El príncipe del tenis es un manga y una serie de anime japonés de Konomi Takeshi y producida por Production I.G. La serie fue emitida por Animax para Latinoamérica.

La serie tiene 178 episodios de los cuales solo se doblaron 97, además de 6 OVAs y 4 películas que tampoco fueron dobladas.

Reparto[]

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Episodios
Seishun Gakuen "Seigaku"
	Ryōma Echizen	Junko Minagawa	Gonzalo Fumero	1 - 97
	Takeshi Momoshiro "Momo"	Masaya Onosaka	Luis Carreño	2 - 51
			¿?	52
			Eder La Barrera	53 - 97
	Shūsuke Fuji	Yuki Kaida	Alfonso Soto	3 - 52
			Jesús Nunes	53 - 97
			José Méndez	59
	Kunimitsu Tezuka	Ryōtarō Okiayu	Sergio Pinto	3 - 52
			José Granadillo	53 - 75, 87 - 88
	Eiji Kikumaru	Hiroki Takahashi	Alfonso Soto	3 - 97
	Shūichirō Ōishi	Takayuki Kondō	José Méndez	3 - 97
			Joel González	73 (un loop)
	Kaoru Kaidō	Kōhei Kiyasu	Jhonny Torres	3 - 97
	Sadaharu Inui	Kenjirō Tsuda	Renzo Jiménez	3 - 97
	Takashi Kawamura "Kawa"	Naru Kawamoto	Rolman Bastidas	5 - 97
	Sumire Ryūzaki	Shizuka Okohira	Soraya Camero	1 - 52
			Melanie Henríquez	53 - 97
Aliados
	Sakuno Ryūzaki	Mikako Takahashi	Yaraiví Alcedo	1 - 52
			Marycel González	53 - 97
	Tomoka Osakada	Fuyuka Oura		2 - 52
			Lidya Abboud	53 - 97
	Nanjirō Echizen	Takashi Matsuyama	Juan Guzmán	1 - 97
		Makoto Ueki (joven)	¿?	26
	Satoshi Horio	Shigenori Yamazaki	Melanie Henríquez	2 - 97
	Katsuo Mizuno	Kei Watanabe	Yensi Rivero	2 - 97
	Kachirō Kato	Akira Nakagawa	Lileana Chacón	2 - 97
	Masashi Arai	Norihisa Mori	Ángel Balam	2 - 97
	Mamoru Inoue	Hozumi Gōda	Luis Miguel Pérez	2 - 97
	Saori Shiba	Noriko Namiki	Rebeca Aponte	2 - 97
Fudōmine
	Kippei Tachibana	Yoshihisa Kawahara	Ledner Belisario	14 - 86
	An Tachibana	Akiko Kimura	Valeria Castillo	11 - 48
			María José Estévez	53
				71, 86
	Akira Kamio	Chihiro Suzuki	Héctor Indriago	14 - 86
	Shinji Ibu	Eiji Moriyama	Jhonny Torres	14 - 41
			Ricardo Sorondo	65 - 86
	Tetsu Ishida	Takeshi Maeda	Rolman Bastidas	11 - 41
	Masaya Sakurai	Makoto Ueki	Ángel Balam	14 - 41
	Tatsunori Mori	Takayuki Kondō	Jesús Nunes	15 - 17
			José Méndez	41
	Kyōsuke Uchimura	Kōhei Kiyasu	Jesús Nunes	14
			Rebeca Aponte	15 - 17
			Roger Eliud Lopez	41
St. Rudolph Gakuen
	Hajime Mizuki	Akira Ishida	Jesús Nunes	28 - 40
			Ricardo Sorondo	71
	Yōshiro Akazawa	Masami Iwasaki	Héctor Indriago	29 - 36, 48
	Yūta Fuji	Makoto Tomita	Jesús Rondón	29 - 36
			José Granadillo	60 - 71
	Atsushi Kisarazu	Satoshi Tsuruoka	Rolman Bastidas	29 - 31
	Shinya Yanagisawa	Norihisa Mori	Kaihiamal Martínez	29 - 31
			Ledner Belisario	60 - 71
	Ichirō Kaneda	Yoshihisa Kawahara	Ezequiel Serrano	31 - 33
	Takuya Nomura	Takayuki Kondō	Kaihiamal Martínez	29
Ginka
	Michiru Fukushi	Daisuke Kishio	Ezequiel Serrano	37 - 41
	Gōki Domoto	Ryōtarō Okiayu	Carlos Vitale	37 - 41
	Suzuki	Makoto Ueki	Víctor Díaz	37 - 41
	Tashiro	Masakazu Morita	Roger Eliud López	37 - 41
Yamabuki
	Mikaya Banji	Kazuhiko Nishimatsu	Héctor Isturde	41 - 86
	Kiyosumi Sengoku	Kōsuke Toriumi	Roger Eliud López	21 - 86
	Kentarō Minami	Masaki Ishikawa	¿?	41 - 86
	Jin Akutsu	Nozomu Sasaki	Ángel Balam	37 - 48
	Taichi Dan	Yumiko Kobayashi	Ricardo Sorondo	41 - 48
			Rebeca Aponte	65 - 88
	Tōji Muromachi	Takayuki Hirano	Jesús Rondón	41
			Rolman Bastidas	47
			Luis Miguel Pérez	48
	Inakichi Nitobe	Kei Watanabe	José Granadillo	65
	Ichiuma Kita	Ryōtarō Okiayu	Jorge Marín	65
Hyōtei Gakuen
	Taro Sakaki	Jūrōta Kosugi	Joel González	54
			Héctor Indriago	55 - 68
	Keigo Atobe	Junichi Suwabe	Ángel Balam	36 - 68
			¿?	48
	Yūshi Oshitari	Hidenobu Kiuchi	José Durán	53 - 68
	Ryō Shishido	Toshiyuki Kusuda	Jorge Marín	36 - 68
	Haginosuke Taki	Kōhei Kiyasu	Héctor Indriago	53
	Gakuto Mukahi	Sōichirō Hoshi	Carlos Vitale	53 - 68
	Jirō Akutagawa	Yūji Ueda	Jhonny Torres	48
			Héctor Indriago	62 - 63
	Chōtarō Ōtori	Daisuke Namikawa	Paolo Campos	57 - 59
	Hiyoshi Wakashi	Masami Iwasaki	José Granadillo	68
Jōsei Shōnan
	Aoi Hanamura	Kaori Yamagata	Ivette García	76 - 85
	Takahisa Kajimoto	Katsuyuki Konishi	José Durán	76 - 85
	Reiji Shinjō	Ryūji Kasahara	Juan Guzmán	82 - 85
	Daichi Kiriyama	Kenji Iwama	Carlos Vitale	76 - 85
	Shō Ōta	Ryō Naitō	Paolo Campos	78 - 85
	Yōhei Tanaka	Chieko Higuchi	Yensi Rivero	76 - 85
	Kōhei Tanaka	Kanako Mitsuhashi	Melanie Henríquez	76 - 85
	Hiroshi Wakato	Masami Kikuchi	Joel González	76 - 85
Rokkaku
	Oji	Bunmei Tobayama	Carlos Vitale	90 - 97
	Kentarō Aoi	Toshiyuki Toyonaga	Ángel Balam	90 - 97
	Kōjiro Saeki	Katsuaki Arima	Ledner Belisario	91 - 97
	Harukaze Kurobane	Kazehiro Oguro	José Granadillo	91 - 97
	Hikaru Amane	Kōsuke Takeuchi	Jorge Marín	91 - 97
	Satoshi Shudō	Takayuki Kondō	Jhonny Torres	92
	Ryō Kisarazu	Hiroki Takahashi	¿?	95
	Marehiko Itsuki	Takehiro Hasu	Carlos Vitale	91 - 97
Rikkaidai Fuzoku
	Genichirō Sanada	Taiten Kusunoki	José Durán	65 - 68
	Akaya Kirihara	Shōtarō Morikubo	Ezequiel Serrano	49
			Ricardo Sorondo	65 - 68
	Renji Yanagi	Eiji Takemoto	Jhonny Torres	65 - 68
Otros personajes
	Nanako Meino	Risa Mizuno	Úrsula Cobucci	4 - 6, 25, 47
			Yensi Rivero	72, 97
	Rinko Echizen	Yuki Nakao	Melanie Henríquez	4 - 25
	Árbitro	Hiroshi Shimozaki	¿?	1 - 97
	Yamato Yūdai	Masanori Ikeda	José Granadillo	65
	Padre de Kawamura	Hidenobu Kiuchi	Carlos Vitale	20
			Guillermo Martínez	68, 85
	Yuki Akutsu	Haruhi Terada	Úrsula Cobucci	38, 47
	Kuki Kiichi (Kakinoki)	Eiji Takemoto	Ezequiel Serrano	13
	Kimiyoshi Fukawa (Gyokurin)	Hidenobu Kiuchi	Ledner Belisario	11 - 13
			Rubén León	53
	Tomoya Izumi (Gyokurin)	Ryō Naitō	Víctor Díaz	11 - 13
			Jorge Marín	53
	Junichi Sasabe	Yoshirō Matsumoto	Ledner Belisario	1, 10, 90
	Dr. Akitaka	Kaneko Hari	Luis Miguel Pérez	25
			Rolman Bastidas	26
			Ricardo Sorondo	66
	Padre de Kachiro	Jin Nishimura	Rolman Bastidas	10
	Padre de Sasabe	Tetsuo Komura	Guillermo Martínez	10, 90
	Amigos de Sasabe	Satoshi Tsuruoka	Héctor Indriago	1
		Hiroshi Shimozaki	Alfonso Soto
No aplicable
	Presentación, títulos e insertos	No aplica	Jhonny Torres	1 - 97

Voces adicionales[]

• Alfonso Soto
• Ángel Balam
• Carlos Vitale
• Ezequiel Serrano
• Guillermo Martínez
• Héctor Indriago
• Jesús Nunes
• Jhonny Torres
• Ledner Belisario
• Lidya Abboud
• María José Estévez
• Melanie Henríquez
• Pablo Aranguren
• Roger Eliud López
• Rolman Bastidas
• Úrsula Cobucci
• Yensi Rivero

Música[]

Openings[]

• "Future"

Intérprete original: Hiro-X

Interpretado por: Ottoniel Poveda

Dirección musical: Walter Véliz

• "Driving Myself"

Intérprete original: Hiro-X

Interpretado por: Ottoniel Poveda

Dirección musical: Walter Véliz

Endings[]

• "You've Got Game"

Intérprete original: Kimeru

Interpretado por: Ottoniel Poveda

Dirección musical: Walter Véliz

• "Keep Your Style"

Intérprete original: Masataka Fujishige

Interpretado por: Ottoniel Poveda

Dirección musical: Walter Véliz

• "Walk On"

Intérprete original: Masataka Fujishige

Interpretado por: Ottoniel Poveda

Dirección musical: Walter Véliz

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

• A partir del episodio 53, varios personajes tuvieron nuevas voces debido a la indisponibilidad de sus actores de doblaje.^[1]
  • Curiosamente, hay actores que participaron sin retomar a los personajes que ya tenían pero que tomaron otros.
  • Debido al retiro del doblaje de la actriz Yaraiví Alcedo, el estudio le asignó el personaje de Sakuno Ryūzaki a Marycel González, a pesar de que ella ya doblaba a su amiga Tomoka Osakada. En consecuencia, el personaje de Tomoka pasó a manos de Lidya Abboud.
• En el episodio 59, Shūsuke Fuji fue doblado por José Méndez, aunque el personaje únicamente tiene un solo loop en todo el episodio y la frase fue «No lo quiero de rival».
• En el episodio 73, cuando Shūichirō Ōishi dice la frase «¡Sí, vamos a la montaña!, ¡Sí!», el loop fue doblado por Joel González.
• Los Hermanos Tanaka de Jōsei Shōnan fueron doblados por Yensi Rivero y Melanie Henríquez, quienes curiosamente comparten un tono de voz muy similar.
• Este anime marca la primera y única vez que Kaihiamal Martínez trabaja en Etcétera Group tras ser expulsado del estudio en el año 2000 junto a varios otros actores.

Sobre la adaptación[]

• Muchos nombres son dichos equivocadamente en el doblaje convirtiéndose algunos en lecturas alternativas de los caracteres en los mismos nombres: Sakuma (Sakuno), Kangetsu (Mizuki), Mukobi (Mukahi), Shinobiashi (Oshitari), entre otros.
  • El nombre de Sakuno Ryūzaki fue cambiado a Sakuma hasta el episodio 52. Desde el episodio 53, su nombre fue cambiado a Sakurano.
  • En los episodios 53 y 71, An Tachibana fue llamada Anzu.
• Hasta el episodio 52, casi todos los miembros de Seigaku eran llamados por su nombre de pila. Sin embargo, desde el episodio 53, se les llama por sus apellidos en los casos de Fuji, Kikumaru, Ōishi, Kaidō e Inui.
  • A Ryōma Echizen se le llamó por su nombre o por su apellido dependiendo del personaje que se refiriera a él. A los personajes de Takeshi Momoshiro, Kunimitsu Tezuka y Takashi Kawamura se les refirió por su apellido.
• La primera vez que se menciona la característica frase de Ryōma Echizen: «まだまだだね Mada Mada Dane», fue adaptadada como «Todavía te falta mucho». En las siguientes menciones ya fue adaptada como «Aún te/les falta mucho».
• El apodo de Kaoru Kaidō es adaptado en el doblaje como Serpiente. Sin embargo, frecuentemente también fue llamado Mamushi como en japonés.
• El nombre de pila de Sadaharu Inui es pronunciado como «Sadayaru».
• A partir del episodio 53:
  • La técnica de Ryoma, Drive B, hasta el episodio 52 había sido adaptada como «Volea B», pero luego pasó a llamarse «Drive».
  • La técnica de Fuji, Higuma Otoshi, mantuvo su nombre original en japonés a partir del episodio 53.
• Los Hermanos Tanaka de Jōsei Shōnan son hermanas en el doblaje, cuando Shiba los entrevista creyendo que son chicas y ellos respondiéndo ofendidos en la versión original.
• En el episodio 64, el segundo segmento es doblado "Ten cuidado, Cenicienta" cuando su traducción original es "Cuidado con Blanca Nieves".
• El adelanto del episodio 98 fue doblado, pese a que el doblaje culminó en el episodio 97. Según este adelanto, el capítulo 98 se titularía en español "El príncipe del billar".

Errores[]

• En el episodio 29:
  • Cuando Mizuki habla con Yūta sobre que no se enfrentará a Shūsuke, se refiere a Sadaharu como «Sayadaru».
  • Cuando Yūta Fuji se enoja porque Horio menciona que es el hermano menor de Shūsuke, Yūta pronuncia su apellido como «Fuchi».
• En el episodio 31:
  • Horio menciona que el próximo partido lo jugarán Shūsuke y Eiji, cuando en realidad lo jugarán Shūichirō y Eiji. El mismo error se repite cuando Sakuno va a buscar a Ryoma y le habla de ellos.
  • En un diálogo, Yoshiro se refiere a Shūichirō como «Shuichiru».
• Al inicio del episodio 32, cuando Shūsuke explica la jugada de Shūichirō, pronuncia su nombre como «Chuichiro»..
• Al inicio del episodio 36, el árbitro pronuncia el nombre de Shūsuke como «Susuke» en dos diálogos. Inoue en un diálogo lo pronunció como «Chusuke».
• En el episodio 64, en un diálogo Tezuka pronuncia el apellido de Horio como «Orio».
• En el episodio 84, el Saque Twist de Ryoma fue llamado Servicio Twist.
• En el episodio 90, Inui menciona que una vez los Sasabe retaron a los Echizen, cuando debería haber dicho que simplemente retaron a Echizen, refiriéndose únicamente a Ryoma.

Transmisión[]

Fecha / Período	Cadena	Canal	Horario	País
1 de agosto de 2005 - 2008			Variado	Latinoamérica
2007			01:00	Perú
5 de marzo de 2005	Telefilms Ltda.		Variado	Chile
29 de agosto de 2005 - 2007	Bancard		14:00
2012 - 2015			09:00	Argentina

Véase también[]

• The Prince of Tennis II
• The Prince of Tennis II (OVA)

Referencias[]

• Artículo en Wikipedia