La mayoría de las animaciones de DC Comics desde los años 90s hasta la actualidad. Franquicia de Bob Esponja. Franquicia de Animanía. Franquicia de Tiny Toons (1990-1996). Franquicia de Steven Universe. Franquicia de Drama total. Franquicia de Winx Club (2005-2017). Franquicia de Dora, la exploradora. Franquicia de Los Jóvenes Titanes. Franquicia de Max Steel (2000-2005). Franquicia de películas de Barbie (2001-2009). Duelo Xiaolin y Xiaolin Chronicles. Medabots, y también Medabots Damashii. Beetlejuice, el súper fantasma, y también la serie animada. La granja (serie animada), y también Novillomán: El vengador con ubres. Big Time Rush, y también la película. Franquicia de Hermano de Jorel. Kenan y Kel, y también Kenan y Kel: Dos cabezas piensan mejor que una. Secundaria de clones, y también Escuela de clones. Trilogía de Transformers: Unicron. Franquicia de Rosita Fresita (4ª generación) (2010-2019). Proyectos variados de la franquicia de los Ositos Cariñositos. Tres espías sin límite (5ª temp), y también su Revival de (2013). CatDog, y también CatDog y el gran misterio de los padres. Cuentos espantosos (Para niños caprichosos), y también la película. Franquicia de Blaze and the Monster Machines (5ª temp-). Franquicia de Archie (1968-1987). Franquicia de Las pistas de Blue (1996-2007). La escuela del terror de Casper, y también la película. Franquicia de la pandilla de la selva. Samurai Jack. ¡Fenomenoide!. Las maravillosas desventuras de Flapjack. Clarence. Fantasma del Espacio: de Costa a Costa. Beyblade. Hombres X: Evolución (Doblaje Venezolano). ThunderCats. Martín Mystery. Sonic Boom. El príncipe del tenis. Kid vs. Kat. Megas XLR. Locos dieciséis (1ª-4ª temp). Bakugan 3.1. Sheep en la gran ciudad. Jones, el robot. My Little Pony: Pony Life. Los Oblongs. Escuela de detectives. Taz-Manía. Silver Surfer (serie animada) (Doblaje Venezolano). Ted (serie). Viewtiful Joe. Locademia de policía: La serie. Inspector Gadget. Héroe: 108. Niño Ardilla. El show de Brak. Vacaciones de verano. The Naked Brothers Band Escuadrón de honor Pollitos Kung Fu La naranja molesta Películas caseras Los hermanos Venture (1ª-2ª temp). Stroker y Hoop Ratón Esponja Pelswick Los X Stoked! Locos por las olas Jimmy Two-Shoes Chuggington El Vecindario de Daniel Tigre Rosita Fresita: Aventuras en Tutti Frutti Lucky Fred La Gatita Poppy Redakai: Conquista el Kairu Campamento Lakebottom Ey, ese es mi fantasma Numb Chucks Fresh Beat Band of Spies Dr. Pantástico Fangbone: Aventuras cavernícolas Ready Jet Go! Rusty Rivets Ace Ventura: Detective de mascotas Las aventuras de Coco Fred Mission Hill La pandilla precoz ¡Histeria! Baby Blues: Una familia animada Beverly Hills Teens Las aventuras de Miss Spider Las aventuras de Miss Spider: La película Heathcliff Extremodinos Miniman Universitarios Jacobo Dos Dos Mi padre el rockero Los misterios de Moville Cosas de chicos y chicas Corneil & Bernie Pixcodelics Dalila y Julius Planeta Sketch Skyland Secundaria Bromwell Capitán Flamingo Zorrino Kung Fu Toot & Puddle El pequeño reino de Ben y Holly Jibber Jabber Lola & Virginia Dorg Van Dango Edgar & Ellen George de la selva Los aventureros: En busca de Gawayn Los disfraces de Dougie Los pies mágicos de Franny Animalocos Mi amigo es un gigante El cósmico Quantum Ray El universo de Blaster Juanito Jones Sagwa, la gatita siamesa Maya y Miguel Johnny Tsunami Tamaño natural

Etcétera Group (anteriormente conocida por su nombre original Etcétera Productora Cinematográfica)^[1] es una empresa venezolana dedicada al doblaje al español, traducción de voces y post-producción, con más de 40 años de experiencia, que está ubicada en Caracas, Venezuela y Miami, Florida, EE. UU.

Fundada en el año 1975 por Mario Robles Godoy, Mario Abate Liotti y Nuria Malla.^[2] Etcétera tiene 45 salas de grabación de diálogos y post-producción y cuenta con más de 250 actores y técnicos, cuyas instalaciones se ubican sobre un amplio espacio de 18 000 m².

Entre sus trabajos muy conocidos realizados ahí, se encuentran telenovelas brasileñas, dibujos animados y series de televisión, así como películas y documentales, entre otros.

Historia[]

La compañía se fundó en 1975 en Caracas, Venezuela, bajo el nombre de Centro Cinematográfico Etcétera cuya construcción implicó el diseño de estudios de grabación para música y doblajes para ser utilizados en su propia producción.

La industria cinematográfica venezolana en ese tiempo era insuficiente para el avanzado concepto de la propuesta de Etcétera y es cuando se buscó dar mayor utilidad a los recién diseñados estudios, donde el mundo del doblaje se convierte en el objetivo inmediato.

Mario Robles Godoy, fundador de la empresa, incursionó en el doblaje de series y películas. Las primeras producciones realizadas en ser recordadas fueron las telenovelas de Rede Globo y luego las series de Warner Bros.

A diferencia de las grabaciones en grupo (con todos los actores presentes, que era como se acostumbraba hacer), Robles Godoy desarrolló lo que para entonces era el novedoso sistema de grabación de audio por canales separados a fines de los años 70, convirtiéndose en uno de los pioneros de la industria del doblaje en Latinoamérica y el mundo, desde la perspectiva tecnológica y de diseño de producción.

A mediados de la década del 80, el ejecutivo fundó el Centro de Operaciones en Miami, expandiendo los doblajes a nueve idiomas, prestando servicios de postproducción. Así, es como Etcétera Group inicia la distribución de contenido de películas y series.

Etcétera Group además de los ya conocidos trabajos, realiza coproducciones de series y formatos para cine y televisión. A finales de 2016 la compañía abre nuevas oficinas en Coral Gables.^[3]

Además de la producción de la creación de doblaje, también se dedican en ser productores para crear series o cualquier producto audiovisual, a través de su división Spiral International con sede en Miami, como lo hicieron con anterioridad con las series brasileñas de Prime Video Negociador y Sutura.

Desde 2018, Etcétera ha fungido como localizadora de doblaje para la empresa de doblaje mexicana DAT Doblaje Audio Traducción.

Trabajos[]

Películas live-action[]

Warner Bros. Discovery

Warner Bros. Pictures

• Massacre River (1949)
• Montana (1950)
• Un tranvía llamado deseo (1951)
• Wild Stallion (1952)
• Son Of Belle Starr (1953)
• El indio Jack (1954) (doblaje venezolano)
• Infierno en San Francisco (1955) (doblaje venezolano)
• Man from God's Country (1958)
• Guns of the Timberland (1960)
• Jeremiah Johnson (1972)
• Up the Academy (1980)
• Vestida para matar (1980) (doblaje venezolano)
• Polyester (1981)
• Blue Skies Again (1983)
• El negocio del siglo (1983)
• Después de hora (1985)
• La gran aventura de Pee-wee (1985) (redoblaje)
• Hyper Sapien: People from Another Star (1986)
• La costa Mosquito (1986) (doblaje venezolano)
• Los Goonies (1986) (doblaje venezolano)
• True Stories (1986)
• A Return to Salem's Lot (1987) (doblaje venezolano)
• Street Justice (1987)
• Viaje insólito (1987) (doblaje venezolano)
• Agentes federales (1988)
• Beetlejuice, el súper fantasma (1988)
• Gorilas en la niebla (1988) (doblaje venezolano)
• Hot to Trot (1988)
• La hacienda de la risa (doblaje venezolano)
• La mudanza (1988)
• Robando base (1988)
• Un lugar en ninguna parte (1988)
• Mi testigo preferido (1989)
• Return from the River Kwai (1989)
• Second Sight (1989)
• Terror a bordo (1989) (doblaje venezolano)
• To My Daughter (1990)
• When You Remember Me (1990)
• Furia salvaje (1991) (doblaje venezolano)
• No le digas a la mamá que la niñera ha muerto (1991)
• Empire City (1992)
• Survive the Savage Sea (1992)
• El guardaespaldas (1992) (doblaje venezolano)
• Taking Back My Life: The Nancy Ziegenmeyer Story (1992)
• El santo indigente (1993)
• Mi querido presidente (1995)
• Sabotaje (1996)
• Listos para luchar (2000)
• Confesiones del Estafador Félix Krull (2021)
• La puerta de al lado (2021)

HBO

• Long Gone (1987)
• Baja Oklahoma (1988)
• Perfect Witness (1989)
• Traveling Man (1989)
• The Image (1990)

New Line Cinema

• Superinteligencia (2020)

Particular Crowd

• El joven Kieslowski (2014)
• Out of Blue (2018)
• Caerse de risa (2019)
• Plus One (2019)
• Fuga de Pretoria (2020)
• Círculo vicioso (2020)

Disney Character Voices International

• Entre monos te veas (1967) (doblaje venezolano)
• Expreso a Beijing (1995) (doblaje venezolano)
• Max Q (1998)
• Men of Means (1998)
• Johnny Tsunami (1999)
• Operación: Almas sobre hielo (1999)
• Tamaño natural (2000)
• Un milagro para Helen (2000)
• Las confesiones de Tru (2002)

Universal

• Amanecer en socorro (1954)
• Halloween 2 (1981) (3ª versión)
• Latidos del Corazón (1981) (redoblaje)
• Por amor o por dinero (1993) (redoblaje)
• Una historia del Bronx (1993) (doblaje original)
• The Place Beyond the Pines (2012) (doblaje venezolano)
• Para pasarla bien, llámanos... (2012)
• El matrimonio Loving (2016)
• La maldición de halloween (2016)
• Maldición ancestral (2016)
• La carrera de la muerte: Anarquía (2018)
• El inquebrantable: Camino hacia la redención (2018)
• Doom Aniquilación (2019)
• Los viajeros (2022)

Gaumont

• Hibernatus (1969)
• L'homme orchestre (1970)
• On aura tout vu (1976)
• La Boum (1980)
• Le Coup du parapluie (1980)
• La pelle (1981)
• La Boum 2 (1982)
• La nuit de Varennes (1982)
• La Lune dans le caniveau (1983)
• Betty Blue (1986)
• Conseil de famille (1986)
• Twist again à Moscou (1986)
• L'Étudiante (1988)
• La maison assassinée (1988)
• La vouivre (1989)
• Roselyne et les lions (1989)
• Nikita: La cara del peligro (1990)
• La neige et le feu (1991)
• L'Opération Corned Beef (1991)
• Triplex (1991)
• À quoi tu penses-tu? (1992)
• Céline (1992)
• Le Bal des casse-pieds (1992)
• Les enfants du naufrageur (1992)
• Promenades d'été (1992)
• Les visiteurs (1993)

Lionsgate

• Going Overboard (1989)
• Leatherface (2017)
• Plan de escape: El rescate (2019)
• Instinto predador (2019)

Otros proyectos

• Fort Osage (1952)
• Arrow In The Dust (1954)
• Tonight's the Night (1954)
• An Annapolis Story (1955)
• Let's Be Happy (1957)
• Gigot (1962)
• The Secret Door (1964)
• Arthur? Arthur! (1969)
• Move (1970)
• Romance of a Horsethief (1971)
• Dillinger (1973)
• Slightly Pregnant Man (1973)
• Shocking Asia (1974)
• Someone Is Bleeding (1974)
• Aloha Bobby And Rose (1975)
• Monty Python y el Santo Grial (1975)
• Jabberwocky (1977)
• El francotirador (1978) (doblaje venezolano)
• La vida de Brian (1979)
• Arlequín (1980)
• Falling In Love Again (1980)
• Angel Dusted (1981)
• Bandidos del tiempo (1981) (doblaje venezolano)
• El rey de la comedia (1982)
• Hard Feelings (1982)
• I, the Jury (1982)
• Mad Mission (1982)
• Triumphs of a Man Called Horse (1983)
• Nudo e crudele (1984)
• Master Harold'... and the Boys (1985)
• As Is (1986)
• Justiciero por naturaleza (1986)
• Las aventuras de Milo y Otis (1986) (doblaje venezolano)
• Momo (1986)
• Hamburger Hill (1987) (doblaje venezolano)
• Proyecto secreto simios (1987) (doblaje venezolano)
• Survivor (1987)
• Warm Hearts, Cold Feet (1987)
• Azul profundo (1988)
• Jóvenes pistoleros (1988) (doblaje venezolano)
• Pesadilla al mediodía (1988)
• Super Xuxa contra el Bajo Astral (1988)
• The In Crowd (1988)
• Eight Is Enough: A Wedding (1989)
• A Promise To Keep (1990)
• Keaton's Cop (1990)
• Luna de cristal (1990)
• A Mother's Justice (1991)
• Bingo (1991) (doblaje venezolano)
• Alerta máxima (1992) (doblaje venezolano)
• Poción de amor nº9 (1992) (doblaje venezolano)
• Prom Night IV (1992)
• Nunca hables con extraños (1995) (doblaje venezolano)
• The Final Cut (1995)
• Joe's So Mean to Josephine (1996)
• Buena Hamburguesa (1997) (Diálogos de Carlos Arraiz y Ricardo Malfatti)
• Mind Breakers (1997)
• El mundo de Sofía (1998)
• Murder Most Likely (1999)
• Kenan y Kel: Dos cabezas piensan mejor que una (2000)
• Perfume (2001)
• El hotel de los sueños: El Caribe (2008)
• Merlín y el libro de las bestias (2008)
• Monster Ark (2008)
• The Blackout (2009)
• The Good Guy (2009) (2ª versión)
• The Revenant (2009) (doblaje venezolano)
• 8:28 a.m. (2010)
• Amor y desconfianza (2010)
• Vacaciones con Derek (2010)
• Encontrando una familia (2011)
• La gran telenovela (2011)
• Marco, 247 días (2011)
• Whitney Brown (2011)
• ¿Donante o papá? (2012)
• 3, 2, 1... Frankie Go Boom (2012)
• Ahora y siempre (2012)
• Big Time Rush: La película (2012)
• Cristiada (2012) (doblaje venezolano)
• Hit and Run (2012) (doblaje venezolano)
• La venganza de la cortesana (2012)
• Los caballos de McBride (2012)
• Mental (2012)
• Nameless Gangster (2012)
• The Zero Theorem (2012) (doblaje venezolano)
• Turistas (2012)
• Tom, Dick y Harriet (2013)
• Vehículo 19 (2013)
• Un día difícil (2014)
• El mafioso de las galletas (2014)
• La parada de navidad (2014)
• Templario 2: Batalla Sangrienta (2014)
• Mi hermana invisible (2015) (doblaje venezolano)
• Bruno & Boots: Se lanzan a la piscina (2016)
• La familia Fang (2016) (doblaje venezolano)
• The Warrior's Gate (2016)
• Bruno & Boots: El Desafío de Macdonald Hall (2017)
• Bruno y Botas: La Guerra Wizzle (2017)
• La prisión (2017)
• Avenues (2019)
• Bauhaus (2019)
• Sin piedad (2019)
• Rómulo y Remo (2019)
• Cagefighter: Colision de los mundos (2020)
• Detonados (2020)
• Peaje mortal (2020)

Películas animadas[]

Warner Bros. Discovery

Warner Bros. Animation

• Tiny Toons: Cómo pasé mis vacaciones
• Batman: La máscara del Fantasma
• Batman: Bajo cero
• Batman/Superman: Lo mejor del mundo
• Tiny Toons: Vacaciones de Primavera
• Tiny Toons en Cuentos de terror
• El deseo de Wakko
• Batman del futuro: El regreso del Guasón
• Batman: El misterio de Batimujer
• Batman vs. Drácula
• Superman: Brainiac ataca
• Los Jóvenes Titanes: Misión Tokio
• Superman: Doomsday
• Liga de la Justicia: La nueva frontera
• Batman: El caballero de Ciudad Gótica
• La Mujer Maravilla: la película
• Linterna Verde: Primer vuelo
• Liga de la Justicia: Crisis en las dos Tierras
• Batman: El misterio de Capucha Roja
• Superman/Batman: Apocalipsis
• All-Star Superman
• Batman: Año uno
• Linterna Verde: Caballeros Esmeralda
• Liga de la Justicia: Perdición
• Batman: Regresa el caballero nocturno
• Superman contra La Elite
• Batman: Regresa el caballero nocturno - Segunda parte
• Superman desatado
• Batman Lego: La unión de los superhéroes
• Liga de la Justicia: La paradoja del tiempo
• Liga de la Justicia: Guerra
• El hijo de Batman
• Aventuras de la Liga de la Justicia: Atrapados en el tiempo
• Batman: Ataque a Arkham
• Liga de la Justicia: El trono de la Atlántida
• DC Superhéroes Lego: Liga de la Justicia vs. Liga de Bizarro
• Batman vs. Robin
• Batman ilimitado: Instinto animal
• Liga de la Justicia: Ataque de la Legión del Mal
• Batman ilimitado: Caos de monstruos
• Liga de la Justicia: Dioses y monstruos
• Batman: Mala sangre
• Liga de la Justicia de Imaginext
• Liga de la Justicia Lego: Batalla cósmica
• Liga de la Justicia y Jóvenes Titanes: Unión en acción
• Liga de la Justicia Lego: Escape en Ciudad Gótica
• Batman: La broma mortal
• DC Super Hero Girls: Héroe del año
• Batman ilimitado: Mechas vs. mutantes
• Batman: El regreso del enmascarado
• Liga de la Justicia Oscura
• Los Jóvenes Titanes: El contrato de Judas
• DC Super Hero Girls: Juegos intergalácticos
• Batman y Harley Quinn
• Lego Super Hero Girls: Fuga de cerebros
• Batman vs. Dos Caras
• Scooby-Doo! y Batman, el valiente (Personajes de DC Comics)
• Batman, Ciudad Gótica: Luz de gas
• Escuadrón suicida: Deuda infernal
• Batman Ninja
• Lego DC Super Hero Girls: Escuela de supervillanas
• La muerte de Superman
• Combatientes de la Libertad: El Rayo
• Constantine: Ciudad de demonios
• Reino de los Supermanes
• La Liga de la Justicia vs. los Cinco Fatales
• Batman y las Tortugas Ninja
• Batman: Hush
• LEGO DC Batman: Asuntos familiares
• Los Jóvenes Titanes en acción vs. los Jóvenes Titanes
• La Mujer Maravilla: Linaje
• Superman: Hijo rojo
• Lego DC Shazam: Magia y monstruos
• DC Showcase: Batman: Muerte en la familia
• Batman: Alma del dragón
• La Sociedad de la Justicia de América: Segunda guerra mundial
• Batman: El largo Halloween - Parte 1
• Batman: El largo Halloween - Parte 2
• ¡Los Jóvenes Titanes en acción! ven Space Jam
• Liga de la Justicia: Injustice
• La nueva noche de los muertos vivientes
• ¡Los Jóvenes Titanes en acción! y DC Super Hero Girls: Caos en el multiverso
• Linterna Verde: Teman a mi poder
• Superman y Batman: La batalla de los Superhijos
• Batman: La perdición que llegó a Ciudad Gótica
• La Liga de la Justicia y RWBY: Superhéroes y Cazadores - Parte 1
• Liga de la Justicia: Mundo Bélico
• La Liga de la Justicia y RWBY: Superhéroes y Cazadores - Parte 2
• La Liga de la Justicia: Crisis en las Tierras Infinitas - Parte Uno
• La Liga de la Justicia: Crisis en las Tierras Infinitas - Parte Dos
• La Liga de la Justicia: Crisis en las Tierras Infinitas - Parte Tres

Cartoon Network

• Steven Universe: La película

Particular Crowd

• StarDog y TurboCat

Universal

• Barbie en el cascanueces
• Barbie Mariposa
• Barbie como Rapunzel
• Barbie y la magia de Pegaso
• Barbie: Fairytopia
• Barbie en El diario de Barbie
• Barbie en las 12 princesas bailarinas
• Barbie Fairytopia Mermaidia
• Barbie y el castillo de diamantes
• Barbie y las estrellas del rock: Fuera de este mundo (doblaje original)

Paramount

Nickelodeon

• CatDog y el gran misterio de los padres
• Bob Esponja: Atrapados en el Congelador
• Bob Esponja: Aventura en la Atlántida
• Novillomán: El vengador con ubres
• Dora en el bosque encantado
• La gran aventura de cumpleaños de Dora
• Club Winx: El secreto del reino perdido
• La gran fiesta de cumpleaños de Bob Esponja

Paramount Pictures

• Bob Esponja: La película
• Bob Esponja: Un héroe fuera del agua
• Bob Esponja: Al rescate (tráiler)

Otros proyectos

• Aquí viene Peter Cottontail: La película
• Bolts and Blip
• Cuentos espantosos: La película
• Dinosaurio (Walt Disney Pictures)
• Dixie y la Rebelión Zombie
• El caracol y la ballena
• El guerrero de los juguetes
• El grúfalo
• El Halloween embrujado de Hoops & Yoyo
• El Increíble Viaje de Hombre-Rama
• Elías y el yate real
• Fuego y hielo
• Houdini (2015)
• La escuela del terror de Casper (película)
• La leyenda de Frosty el muñeco de nieve
• La pandilla de la selva: El regreso al polo sur
• La rata pirata
• Los hermanos Santa Claus
• Los monstruos super poderosos: Caos en Halloween
• Los monstruos super poderosos en víspera de miedo nuevo
• Los patines mágicos
• Max Steel: En peligro de extinción
• Max Steel: El dominio de los elementos
• Mis padres son unas momias
• Papá, soy un zombi
• Patrulla Fantasma
• Querido Drácula
• Room on the Broom
• Stan Lee: Los 7 poderosos
• The Gruffalo's Child
• The Strawberry Shortcake Movie: Sky's the Limit
• Traviesa Navidad
• Un Halloween monstruoso
• Una navidad abominable
• Una Navidad congelada
• Wayside: La película
• Yoyo y Hoops arruinan la Navidad
• Zog, dragones y heroínas
• Zog y los doctores voladores
• Zuzubalandia: La película

Series live-action[]

Warner Bros. Discovery

Warner Bros. Television

• Dudas razonables (doblaje venezolano)
• Hermanas (doblaje venezolano)
• Las pesadillas de Freddy (temp. 2)
• Amarga justicia
• Gabriel's Fire
• Human Target (1992)
• Murphy Brown
• Nuestra casa
• Un hombre llamado Hawk

Cartoon Network

• Ben 10: Desafío final
• La naranja molesta (serie de TV)

Max

• Starstruck
• Apagón: Mañana es tarde

Paramount

Nickelodeon

• The Mystery Files of Shelby Woo (temps. 1-2)
• Todo eso - All That (temps. 1-2)
• Las pistas de Blue
• Kenan y Kel
• Global Guts
• Los renegados de Renford
• Allen Strange
• Taina
• The Naked Brothers Band
• Big Time Rush
• Ayuda a tu Mundo de Nickelodeon (Diálogos de Kendall Schmidt)
• Escuadrón de honor

Nick Jr.

• El cuarto de Blue
• Yo Gabba Gabba!

MTV

• Parental Control

CBS

• Rescate 911

Comcast

Universal Television

• Brooklyn 9-9
• Los padres de hoy
• El proyecto Mindy
• Do No Harm
• Motel Bates
• Dominion
• El Hombre Invisible
• The Philanthropist
• The Thing About Pam
• Ted

Otros proyectos

• 3hz
• Big Sky
• Blue Water High: Escuela de surf
• Castillo Rá-Tim-Bum
• Comidas exóticas con Andrew Zimmern
• Conspiración 365
• Cuentos macabros
• Day of the Dead
• Deep water
• Difuntas encantadoras (HBO Family)
• Doña Flor y sus dos maridos (Rede Globo)
• El ciber-mundo de las chicas (HBO Family)
• El club de la silla de montar
• El club del dormitorio
• El mundo de Indie
• El peor año de mi vida, ¡Otra vez!
• El rincón de las risas
• El Transportador: La serie
• Hell on Wheels
• Hellfjord: Infierno congelado
• Holly Hobbie
• Intercambio extranjero
• Into the Dark (Episodios 1, 9, 12, 13 y 15)
• Kamen Rider Kuuga
• La justiciera (Rede Globo)
• La pareja dispareja (serie de TV) (doblaje venezolano)
• La vida secreta de la adolescente americana
• Lassie (1954) (doblaje venezolano)
• Lassie (serie de TV) (doblaje venezolano)
• Later... with Jools Holland (People & Arts)
• Lockie Leonard
• Los animales más graciosos del planeta
• Los nuevos locos Addams (Saban)
• M.I. High: Escuela de espías (BBC / HBO Family)
• Mi vida con Derek (Disney Channel)
• Mis padres son extraterrestres
• Mowgli: The New Adventures of the Jungle Book (Saban)
• Murder Call
• Ninja Warrior
• Noche deportiva - Sports Night
• Overruled! Corte juvenil
• Power Play
• Primeval: Invasión jurásica
• Puzzle Place
• Radio Free Roscoe
• Rookie Blue: Policías novatos (temps. 1-2)
• Running Wilde
• S Club 7 (BBC)
• Sabotaje en la cocina (Cutthroat Kitchen)
• Sexiest
• Teens al poder
• Timmy y Lassie
• Tin Star
• The Haunting Hour: La serie
• Unidad de personas desaparecidas (A&E)
• Birdsong
• I Am the Night
• Los Kennedy
• Terre violente

Series animadas[]

Warner Bros. Discovery

Warner Bros. Animation

• Locademia de policía: La serie
• Beetlejuice
• Tiny Toons
• Taz-Manía
• Batman: La serie animada
• Animanía
• Liberen a Willy
• Pinky y Cerebro
• Fenomenoide
• Ace Ventura: Detective de mascotas
• Superman: La serie animada
• El Zorro: La serie animada
• Road Rovers
• Los viajes de Simbad el marino
• Las nuevas aventuras de Batman
• Pinky, Elvira y Cerebro
• Mission Hill
• Baby Blues: Una familia animada
• Batman del futuro
• La pandilla precoz
• ¡Histeria!
• El proyecto Zeta
• Los Oblongs
• Liga de la Justicia
• Los Jóvenes Titanes
• Duelo Xiaolin
• The Batman
• Las aventuras de Coco Fred
• Legión de superhéroes
• Batman, el valiente
• Justicia Joven
• ThunderCats (2011)
• ¡Los Jóvenes Titanes en acción!
• Cuidado con Batman
• Justice League Action
• Harley Quinn
• Animanía (2020)
• Aquaman: Rey de la Atlántida
• Mis aventuras con Superman
• Hombre Cometa: ¡Oh, sí!

Cartoon Network

• Fantasma del Espacio, de costa a costa
• ¡Qué historia tan maravillosa! (cortos de Lidia Suerte y Jones, el robot)
• Sheep en la gran ciudad
• Samurai Jack
• Jones, el robot
• Megas XLR
• Niño Ardilla
• Las maravillosas desventuras de Flapjack
• Pollitos Kung Fu
• Héroe: 108
• Steven Universe
• Clarence
• Hermano de Jorel
• Tío Grandpa (ep. 90, diálogos de Steven Universe y Belson)
• Steven Universe Futuro

Cartoon Network Canadá

• Campamento Lakebottom
• Drama total: Gira mundial
• Drama total: Isla Pahkitew
• Drama total: La guardería
• Drama total: La venganza de la Isla
• Drama total: Todos estrellas
• Drama total presenta: Carrera alucinante
• Estado Delta
• George de la selva
• Isla del drama
• Jimmy Two-Shoes
• La isla del drama
• Locos dieciséis (temps. 1-3)
• Luz, drama, acción
• Secundaria de clones
• Stoked! Locos por las olas

Adult Swim

• El show de Brak
• Los hermanos Venture
• Ratón Esponja
• Stroker y Hoop

Max

• Escuela de clones

Paramount

Nickelodeon Animation Studio

• CatDog
• Bob Esponja
• Los X
• La granja
• Winx Club (miniserie)
• Winx Club (Nickelodeon)
• Kamp Koral: ¡los primeros años de Bob Esponja!
• El show de Patricio Estrella
• Middlemost: Aventura postal

Nick Jr.

• Dora, la exploradora
• Go, Diego, Go! (personajes de Dora, la exploradora)
• El pequeño reino de Ben y Holly
• Dora y sus amigos
• Fresh Beat Band of Spies
• Rusty Rivets
• Rainbow Rangers
• Barbapapá y su familia
• Blaze and the Monster Machines (Temporada 5-, Ep 84-)
• Butterbean's Cafe (Temp. 2)
• Dora

MTV Entertainment Studios

• Celebrity Deathmatch (temps. 1-2)

Rainbow

• Winx Club (Primera etapa)
• Pop Pixie

Netflix

• World of Winx

WildBrain

• Dr. Pantástico
• Inspector Gadget (2015)
• Fangbone: Aventuras cavernícolas
• Dorg Van Dango

Marathon Media

• Martín Mystery
• Redakai: conquista el Kairu
• Team Galaxy
• Tres espías sin límite (Temporadas 5-6)

Gaumont Multimedia

• Dragon Flyz
• Sky Dancers
• Space Goofs (Temporada 1)
• The Magician: el Mago

Filmation

• Archie y sus amigos (redoblaje)
• Sabrina, la bruja adolescente (1970)

Nelvana

• El universo de Blaster
• Jacobo Dos Dos (doblaje venezolano)
• Las aventuras de Miss Spider
• Los Siete Monstruitos
• Los misterios de Moville
• Los ositos Cariñositos
• Max y Ruby
• Mi monstruito
• Mi padre el rockero
• Pecola
• Pelswick

Imira Entertainment

• Lola & Virginia
• Lucky Fred (temp. 1)

Hasbro

• My Little Pony: Pony Life
• Rosita Fresita: Aventuras en Tutti Frutti

Otros proyectos

• Adivina qué es con Jess
• Angelina Ballerina
• Animales en calzones (temp. 1)
• Animalocos
• Campeones Sendokai
• Capitán Flamingo
• Cazadores de monstruos
• Chico, Chica, Perro, Gata, Ratón, Queso
• Chuggington
• COPS
• Corneil & Bernie
• Cosas de chicos y chicas
• Creciendo en Beverly Hills
• Cuentos de la cripta (temps. 1-2)
• Cuentos espantosos (Para niños caprichosos)
• Dalila y Julius
• Daniel Tiger's Neighborhood
• Edgar & Ellen
• El bosque mágico
• El cósmico Quantum Ray
• El laboratorio secreto de Thomas Edison
• El mundo de Eliot
• El travieso Ralph
• Elías, el botecito de rescate
• Extremodinos
• Ey, ese es mi fantasma
• G.I. Joe Extreme
• Garrapatas y catapultas
• Gui y Estopa
• Gumby
• Heathcliff
• Hero Inside
• Hombres X: Evolución
• Hubert y Takako
• Jayce y los guerreros rodantes
• Jibber Jabber
• Juanito Jones
• Kid vs. Kat
• La conspiración Roswell (doblaje venezolano)
• La Gatita Poppy
• La escuela del terror de Casper
• La pandilla de la selva: al rescate
• La pequeña Lulú (1944)
• Las aventuras de Bill tapa de botella y su mejor amiga Corky
• Las Qpiz
• Little People
• Los aventureros: En busca de Gawayn
• Los desastres del rey Arturo
• Los disfraces de Dougie
• Los nuevos Archies
• Los pies mágicos de Franny
• Los Siete Monstruitos
• Los Tigres del Mar
• Maravillosos mitos y leyendas
• Max Steel
• Maya y Miguel
• Mi amigo es un gigante
• Mi papá es un espía
• Miniman
• Mush-Mush y los Mushables
• Natugato
• Nascar Racers
• Nico (doblaje venezolano)
• Ninja Express
• Numb Chucks
• Olly, el submarino
• Ositos Cariñositos: Libera la magia
• Peg + Gato
• Peppa Pig (temps. 1-2)
• Películas caseras
• Pixcodelics
• Planeta Sketch
• Plankton, la invasión
• Powerbirds
• Primaria de héroes
• Rainbow Fish
• Ready Jet Go!
• Robin Hood: Travesuras en el bosque de Sherwood (temp. 1)
• Sagwa, la gatita siamesa
• Salty's Lighthouse
• Secundaria Bromwell
• Señores y señoritas
• Ser Ian (temps. 1-2)
• Shadow Raiders
• Silver Surfer
• Skyland
• Sonic Boom
• Super 4
• The Comic Strip
• Tienda de animalitos
• Toot & Puddle (doblaje venezolano)
• Transformers Cybertron
• Trompa Tren
• Tropezando en el Espacio
• Universitarios
• Vic el Vikingo
• Xiaolin Chronicles
• Yoohoo y sus amigos (doblaje venezolano)
• Zip Zip
• Zona Espiral
• Zorrino Kung Fu
• Zuzubalandia

Series anime[]

• Battle B-Daman
• Bakugan 3.1
• Beyblade
• Duel Masters
• Eagle Riders
• El emperador de la jungla
• El príncipe del tenis
• Escuela de detectives
• Halo Legends
• Kimba, el león blanco (1998) (inédito)
• La isla del tesoro (1978)
• Las misteriosas ciudades de oro
• Medabots
• Medabots Damashii
• Mujercitas (1987)

• Perros afortunados
• Quiero ser actriz (inédito)
• Super Cerdita
• Viewtiful Joe
• Vacaciones de verano

Cortos animados[]

Warner Bros. Discovery

Warner Bros. Animation

• DC Nation Shorts
• Batman ilimitado
• Justice League: Gods and Monsters Chronicles
• Justice League Action (cortos)
• DC Super Hero Girls

Cartoon Network

• Biografía Toon
• Ciudad Cartoon Network
• Toonface
• ¡Otra semana en Cartoon!
• Ping Pong Animado
• Toontubers
• Cartoon Network Anything
• El tomo de lo desconocido
• Mi proyecto de ciencia ficción
• Compañeros de cuarto paranormales
• El verano sin fin de AJ
• De vuelta al Backspace
• Doce por siempre
• La mansión de Pillywag
• Jammers
• El tren infinito (piloto)
• Víctor y Valentino (piloto)
• Videos de orientación para Villanos
• Proyecto de autoestima de Dove
• Harry Potter: 20 años de magia

Nickelodeon

• El niño anatomico
• Festival de cortos de Bob Esponja

Otros

• La pandilla de la selva: Último momento
• Kid vs. Kat (cortos)
• Bun & Bunee

Especiales animados[]

Warner Bros. Discovery

Warner Bros. Animation

• Cuentos Lunares de Bugs Bunny
• Es el maravilloso especial de Navidad de los Tiny Toons
• Tiny Toons: Vacaciones de Primavera
• Tiny Toons en cuentos de terror
• Pongámonos serios
• Los Jóvenes Titanes en acción contra Las Chicas Superpoderosas
• Los Jóvenes Titanes en acción: Aventuras en la Isla
• Los Jóvenes Titanes en acción: La noche brillará
• Los Jóvenes Titanes en acción: Super campamento de héroes
• Los Jóvenes Titanes en acción: Es lo que hay
• Los Jóvenes Titanes en acción: Es lo que hay 2
• Los Jóvenes Titanes Rugen
• Riña animada
• Los Jóvenes Titanes en acción: La noche empieza a brillar
• Huggbees
• Pleito de superhéroes
• Casa espacial
• El centenario de Warner Bros.
• Desatados

Cartoon Network

• La Premier Mundial de Caricaturas
• La Navidad del Fantasma del Espacio
• Cartoon Network: Del yunque a la sustancia X
• Copa Toon
• El Tío
• La tormentosa fiesta de pijamas de Clarence
• Nexo creativo
• Hermano de Jorel: Carnaval Brutal
• Hermano de Jorel: ¡Shostners Show!

Nickelodeon

• Nicktoons Summer Beach House
• Kids' Choice Awards 2009
• Las leyendas de Fondo de Bikini
• La Navidad de Bob Esponja
• La leyenda de Fondo de Buu-Kini
• Caballero del peligro

Documentales[]

• Fred Rogers: El padrino de los niños
• Grandes romances del siglo XX
• Historia de la pintura
• Imagine
• La isla de los vampiros
• Mata Hari: Leyenda y realidad de una espía
• Ronaldo
• Temas de salud
• Unzipped (1995)

Videojuegos[]

• Batman: Rise of Sin Tzu
• Isla del drama ¡Totalmente interactivo!
• La mudanza de Bob Esponja
• Bob Esponja: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated
• Bob Esponja: The Cosmic Shake

Telenovelas[]

Rede Globo

• Agua Viva
• Amor con amor se paga
• Andando en las Nubes
• Ángel malvado
• Años Dorados
• Avenida Paulista
• Brillante
• Cambalache
• Cara & cruz
• Champagne
• Chiquinha Gonzaga
• Corazones Cautivos
• Cuatro por cuatro
• Cuerpo a Cuerpo
• Cuerpo dorado
• Derecho de amar
• Dime luna
• Doña Flor y sus dos maridos
• El clavel y la rosa
• El dueño del mundo
• El rey del ganado
• El salvador de la patria
• En cuerpo y alma
• Encuentro marcado
• Érase una vez
• Fiera herida
• Fiera radical
• Final Felíz
• Fuerza del deseo
• Corazón gitano (telenovela)
• Guerra de los sexos (1983)
• Graciosa
• Hilda Huracán
• La gata
• La Muralla
• La próxima víctima
• La reina de la chatarra
• Laberinto
• Loco amor
• Mafia en Brasil
• Mandala
• Memorial de María Moura
• Mi bien, mi mal
• Mi buen querer
• Niña moza (1986)
• Pacto de sangre
• Pecado capital
• Por amor (telenovela brasileña)
• Quién eres
• Renacer
• Riacho Dulce
• Roque Santeiro
• Rueda de fuego
• Salomé
• Salsa y Merengue
• Suave veneno
• Sueño mío
• Te odio mi amor
• Ti Ti Ti
• Tieta
• Top Model
• Torre de Babel
• Tropicaliente
• Uga Uga (parcial)
• Vale todo
• Vereda tropical
• Vidas cruzadas: Patria mía
• Vientre de alquiler

Rede Manchete

• Kananga del Japón
• Pantanal
• Xica da Silva

Red ATB[]

• Oro Verde (1988)

Reality shows[]

• Guerra de Pasteles
• Mundial de Holly
• Proyecto Adrenalina
• Survive This: ¿Quién quiere irse?
• True Beauty

Plantel actoral[]

Actores de doblaje[]

Activos[]

Inactivos[]

Actrices de doblaje[]

Activas[]

Inactivas[]

Directores[]

NOTA: Aunque hoy en día si hay directores de doblaje, hay algunos operadores técnicos que también se encargan de dirigir.

Traductores y adaptadores[]

Directores musicales[]

Activos[]

• Marielba Suárez
• Ricardo Mirabal
• Walter Véliz

Inactivos[]

• Mayela Pérez Ferrer

Directores de casting[]

• Guillermo Martínez
• Jorge Bringas
• Judith Noguera
• Manuel Sánchez
• Walter Véliz

Staff[]

• Mario Robles Godoy - Presidente y fundador de la compañía
• Nuria Malla - Propietaria, vicepresidenta, gerente general y representante de ventas
• Walter Véliz / Manuel Sánchez - Director artístico, coordinador de talento y supervisor de producción
• Georges Puyo - Técnico de grabación de voces, departamento de música y efectos especiales (1987-1990)
• Alan Latimer / Gabriel Liberoff - Dirección internacional de producción
• Zasha Robles-Malla - Director internacional de operaciones
• Antonio Márquez - Técnico de sonido para doblaje (1990-1992)
• Mery García - Asistente de producción (2007-2011)
• Mireya de Véliz / Leticia Gonopotty - Supervisión de producción
• Mireya Cortel - Control de calidad
• Daniela Guanipa - Coordinadora del departamento de traducción (1999)
• Christian Colmenares - Mezclador de regrabación
• Manuel Riverol - Gerente de producción
• Juan Bernardo Álvarez - Supervisor de traducción (1992-1996)^[4]

Operadores técnicos[]

Mezcla[]

Clientes[]

• 21st Century Fox
  • 20th Century Fox
  • FOX Broadcasting Company
• Amblin Entertainment
• Cake Entertainment
• Cloverway (hasta 2004)
• CineGroupe
• Corus Entertainment
  • Nelvana
  • Teletoon
  • YTV
  • Treehouse
• DHX Media
  • DiC Entertainment
• Discovery Communications
• Disney Character Voices International (hasta 2000)
• Foothill Entertainment
• Gaumont Multimedia
• Lionsgate
• Mattel
• NBCUniversal
  • Universal Pictures
  • Universal Television
• Netflix
• Paramount
  • Paramount Pictures
  • Paramount+
  • CBS Studios
  • MTV Entertainment Studios
  • Nickelodeon Productions
  • Nickelodeon Animation Studio
• Prime Video
• Rede Globo
• Rede Manchete
• Saban Entertainment
• Spiral International
• Televix Entertainment (hasta 2014)
• Xilam Animation
• Warner Bros. Discovery
  • Warner Bros. Pictures
  • Warner Bros. Television
  • Warner Bros. Animation
  • Cartoon Network Studios
  • Williams Street
  • Particular Crowd
  • Max

Galería[]

Referencias[]

Enlaces externos[]

• Etcétera Group
• Lista de trabajos de Etcétera Group (PDF 1,44 MB)