Wielkodomscy
Broadcast area Poland
Original channel Nickelodeon Poland
Dubbing studio Master Film
Original run March 30, 2020-November 30, 2022
Wielkodomscy The Large House ) is the Polish dub of The Casagrandes
Broadcast [ ] This dub premiered on Nicktoons Central & Eastern Europe on March 30, 2020 and ended on November 30, 2022.
Cast [ ] Crew [ ]
Role
Staff[1]
Dubbing Studio
Master Film
Dialogue Translator
Agnieszka Wagner
Songs Translator
Dariusz Paprocki
Director
Małgorzata Boratyńska
Sound Director
Paweł Siwiec(S1EO1-S1E12; S2E06-S3E20) (S1E13-S2E05)
Dubbing Executive Producer
Romuald Cieślak (S1E01-S2E05) (S2E06-S2E09) (S2E10-S2E16) (S2E17-S3E20)
Music Executive Producer
Adam Krylik
Supervision
Aleksandra Dobrowolska
Opening theme performer
Aleksandra Radwan
Lector
Łukasz Talik
List of episodes [ ] Season 1 [ ]
No.
Episode
Localized title
Air date
1a
"Going Overboard "
"Jazda bez trzymanki"
March 30, 2020 (Nicktoons) [2] [3] (Nickelodeon)
1b
"Walk Don't Run "
"Za psi pieniądz"
March 30, 2020 (Nicktoons) (Nickelodeon)
2a
"The Two of Clubs "
"Fakultety na duety"
March 31, 2020 (Nicktoons) (Nickelodeon)
2b
"Vacation Daze "
"Mamy wolne"
March 31, 2020 (Nicktoons) (Nickelodeon)
3a
"New Haunts "
"Wampirze boogie"
April 1, 2020 (Nicktoons) (Nickelodeon)
3b
"Croaked "
"Dia de los muertos"
April 1, 2020 (Nicktoons) (Nickelodeon)
4a
"Snack Pact "
"Draka o food trucka"
April 2, 2020 (Nicktoons) (Nickelodeon)
4b
"The Horror-Scope "
"Horror-skop"
April 2, 2020 (Nicktoons) (Nickelodeon)
5a
"Arrr in the Family "
"Piraci w rodzinie"
April 6, 2020 (Nicktoons) (Nickelodeon)
5b
"Finders Weepers "
"Znalezione nie kradzione"
April 7, 2020 (Nicktoons) (Nickelodeon)
6a
"Stress Test "
"Test i stres"
April 8, 2020 (Nicktoons) (Nickelodeon)
6b
"How to Train Your Carl "
"Jak wytresować smoka"
April 9, 2020 (Nicktoons) (Nickelodeon)
7
"Operation Dad "
"Operacja tata, część pierwsza i druga"
April 3, 2020 (Nicktoons) (Nickelodeon)
8a
"Flee Market "
"Sklepowy stan nerwowy"
July 26, 2020
8b
"Copy Can't "
"Naśladowca-prześladowca
July 26, 2020
9a
"Away Game "
"Nie ma jak u babci"
August 2, 2020
9b
"Monster Cash "
"Potworna kasa"
August 2, 2020
10a
"Trend Game "
"Trendomania"
August 9, 2020
10b
"This Bird Has Flown "
"Wylotka"
August 9, 2020
11a
"V.I.P.eeved "
"Goście specjalnej troski"
September 1, 2020 (Nicktoons) (Nickelodeon)
11b
"Señor Class "
"Dziadek z klasą"
September 2, 2020 (Nicktoons) (Nickelodeon)
12a
"Fast Feud "
"Afera Strzel burgera"
September 3, 2020 (Nicktoons) (Nickelodeon)
12b
"Never Friending Story "
"Przyjaciel potrzebny od zaraz"
September 4, 2020 (Nicktoons) (Nickelodeon)
13a
"Grandparent Trap "
"Dziadkowie w kryzysie"
October 24, 2020
13b
"Miss Step "
"Tańce połamańce"
October 24, 2020
14a
"Slink or Swim "
"Wiązanie i pływanie"
October 31, 2020
14b
"The Big Chill "
"Chłodzenie w cenie"
October 31, 2020
15a
"Karma Chameleon "
"Karmiczny kameleon"
November 7, 2020
15b
"Team Effort "
"Drużynowy wysiłek"
November 7, 2020
16a
"Guess Who's Shopping for Dinner? "
"Kino akcji do kolacji"
November 19, 2020 (Nicktoons) (Nickelodeon)
16b
"New Roomie "
"Gość daje w kość"
November 19, 2020 (Nicktoons) (Nickelodeon)
17a
"Mexican Makeover "
"Prawdziwie meksykański duch"
November 23, 2020 (Nicktoons) (Nickelodeon)
17b
"Uptown Funk "
"Pociąg do pociągów"
November 20, 2020 (Nicktoons) (Nickelodeon)
18a
"Bo Bo Business "
"Strategia biznesowa"
November 25, 2020 (Nicktoons) (Nickelodeon)
18b
"Blunder Party "
"Imprezowicze-gapowicze"
November 24, 2020 (Nicktoons) (Nickelodeon)
19
"Cursed! "
"Klątwa"
November 28, 2020 (Nicktoons) (Nickelodeon)
20a
"What's Love Gato Do With It? "
"Pokochać kota-strofę"
November 26, 2020 (Nicktoons) (Nickelodeon)
20b
"Dial M. for Mustard "
"M jak musztarda"
November 27, 2020 (Nicktoons) (Nickelodeon)
Season 2 [ ]
No.
Episode
Localized title
Air date
21a
"The Kid Plays in the Picture "
"Influencerzy nie frajerzy "
February 15, 2021 (Nicktoons) (Nickelodeon)
21b
"Achy Breaky Art "
"Jak krytyka dotyka"
February 15, 2021 (Nicktoons) (Nickelodeon)
22a
"Fails from the Crypt "
"Krypto-rekordziści"
August 29, 2021
22b
"Bad Cluck "
"Wkurzony duch"
August 29, 2021
23a
"Guilt Trip "
"Podróż życia"
February 16, 2021 (Nicktoons) (Nickelodeon)
23b
"Short Cut "
"Na Skróty"
February 16, 2021 (Nicktoons) (Nickelodeon)
24a
"No Egrets "
"Czaplowanie – matkowanie"
February 17, 2021 (Nicktoons) (Nickelodeon)
24b
"Meal Ticket "
"Koncertowa wtopa"
February 17, 2021 (Nicktoons) (Nickelodeon)
25a
"Fool's Gold "
"Złoto dla naiwnych"
February 18, 2021 (Nicktoons) (Nickelodeon)
25b
"Flight Plan "
"Plan lotu"
February 19, 2021 (Nicktoons) (Nickelodeon)
26
"A Very Casagrandes Christmas "
"Bardzo Wielkodomskie Boże Narodzenie"
July 4, 2021
27a
"Teacher's Fret "
"Niebezpieczne związki"
July 11, 2021
27b
"An Udder Mess "
"Kram z nabiałem"
July 11, 2021
28a
"I, Breakfast Bot "
"Ja, Śniadaniobot"
July 18, 2021
28b
"Dynamic Do-Over "
"Kariera superbohatera"
July 18, 2021
29a
"Home Improvement "
"Ludwisiowa chata"
July 21, 2021
29b
"Undivided Attention "
"Niepodzielna uwaga"
July 21, 2021
30a
"Karate Chops "
"Weź karate na klatę"
July 21, 2021
30b
"Taco the Town "
"Tacos rządzą"
July 21, 2021
31a
"Saving Face "
"Zachować twarz"
July 22, 2021
31b
"Matters of the Kart "
"Gra warta gokarta"
July 22, 2021
32a
"Chancla Force "
"Moc chancla"
August 15, 2021
32b
"Fluff Love "
"Pan Gwin"
August 15, 2021
33a
"Battle of the Grandpas "
"Wojna Dziadków"
November 6, 2021
33b
"Prankaversary "
"Żartorado"
November 6, 2021
34
"Zoo-mergency! "
"Zoologiczny Stan Krytyczny!"
November 20, 2021
35a
"Just Be Coo "
"Draka ptaka"
December 4, 2021
35b
"Tee'd Off "
"Dołek i zazdrości"
December 4, 2021
36a
"Lalo Land "
"Lalo Land"
November 13, 2021
36b
"Maybe-Sitter "
"Kto Baluje, Nie Pilnuje"
November 13, 2021
37a
"Do the Fruit Shake "
"Owocowy hicior"
November 27, 2021
37b
"Throwing Pains "
"Zbijakowy hardkor"
November 27, 2021
38a
"Spin-Off "
"Nieźle zakręcony zawodnik"
December 11, 2021
38b
"Tooth or Consequences "
"Mysie zęby"
December 11, 2021
39
"Operation Popstar "
"Operacja gwiazda popu"
December 18, 2021
40a
"Strife Coach "
"Trenerski terror"
December 25, 2021
40b
"Gossipy Girl "
"Plotkara i kara"
December 25, 2021
Season 3 [ ]
No.
Episode
Localized title
Air date
41a
"Bend It Like Abuelo "
"Podkręć jak Abuelo"
February 23, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
41b
"Bunstoppable "
"Jak bao uratowało"
February 24, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
42a
"Squawk in the Name of Love "
"Trudności na drodze miłości"
February 25, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
42b
"Date with Destiny "
"Randka z przeznaczeniem"
February 28, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
43
"Curse of the Candy Goblin "
"Klątwa słodkiego goblina, część pierwsza i druga"
March 25, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
44a
"Skaters Gonna Hate "
"Skejter hejte"
March 1, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
44b
"Born to Be Mild "
"Twardziele kontra misiaczki"
March 2, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
45a
"The Bros in the Band "
"Ziomale z kapeli"
March 3, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
45b
"For the Record "
"Rekord poniekąd"
March 4, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
46a
"15 Candles "
"Piętnaście świeczek"
May 24, 2022 (Nicktoons)
46b
"Rook, Line, & Sinker "
"Szach mat i przekręt"
May 25, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
47
"The Golden Curse "
"Złota klątwa"
May 23, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
48a
"Let's Get Ready to Rumba "
"Będzie niezła rumba"
May 26, 2022 (Nicktoons) BANNED (Nickelodeon)
48b
"Perro Malo "
"Perro Malo"
May 27, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
49a
"Don't Zoo That "
"Wesoło jak w zoo"
May 30, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
49b
"Maxed Out "
"Cena przyjaźni"
May 31, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
50a
"Skatey Cat "
"Cykoria na desce"
June 1, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
50b
"Weather Beaten "
"Ofiary pogody"
June 2, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
51a
"Race Against the Machine "
"Człowiek kontra maszyna"
October 10, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
51b
"My Fair Cat Lady "
"Kocia opcja adopcja"
October 11, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
52a
"Survival of the Unfittest "
"Surwiwal dla niezaawansowanych"
October 12, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
52b
"Nixed Signals "
"Sprzeczności medialności"
October 13, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
53a
"Ay Fidelity "
"Płytowy zawrót głowy"
October 17, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
53b
"Cut the Chisme "
"Dość tych Chisme"
October 14, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
54a
"Sidekickin' Chicken "
"Przyboczny kurczak"
October 19, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
54b
"Silent Fight "
"Cicha wojna"
October 18, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
55a
"Kick Some Bot "
"Robota dla robota"
October 21, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
55b
"Salvador Doggy "
"Pieska dola artysty"
October 20, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
56a
"The Wurst Job "
"Hot-dogowy terminator"
October 25, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
56b
"The Sound of Meddle "
"Nowy gracz zespołowy"
October 24, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
57a
"Alpaca Lies "
"Alpaka rozrabiaka"
October 27, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
57b
"Rocket Plan "
"Rakietowy plan"
October 26, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
58
"Phantom Freakout "
"Upiór w k-popie"
November 3, 2022 (Nicktoons)
59a
"The Oddfather "
"Pocieszny ojciec chrzestny"
October 28, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
59b
"Long Shot "
"Sportsmenka mimo woli"
October 31, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
60a
"Flock This Way "
"Ładny ptaszek"
November 1, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
60b
"Movers and Fakers "
"Mieszkanie i ściemnianie"
November 2, 2022 (Nicktoons) (Nickelodeon)
Gallery [ ] Pictures [ ]
Advertisement for the premiere of Wielkodomscy
Videos [ ]
The Casagrandes Promo New Episodes Promo - June 2021 (Nick Poland)
Nickelodeon Poland - The Casagrandes - New Episodes Promo (May-June 2021)
NickToons CEE (Polish) - The Casagrandes - Generic Promo (2024)
Nickelodeon Poland - The Casagrandes - New Show Promo (June 2020)
Censorship [ ] Episodes featuring LGBT characters (Ivan making mention of his husband in "Let's Get Ready to Rumba ") are banned from airing on Nickelodeon as a consequence of the censorship applied to the parent series . In addition, homosexuality is seen as taboo in Poland, where same-sex relationships are not officially recognized .
However, "Matters of the Kart ", which featured Sergio and Sancho posing as a same-sex couple and a family with two fathers, was still aired.
In "Throwing Pains ", Dodge refers to Becky as her pal rather than her girlfriend.
Trivia [ ] As with its parent series , the main characters' names are localized.
Mieczysław Morański, Vito Filliponio 's and Mr. Scully 's voice actor, died of COVID-19 on December 27, 2020, twenty-five days short from his 61st birthday.
Thus, Morański was the fourth international crew member of The Loud House to pass away .
All episodes of the series with Polish dubbing appeared on Sky Showtime in Portugal back in December 2022/January 2023. In Polish version of the service, the series premiered on February 14, 2023.
Like in the original (prior to "Operation Dad "), Frida and Carlitos share the same voice actress. References [ ] External links [ ]
