Me inspira
la palabra japonesa
sakura
flor de cerezo.
Busco algún haiku
sobre la primavera.
sobre la primavera.
sakura saku koro
tori ashi nihon
uma shihon
Cuando florece el cerezo,
dos patas para el pájaro
cuatro para el caballo.
me wa yoko ni
hana wa tate ni
haru no hana
Ojos horizontales,
nariz vertical;
flores de primavera
Los dos haikus
son de Onitsura (1660-1738)
maestro y precursor del haiku.
son de Onitsura (1660-1738)
maestro y precursor del haiku.
Sakura es la flor nacional del Japón,
símbolo del orgullo de sus guerreros.
símbolo del orgullo de sus guerreros.
❀❀❀
En un libro de poesía china,
elijo este poema de la poetisa
LI TS´ ING CHAO (dinastía SONG - 960-1279):
LI TS´ ING CHAO (dinastía SONG - 960-1279):
Llegó la primavera hasta la puerta grande
y ya la hierba ofrece un verde de matices azulados.
Las flores rojas del melocotonero, aún no del todo
abiertas, forman pequeñas bolas.
Se han esfumado los ribetes de jade verde que tenían
las nubes, y ahora son nada más que jade blanco.
Quieto está el polvo.
Yo, en un sueño profético que es fácil de entender,
rompí y vertí una copa llena de primavera.
Pesa sobre las transparentes cortinas la sombra de las flores.
Con los tonos naranja del crepúsculo
funde la luna su luz pálida.
Tres veces en dos años hube de padecer la ausencia
del Señor del Este.
Ahora retorna.
Y mi alegría rebasa la nueva primavera.
❀
