time to Hate (перевод на русский и румынский)
• 536 - Сердечко алчет yдовольствий... / 536 - The Heart asks Pleasure — first (перевод на русский и румынский)
• 540 - В руке держа всю Мощь обид... / 540 - I took my Power in my Hand (перевод на русский и румынский)
• 547 - Я видела как-то... / 547 - I've seen a Dying Eye (перевод на русский и румынский)
• 556 - В излучинах мозгов... / 556 - The Brain, within its Groove (перевод на русский и румынский)
• 568 - Узнали цель Любви... / 568 - We learned the Whole of Love (перевод на русский и румынский)
• 615 - Поход почти окончен... / 615 - Our journey had advanced (перевод на русский и румынский)
• 657 - Живу в миру фантазий... / 657 - I dwell in Possibility (перевод на русский и румынский)
• 788 - Блажен, кто отдых заслужил... / 788 - Joy to have merited the Pain (перевод на русский и румынский)
• 791 - Идут через страдания... / 791 - Through the strait pass of suffering (перевод на русский и румынский)
• 875 - От планки к планке шла... / 875 - I stepped from Plank to Plank (перевод на русский и румынский)
• 912 - Мир - есть химера нашей Веры... / 912 - Peace is a fiction of our Faith (перевод на русский и румынский)
• 1039 - Глуха — как не было ушей... / 1039 - I heard, as if I had no Ear (перевод на русский и румынский)
• 1075 - Нависли тучи на пути... / 1075 - The Sky is low — the Clouds are mean (перевод на русский и румынский)
• 1084 - В три с четвертью распелся дрозд... / 1084 - At Half past Three, a single Bird (перевод на русский и румынский)
• 1114 - Пожар, ужасней всех, горит... / 1114 - The largest Fire ever known (перевод на русский и румынский)
• 1115 - Гуденье пчёл затихло вдруг... / 1115 - The murmuring of Bees, has ceased (перевод на русский и румынский)
• 1116 - Когда с Природою ты дружен... / 1116 - There is another Loneliness (перевод на русский и румынский)
• 1128 - В ночи у насекомых страсть... / 1128 - These are the Nights that Beetles love (перевод на русский и румынский)
• 1129 - Скажи всю правду по чуть-чуть... / 1129 - Tell all the Truth but tell it slant (перевод на русский и румынский)
• 1142 - Пока свой дом достроим... / 1142 - The Props assist the House... (перевод на русский и румынский)
• 1157 - Иные дни оставят круг... / 1157 - Some Days retired from the rest... (перевод на русский и румынский)
• 1159 - Все улицы в тупик зашли... / 1159 - Great Streets of silence led away... (перевод на русский и румынский)
• 1162 - Жизнь непомерно велика... / 1162 - The Life we have is very great... (перевод на русский и румынский)
• 1172 - Сшибались тучи над землёй... / 1172 - The Clouds their Backs together laid... (перевод на русский и румынский)
• 1176 - Не знаем истинный свой рост... / 1176 - We never know how high we are... (перевод на русский и румынский)
• 1203 - С капризным Прошлым не шути... / 1203 - The Past is such a curious Creature... (перевод на русский и румынский)
• 1208 - На вещи, нужные душе... / 1208 - Our own possessions — though our own... (перевод на русский и румынский)
• 1222 - Загадку, что сумел решить... / 1222 - The Riddle we can guess... (перевод на русский и румынский)
• 1230 - Она пришла, но Смерть резвей... / 1230 - It came at last but prompter Death... (перевод на русский и румынский)
• 1261 - Случайный, на странице, слог... / 1261 - A Word dropped careless on a Page... (перевод на русский и румынский)
• 1263 - Проворней книги шхуны нет... / 1263 - There is no Frigate like a Book... (перевод на русский и румынский)
• 1265 - Наряднейшая пташка... / 1265 - The most triumphant Bird... (перевод на русский и румынский)
• 1736 - Ты горд разбитым сердцем... / 1736 - Proud of my broken heart... (перевод на русский и румынский)
• 1333 - Весной безумия чуток / 1333 - A little Madness in the Spring (перевод на русский и румынский)
• 1469 - Крушение на мели Мысль / 1469 - If wrecked upon the Shoal of Thought (перевод на русский и румынский)
• 1470 - О наслаждении украсть / 1470 - The Sweets of Pillage, can be known (перевод на русский и румынский)
• 1698 - Умерших проще пожалеть... / 1698 - 'Tis easier to pity those when dead... (перевод на русский и румынский)
• 1760 - Элизиум так близок мне... / 1760 - Elysium is as far as to... (перевод на русский и румынский)
• 1774 - Чем больше счастья, тем верней... / 1774 - Too happy Time dissolves itself... (перевод на русский и румынский)
• 1775 - В истоках редких на Земле... / 1775 - The Earth has many keys... (перевод на русский и румынский)

Из Джона Донна / John Donne

• Священный сонет 9 /Holy Sonnet 9

Из Артура Конана Дойла / Arthur Conan Doyle

• Парабола /A Parable

Из Эрнеста Доусона / Ernest Dowson

• Осеннее / Autumnal

Из Т. С. Элиота / Thomas Stearns Eliot

• Истерика / Hysteria

Из Михая Эминеску / Mihai Eminescu

• Лучафэрул / Luceafărul

Из Теофиля Готье / Théophile Gautier

• Пленённая птица / L’Oiseau captif
• Даме в розовом платье / À une robe rose
• Размышления / Méditation

Из Генриха Гейне / Heinrich Heine

• Мир глуп и слеп... / Die Welt ist dumm... (Двойной перевод на русский и румынский)
• Удача - редкая резвушка / Das Glueck ist eine leichte Dirne (Двойной перевод на русский и румынский)
• Когда я боль свою излить хотел / Und als ich euch meine Schmerzen geklagt (Двойной перевод на русский и румынский)

Из Роберта Хиллайера / Robert Silliman Hillyer

• Свой день среди теней влачу я / I pass my days in ghostly presences

Из Лины Костенко / Лiна Костенко

• Лепестки старинного романса / Пелюстки старовинного романсу (Двойной перевод на русский и румынский)
• Я слышу этот дождь / Послухаю цей дощ (Двойной перевод на русский и румынский)
• Мастера умирают /Умирають майстри (Двойной перевод на русский и румынский)
• Шиповник тяжко отдаёт плоды /Шипшина важко віддає плоди (Двойной перевод на русский и румынский)

Из Николая Лабиша / Nicolae Labiș

• Смерть косули / Moartea căprioarei

Из Жоржа Лафенестра/ Georges Lafenestre

• Истукан / L’Ébauche (Двойной перевод на русский и румынский)

Из Огюста Лакоссада / Auguste Lacaussade

• Буря / La Tempête (Двойной перевод на русский и румынский)
• Тень Адамастора / L’Ombre d’Adamastor (Двойной перевод на русский и румынский)
• Мелодия / Mélodie (Двойной перевод на русский и румынский)
• Мотылёк / Le Papillon (Двойной перевод на русский и румынский)
• Ночная птица / L’Oiseau Nocturne (Двойной перевод на русский и румынский)
• Ночные думы / Pensée de Nuit (Двойной перевод на русский и румынский)
• Пейзаж / Paysage (Двойной перевод на русский и румынский)
• Прощай, мечты! /Adieu au rêves (Двойной перевод на русский и румынский)
• Тайна / Le Secret (Двойной перевод на русский и румынский)
• Цветок могил / La fleur des tombeaux (Двойной перевод на русский и румынский)
• Последнее слово / Dernières Paroles (Двойной перевод на русский и румынский)
• Вечерний колокол / Les Cloches Du Soir (Двойной перевод на русский и румынский)

Из Себастьена Шарля Леконта / Sébastien-Charles Leconte

• Щит Ареса / Le Bouclier d’Arès

Из Огюст де Вилье де Лиль Адан / Auguste de Villiers de L'Isle-Adam

• Эскиз в манере Гойи / Esquisse a la manière de Goya

Из Эдварда Лира / Edward Lear

• Был сей старец седой бородат / There was an Old Man with a beard (1/1)
• Эта Леди — что очень приятно... / Тhere was a Young Lady of Ryde (2/1)
• Обладатель огромного носа / There was an Old Man with a nose (3/1)
• Есть в Уэльсе старик-трансвестит / There was an Old Man on a hill (4/1)
• У миледи есть множество шляпок / There was a Young Lady whose bonnet (5/1)
• Проживала девчушка под Смирной / There was a Young Person of Smyrna (6/1)
• Бестолковый старик жил на Ниле / There was an Old Person of Chili (7/1)
• Проживал в Ли старик-меломан / There was an Old Man with a gong… (8/1)
• Престарелая дама в Провансе / There was an Old Man with a gong… (9/1)
• У деда из Сегеда дудка была / There was an Old Man with a flute (11/1)
• Есть девица в предместье Арраса / There was a Young Lady whose chin (12/1)
• Упрямый старик из Килкенни / There was an Old Man of Kilkenny (13/1)
• Старичок, развлекаясь на Капри... / There was an Old Person of Ischia (14/1)
• Был на лодке старик очень смел... / There was an Old Person of Cromer (15/1)
• Жил да был старичок молдаванин / There was an Old Man of Moldavia (17/1)
• Проживала старушка в Бристоле / There was an Old Person of Leeds (19/1)
• До еды cтарикашка из Вены... / There was an Old Man of Vienna (32/1)
• Жил старый мудрец на Ривьере... / There was an Old Person of Cromer (63/1)
• Грандоман из местечка Каржез... / There was an Old Man of Dundee (66/1)
• Престарелый пастух из Крайовы... / There was an Old Man who said, “How (72/1)
• Морячок престарелый в Рошфоре... / There was an Old Man of the coast (83/1)
• Мужичок престарелый из Гретны... / There was an Old Person from Gretna (99/1)
• Был старик с Гибралтара простак... / There was an Old Man of the Cape (102/1)
• У стареющей леди из Праги... / There was an Old Lady of Prague (103/1)
• Старикан с выдающимся носом... / There was an Old Man, on whose nose (111/1)
• Старикашка дурной из Нью-Йорка... / There was an Old Man of New York (114/1)
• Морской волк из Милана у Кении... / There was an Old Sailor of Compton (115/1)
• Плыл на лодке старик экстремал... / There was an old man in a barge (16/3)
• Жил да был старичок из Тулузы... / There was an old man of Toulouse (18/3)
• Жил один старичок из Блэкхита... / There was an old man of Blackheath (19/3)
• Старичок ламаркист из Ньюарка... / There was an old person of Dundalk (59/3)
• Элегантная дама из Эйра... / There was a young person of Ayr (60/3)
• Непоседа-старик из Лиможа... / There was an old man of Dumblane (62/3)
• Странноватый старик из Везуля... / There was an old man of Thermopyl (82/3)
• Старикашка жил в городе Аргос... / There was an old man of Dunrose (87/3)
• Книга нонсенса, лимерики 1-10 / Edward Lear’s Books of Nonsense (1-10)
• Книга нонсенса, лимерики 11-20 / Edward Lear’s Books of Nonsense (11-20)
• Книга нонсенса, лимерики 21-30 / Edward Lear’s Books of Nonsense (21-30)
• Книга нонсенса, лимерики 31-40 / Edward Lear’s Books of Nonsense (31-40)
• Книга нонсенса, лимерики 41-50 / Edward Lear’s Books of Nonsense (41-50)
• Книга нонсенса, лимерики 51-60 / Edward Lear’s Books of Nonsense (51-60)
• Книга нонсенса, лимерики 61-70 / Edward Lear’s Books of Nonsense (61-70)
• Книга нонсенса, лимерики 71-80 / Edward Lear’s Books of Nonsense (71-80)
• Книга нонсенса, лимерики 81-90 / Edward Lear’s Books of Nonsense (81-90)
• Книга нонсенса, лимерики 91-100 / Edward Lear’s Books of Nonsense (91-100)
• Книга нонсенса, лимерики 101-110 / Edward Lear’s Books of Nonsense (101-110)
• Книга нонсенса, лимерики 111-115 / Edward Lear’s Books of Nonsense (111-115)
• Книга нонсенса 3, лимерики 1-10 / Edward Lear’s Books of Nonsense 3(1-10)
• Книга нонсенса 3, лимерики 11-20 / Edward Lear’s Books of Nonsense 3(11-20)
• Книга нонсенса 3, лимерики 21-30 / Edward Lear’s Books of Nonsense 3(21-30)
• Книга нонсенса 3, лимерики 31-40 / Edward Lear’s Books of Nonsense 3(31-40)
• Книга нонсенса 3, лимерики 41-50 / Edward Lear’s Books of Nonsense 3(41-50)
• Книга нонсенса 3, лимерики 51-60 / Edward Lear’s Books of Nonsense 3(51-60)
• Книга нонсенса 3, лимерики 61-70 / Edward Lear’s Books of Nonsense 3(61-70)
• Книга нонсенса 3, лимерики 71-80 / Edward Lear’s Books of Nonsense 3(71-80)
• Книга нонсенса 3, лимерики 81-90 / Edward Lear’s Books of Nonsense 3(81-90)
• Книга нонсенса 3, лимерики 91-100 / Edward Lear’s Books of Nonsense 3(91-100)

Из Юджина Глэдстоуна О'Нила / Eugene Gladstone O'Neill

• Свободен / Freе (Двойной перевод на русский и румынский)
• Ноктюрн / Nocturne (Двойной перевод на русский и румынский)

Из У. Х. Одена / W. H. Auden

• Похоронный блюз / Funeral Blues
• Кто любит сильней / The More Loving One
• Кто есть кто / Who's who (перевод на русский и румынский)
• Эпитафия тирану / Epitaph on a Tyrant (перевод на русский и румынский)

Из Эвариста де Парни / Évariste de Parny

• Моим друзьям / À mes amis (перевод на русский и румынский)

Из Эдгара Аллана По / E. A. Poe

• Ворон / The Raven
• Эльдорадо / El Dorado
• Сон во сне / A dream within a dream

Из Артюра Рембо / Arthur Rimbaud

• Ощущение / Sensation (перевод на русский и румынский)
• Охотницы на вшей / Les chercheuses de poux
• Пьяный корабль / Bateau ivre (перевод на русский и румынский)

Из Эдвина Арлингтона Робинсона / Edwin Arlington Robinson

• Ричард Кори / Richard Cory

Из Альбера Самэна / Albert Samain

• Гордыня / Orgueil (перевод на русский и румынский)

Из Василя Симоненко / Василь Симоненко

• Умер дед / Помер дід

Из Эдит Ситуэлл / Edith Sitwell

• Леди швейной машинки / The Lady With The Sewing-Machine

Из Альфреда Маргул-Шпербера / Alfred Margul-Sperber

• Дорога / Die Straβe

Из Джейн Тейлор / Jane Taylor

• Звёздочка, сияй, сияй! / Twinkle, twinkle, little star

Из Людмила Собецки / Ludmila Sobiețchi

• Размышления о потерянном времени /*** (Complice timpului pierdut)
• Пенелопа - Улиссу /Penelopa către Odiseu
• Мне приснилось... /*** (Și s-a făcut...)
• Метемпсихоз /***(Metempsihoză)
• Медея /Medeia
• Елена /Elena

Из Аркадия Сучевяну / Arcadie Suceveanu

• Корабль Себастиана / Corabia lui Sebastian
• Вечное королевство / Eterna Danemarcă
• Последний Вавилон /Ultimul Babilon
• Библейский хоспис / Clinica biblică
• Архивы Голгофы / Arhivele Golgotei
• Золотая молния / Fulgerul de aur
• Морская рыба / Peștele de mare
• Базилика /Catedrala
• Герольд /Herald
• Упражнения для позвоночника / Exerciții pentru coloana vertebrală
• Империя песка, Сахара / Imperiul nisipului, Sahara
• Цикада на гильотине / Un greier pe ghilotină

Из Алджернона Чарльза Суинберна / Algernon Charles Swinburne

• Дворец Пана / The Palace of Pan

Из Сары Тисдейл / Sara Teasdale

• Тёплый ливень пройдёт... / There will come soft rains (Перевод на русский и румынский)
• Серые глаза / Gray Eyes (Перевод на русский и румынский)
• Возраст/ Age (Перевод на русский и румынский)
• Годы/ The Years (Перевод на русский и румынский)
• Вино / The Wine (Перевод на русский и румынский)
• Боль / Pain (Перевод на русский и румынский)
• Апрель / April (Перевод на русский и румынский)
• Лунное сияние / Moonlight (Перевод на русский и румынский)
• Лишь во сне... / Only in sleep... (Перевод на русский и румынский)
• Звёзды / Stars (Перевод на русский и румынский)
• Дар / The Gift (Перевод на русский и румынский)
• Фантазия / A Fantasy (Перевод на русский и румынский)
• Молитва / A Prayer (Перевод на русский и румынский)
• Перемены / Change (Перевод на русский и румынский)
• Прекрасный Шанс / Lovely Chance (Перевод на русский и румынский)
• Сумерки / Twilight (Перевод на русский и румынский)
• Ночь за ночью / Night after Night (Перевод на русский и румынский)
• Крик / A Cry (Перевод на русский и румынский)
• Я не твоя / I Am Not Yours (Перевод на русский и румынский)
• Похоронить любовь / Buried Love (Перевод на русский и румынский)
• Одиночество / Alone (Перевод на русский и румынский)
• Я думала о Вас / I Thought Of You (Перевод на русский и румынский)
• После любви / After Love (Перевод на русский и румынский)
• Домики грёз / Houses Of Dreams (Перевод на русский и румынский)
• Ты никогда не знал? / Did You Never Know? (Перевод на русский и румынский)
• Я люблю тебя / I Love You (Перевод на русский и румынский)
• Поцелуй / The Kiss (Перевод на русский и румынский)
• Потому что... / Because (Перевод на русский и румынский)
• Странница / The Wayfarer (Перевод на русский и румынский)
• Бартер / Barter (Перевод на русский и румынский)
• Водяные лилии / Water Lilies (Перевод на русский и румынский)

Из Дилана Томаса / Dylan Thomas

• Рука, подписавшая бумагу/ The hand that signed the paper

Из Уильяма Теккерея / William Makepeace Thackeray

• Vanitas vanitatum / Vanitas vanitatum

Из Уильяма Вордсворта / William Wordsworth

• Нарциссы / Daffodils

Проза - эссе, статьи, афоризмы / Prose - essay, articles, aphorisms

• Интуиция (Философское эссе)
• Образомания (Философское эссе)
• Затмение истины (Философское эссе)
• О детском сонете (Философское эссе)
• Бедный графоман! (Философское эссе)
• Краткая творческая автобиография (эссе)
• Эстетическая эволюция (Философское эссе)
• Тщеславие мелкого человечка (Философское эссе)
• О мудрости, истине и свободе (Афоризмы)
• Подсудное искусство пародии (эссе)
• О творчестве и канонах (Афоризмы)
• О чванстве бездарей (Афоризмы)
• Эволюция по-божески (Афоризмы)
• Об открытиях (Афоризмы)
• О романтике (Афоризмы)
• О цинизме (Афоризмы)
• О мнениях (Афоризмы)
• Об идеале (Афоризмы)
• Об идеях (Афоризмы)
• О памяти (Афоризмы)
• О поэзии (Афоризмы)
• О науке (Афоризмы)
• О зле (Афоризмы)

Ссылки

• Адела Василой на сайте Стихи.ру
• Адела Василой, личный сайт
• Адела Василой, галерея на Artlib.ru