Transcrições/Dia de Valorização da Família

Transcrição de "Dia de Valorização da Família"
Anterior	Noite da Lareira Calorosa
Episódio	Dia de Valorização da Família
Próximo	Os Bebês Cake
	Transcrições • Galeria de imagens

[lobos do bosque uivando]

Applejack: [ronca] Uh?

[tachos e panelas batendo, continua sob o diálogo]

Vovó Smith: Os lobos do bosque estão uivando! Os lobos do bosque estão uivando!

[lobos do bosque uivando]

Big McIntosh: Ié.

Vovó Smith: As supermaçãs estão vindo! As supermaçãs estão vindo!

Applejack, Apple Bloom e Big McIntosh: É, as supermaçãs estão vindo!

Vovó Smith: Foi o que eu disse.

[tema de abertura]

Vovó Smith: Ei, ganso bobo! Para de comer e mexa as ancas!

Big McIntosh: É. [grunhe]

Applejack: [grunhe]

Apple Bloom: Pronto, Vovó!

Vovó Smith: Pronta pra quê?

Apple Bloom: Pra fazer geleia de supermaçã!

Vovó Smith: Pelo canto do galo, hora de fazer a velha e boa geleia de supermaçã!

Apple Bloom: Sim, senhora! Não vejo a hora!

Vovó Smith: [pausa] A hora do quê?

Apple Bloom: De fazer geleia de supermaçã com você!

Vovó Smith: Claro. Eu faço isso desde que eu era uma pequena pônei, então fique sabendo, pickle pear: têm uma porção de fases no processo e cada um tem que ser feito direito, ou nada de geleia de supermaçã.

Apple Bloom: Uhm…

Vovó Smith: Pega isso.

Apple Bloom: Ah, é um dos seus ingredientes secretos de ervas pra geleia de supermaçã?

Vovó Smith: [grunhe] Isso é uma vassoura. Comece a varrer, pipsqueak! Enquanto você varre, vou pegar, uhm… [balbucia ininteligivelmente] Ah, penas de pônei. Só não esqueço a crina porque está pendurada na minha cabeça.

[vento soprando]

Big McIntosh: [cheira]

[sons elétricos]

Applejack: Olha! As folhas de supermaçã, bem no prazo!

[sons de mola]

Vovó Smith: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L-M-N-O-P…

Diamond Tiara: Uh? [ri]

Vovó Smith: Bem, como é que vai você, Filthy Rich?

Filthy Rich: Olá, Sra. Smith. Por acaso eu ouvi direito que vai ter colheita de supermaçã em poucos dias?

Vovó Smith: Quatro dias, para ser exato.

Filthy Rich: Excelente notícia, e como sempre, eu recebo os seus cem primeiros potes?

Vovó Smith: Claro, Filthy.

Filthy Rich: Ah, eu prefiro Rich.

Vovó Smith: Oh, e como é que vai seu papai?

Diamond Tiara: Oh, pobre, pobre coitada, tendo que fazer aquela geleia de supermaçã com a Vovó Smith. Bleh!

Apple Bloom: Na verdade, eu tô querendo fazer geleia de maçãs há anos!

Diamond Tiara: Eu não tô falando da geleia. Eu tô falando da Vovó Smith! Você deve estar tão constrangida.

Vovó Smith: [voz abafada] Acende a luz!

Apple Bloom: Uhm, o que tá querendo dizer?

Diamond Tiara: Você sabe, com aquele jeito bobo dela, que esquece as coisas, que te faz usar essas roupas ridículas?

Apple Bloom: A Vovó disse que a água precisa—

Diamond Tiara: Ainda bem que você tá aqui na fazenda, e não na cidade onde todo mundo ia te ver. [voz baixa] Não se preocupa, o seu segredo tá seguro.

Apple Bloom: "Jeito bobo"?

[clangor]

Vovó Smith: [vibrando] Uouououououou! Muito obrigada, seu Filthy!

Vovó Smith: Hm, se mexe aí, molenga! Temos que buscar uma porção de coisas antes de poder fazer a colheita. Vamos! Vamos fazer geleia de supermaçã, ioo-hoo! Juntando as coisas agora, ioo-hoo! Cantando, dançando, iee-pee! E dando cambalhotas, minha querida! [desafina] Não se faz mais nada como antigamente. [morde]

Daisy: Ei! Se mordeu, tem que comprar!

[abelhas zumbindo]

Apple Bloom: [sobressalta-se]

Vovó Smith: [voz abafada] Oh! Olá, Bia, Beatriz e Abelhuda! Oh, vocês andam tão ocupadas fazendo mel, não é mesmo? [zumbe]

Apple Bloom: Vovó, não tem um jeito… menos bobo de conseguir mel? [sobressalta-se]

Vovó Smith: Oh, isso não é uma preciosidade?

Apple Bloom: Para, por favor!

Vovó Smith: E é perfeita para fazer a geleia de supermaçã!

Apple Bloom: Shh! Para com isso, Vovó!

Diamond Tiara e Silver Spoon: [riem]

Apple Bloom: Vovó, por favor! Aquelas pôneis ali estão me observando!

Vovó Smith: O quê? Aquelas potrinhas são suas amigas? Olá, amigas da half-pint!

Silver Spoon: Oi, Vovó Smith! Oi, [zombando] half-pint!

Diamond Tiara e Silver Spoon: [riem]

Apple Bloom: [suspira]

Vovó Smith: Que bonecas. Quando eu era pequena, os pôneis não eram tão bonitinhos assim.

Apple Bloom: Já terminamos as compras, Vovó? Porque eu quero voltar pra fazenda, depressa.

Vovó Smith: Terminamos, smellybelly. [cantarolando] Peguei o dinheiro, vai-vai! Peguei o mel, vai-vai-vai-vai! Peguei o dinheiro, whee-ui-ul!

Potras: [roncam no fundo]

Filthy Rich: E então dominamos todo o mercado a granel, comprando em quantidades e reduzindo os preços, acabando com as outras lojas de presentes da cidade. E foi dessa brilhante forma que a loja Sítio das Barganhas do Rich se tornou a base do varejo em Ponyville.

Diamond Tiara: [bate os cascos]

Cheerilee: Ahm, obrigada, Sr. Filthy— ou melhor, Sr. Rich. Que dia maravilhoso pra depoimentos! E obrigada por participar do Dia de Valorização da Família. Agora, vejamos quem vai trazer um membro da família no próximo Dia de Valorização da Família, segunda-feira. Uhm… Apple Bloom!

Apple Bloom: Mas Senhorita Cheerilee. Segunda é dia de colher supermaçãs, e a Applejack e o Grande McIntosh estão ocupados demais pra virem falar.

Cheerilee: Bom, tem mais alguém na sua família que poderia—

Diamond Tiara: Senhorita Cheerilee! A Vovó Smith da Apple Bloom não participa da colheita. Ela poderia vir.

Apple Bloom: Oh! Mas, não, peraí, isso não seria—

Cheerilee: É uma ótima ideia, Diamond Tiara! Apple Bloom, traga a Vovó Smith na segunda-feira.

[sinal da escola toca]

Cheerilee: Tenham todos um ótimo fim de semana!

Apple Bloom: A Vovó Smith? Nessa segunda, eu vou ser o grande alvo de risadas de Ponyville!

[clangor metálico]

Applejack: Ai, eu sinto muito. Eu já disse que não podemos fazer um intervalo na colheita pra ir até a sua escola. Você sabe o que aconteceria.

Apple Bloom: Eu sei… após o quinto dia, as supermaçãs desaparecem…

[vento soprando]

[corvos grasnam]

Vovó Smith: Ooh! Terceiro sinal! Bem na hora! Que maravilha!

[sons e estouros elétricos]

Família Apple: Uau!

Vovó Smith: Muito bem, margaridas preguiçosas, mexam as ancas!

Applejack: Sinto muito, Apple Bloom, mas não esquenta. A Vovó Smith tem uma porção de histórias interessantes pra contar.

Apple Bloom: Eu sei. E é isso que me preocupa.

Apple Bloom: Eu vou ficar encabulada, envergonhada, desmoralizada, mortificada, humilhada—

Scootaloo: O que é você, um dicionário?

Sweetie Belle: Sai desse transe. Viemos aqui te ajudar!

Scootaloo: Afinal, somos as Candidatas da Bela Marca. Vamos achar um jeito de postergar a sua apresentação.

Apple Bloom: [suspira] Mas como? Oh, essa preocupação tá me deixando até doente!

Scootaloo: Hm…

Sweetie Belle: Doente?

Scootaloo: Hm… Já sei! Vamos!

Vovó Smith: Atenção! Agora escutem aqui! Não gosto de choro, nem reclamação, nem desistência sob pressão! Será que fui bem clara!?

[pote racha]

Vovó Smith: Corte marcial!

[clangor]

Scootaloo: Fica quieta, Apple Bloom! Tem que parecer doente!

[som de chaleira fervendo]

Apple Bloom: Aaah! Isso tá quente!

Vovó Smith: Mas o que está acontecendo aqui, seus bodes fedorentos?

Scootaloo: Oh, Vovó Smith! Íamos justamente buscá-la!

Sweetie Belle: A Apple Bloom tá doente! Eu acho que ela vai ter que ficar a semana toda em casa!

Vovó Smith: [murmura] Perfeita como pera picadilly!

Apple Bloom: E agora?

Apple Bloom: Logo vai escurecer! E amanhã é domingo, só tenho mais um dia pra pensar em alguma coisa!

Sweetie Belle: Ei! Olha!

Apple Bloom: É o quarto sinal!

[sons elétricos]

Apple Bloom: As supermaçãs apareceram!

Sweetie Belle: E isso me deu uma grande ideia!

[arbusto se mexendo]

Sweetie Belle: Se não dá pra adiar o Dia de Valorização da Família, vamos alterar o dia da colheita!

Apple Bloom: Elas não parecem… bem maduras.

Scootaloo: Colher antes da hora não machuca as maçãs.

Apple Bloom: Não sei não, árvores de supermaçãs não são como macieiras comuns. Elas são mágicas.

[sons elétricos]

Sweetie Belle: Que diferença pode ter?

[baque]

[sons elétricos]

Sweetie Belle: [grita, vibrando]

Apple Bloom: Se não podemos derrubar, então vamos pegar!

Sweetie Belle: Ah— [sons de esforço físico] [sobressalta-se]

[som de lama]

Apple Bloom: Então, mais alguma ideia brilhante?

[batidas na porta]

Cheerilee: Vovó Smith, é a Senhorita Cheerilee! A Apple Bloom disse que você queria falar comigo! Ah… Olá? Vovó Smith— [sobressalta-se]

Apple Bloom: [imitando a Vovó Smith] Oh, olá, moça! Como é que vai?

Cheerilee: Oi, uhm… Vovó-- Vovó Smith, está… tudo bem?

Apple Bloom: [imitando a Vovó Smith] Claro que está! Por que não estaria?

Vovó Smith: [ronca, continua sob o diálogo]

Apple Bloom: [imitando a Vovó Smith] O-o-oh, me desculpe. Uhm, picles me dão soluços! Eu queria dizer que não vou poder fazer a apresentação na segunda-feira!

Cheerilee: Está brincando, é mesmo?

Apple Bloom: [imitando a Vovó Smith] Sem dúvida! Tenho que… tosar as flores e regar as ovelhas! Uh, ou melhor, tenho que regar as flores e tosar as ovelhas!

Cheerilee: Ah, eu sei, mas que pena. Podemos remarcar.

[baque]

Vovó Smith: Uh, ah– ai, o quê… onde eu estou? Oi aí, Senhorita Cheerilee! Está fazendo compras?

Cheerilee: Uh… não? Você me pediu pra vir aqui pra explicar que não poderia ir pro Dia de Valorização da Família!

Vovó Smith: Hrm… Pelos violinos! Eu não perderia isso nem por todo o chá de Canterlot!

Cheerilee: Mas– você não acabou de dizer…?

Vovó Smith: Até segunda!

Apple Bloom: [suspira] [voz abafada] Não acredito que ela acordou da soneca. [voz normal] Ela nunca acorda da soneca dela! [voz abafada] Eu queria simplesmente sair correndo e me esconder!

Sweetie Belle: Bom, você não pode desaparecer… mas quem sabe alguém possa?

[vento soprando, ribombar de trovões]

[sons elétricos]

Vovó Smith: Eee-ha!

Applejack: A colheita de supermaçãs começou!

[baque]

Vovó Smith: [grunhe] E amanhã vamos fazer a geleia de supermaçã! [baque] Hmm.

Scootaloo: [com voz ligeiramente mais grave] Senhora Vovó Smith?

Vovó Smith: [morde]

Scootaloo: Telegrama.

Vovó Smith: Oh… Ei, com mil botões! O Tio Apple Strudel quer que eu faça uma visita pra ele.

Apple Bloom: Você pode pegar o trem das oito da manhã. Eu já fiz sua mala!

Vovó Smith: Bom, foi muita gentileza—

[tapa]

Vovó Smith: Au! Mas não se preocupe, flibbertigibbet! Eu volto a tempo de fazer a geleia!

Apple Bloom: [suspira] A viagem de trem leva o dia todo. Eu tô salva.

Cheerilee: Pro Dia da Valorização da Família de hoje, é um prazer dar as boas-vindas à Vovó Smith. Uhm… Apple Bloom? A Vovó Smith está aí?

Apple Bloom: Oh, sinto muito, Senhorita Cheerilee, mas ela teve que sair da cidade por causa de uma emergência em família—

Vovó Smith: Bom, e aí, meus pequenos pôneis!

Vovó Smith: E como estão todos? Estou feliz como um porco no lodo fresco por estar aqui!

Apple Bloom: O quê– o que você tá fazendo aqui? [ri nervosamente] Você perdeu o trem?

Vovó Smith: Não, o trem veio. E o Tio Apple Strudel estava nele.

Apple Strudel: Oooh, ah, pequena-pequena-pequena! [ri doidamente]

Diamond Tiara: Não vejo a hora da apresentação da Vovó Smith. [voz baixa] Se ela lembrar de alguma coisa.

Diamond Tiara e Silver Spoon: [riem baixinho]

Vovó Smith: Há muito tempo, quando eu era uma pônei pequena, as coisas eram muito diferentes aqui em Ponyville, porque Ponyville não existia!

Vovó Smith: [narrando] Isso mesmo, meus pequenos pôneis. Eu e a minha família éramos pôneis peregrinos, na época em que eu era apenas uma pequena potranca. Ô, nos aventuramos pra bem longe, coletando novas sementes e vendendo as velhas. O meu pai era o melhor coletor de sementes de toda a Equestria. Aí, um dia, a família Smith encontrou a mais brilhante, a maior e a mais magnífica de todas as cidades. Um lugar chamado… Canterlot. Nossa, aposto os meus cascos e patas traseiras: nunca vi nada igual antes e nem depois. E como se não bastasse a beleza da cidade, de repente, ela apareceu. A Princesa Celestia, a mais suntuosa de todos os pôneis. E aí, vejam só, ela parou pra observar a coleção de sementes do meu pai. E a Princesa Celestia notou que estávamos cansados e ansiosos por achar um lar definitivo. E sendo uma Princesa real e tudo o mais, ela sabia o lugar certinho onde devíamos nos fixar. O meu pai agradeceu a Princesa com fervor. Logo achamos a terra perto da Floresta Livre pra Sempre, e construímos a nossa primeira casa. Em seguida, plantamos o nosso primeiro pomar. Mas um pomar não cresce da noite pro dia, e o nosso suprimento de comida estava acabando. E vejam só, disseram pra tomarmos cuidado com a floresta, porque não era seguro entrar ali.

[lobo do bosque uivando]

Vovó Smith: [narrando] Mas eu sabia que se tinha animais vivendo nela, tinha que ter alguma coisa pra comer. Ela era escura e bolorenta, e eu não vou mentir, era de dar medo. Mas cada centímetro estava coberto com plantas vivas, e em pouco tempo, eu estava diante da coisa mais incrível; pés de maçã! Eu nunca tinha visto aquele tipo de fruta tão colorida! E aí eu comecei a apanhar as maçãs, ligeira como um chicote!

[lobos do bosque uivando e rosnando]

Vovó Smith: [narrando] Eu virei, e ali bem perto de mim, estavam os lobos do bosque! Nunca corri tão rápido na minha vida. E eu fiz a única coisa que me veio à cabeça.

[panela batendo contra o caldeirão]

Vovó Smith: [narrando] Plantamos aquelas sementes especiais, e diante dos nossos olhos, elas cresceram como um incêndio selvagem. E as árvores cresceram mais rápido do que um raio. A cada ano eu prestava atenção nos sinais que indicavam a época certa da colheita das supermaçãs. Como o clima afeta a Floresta, como os lobos uivam quando as supermaçãs começam a crescer, e como elas apodrecem se não são todas colhidas num dia. E os frutos do nosso trabalho eram as melhores frutas, e em pouco tempo, eu estava preparando tachos de geleias de supermaçã. Mas da mesma forma que a colheita tinha as suas regras especiais, fazer geleia de supermaçã também tinha. E eu aprendi que você tem que ser muito amigável com as abelhas, senão o mel delas não vai ter o sabor doce pra misturar com as supermaçãs. E quem diria que era necessário conversar com os potes de vidro? Ou que as supermaçãs gostavam de estampa de bolas cor de rosa? Mas a mágica acaba fazendo magias. É muito divertido desse jeito. E aí pôneis começaram a vir de toda a parte só para experimentar a minha geleia de supermaçãs. Alguns até resolveram ficar, como o Stinkin' Rich, que era bisavô da Diamond Tiara. Na verdade, a primeira coisa que ele começou a vender foi a minha geleia.

[apito do trem]

Vovó Smith: [narrando] E em pouco tempo, o local se transformou numa bela pequena cidade, repleta de todos os tipos de pôneis. E foi assim que Ponyville foi fundada.

[música]

Potros: [batem cascos]

Vovó Smith: Muito obrigada, pequenos pôneis. Vamos, vamos, se acomodem aí.

Scootaloo: Então, se não fosse a Senhora e as supermaçãs, Ponyville não existiria?!

Vovó Smith: É a pura verdade, pequeno pônei!

Apple Bloom: E se não fosse pela minha vó Smith, o seu pai não teria o Sítio das Barganhas.

Resto dos potros: ["É verdade", expressões de concordância]

Diamond Tiara: Mas, ah, uh—

Vovó Smith: [lambe]

Diamond Tiara: Vocês não veem que ela é só uma velha gagá?!

Potros: [sobressaltam-se]

Apple Bloom: Ela não é uma velha gagá! Minha vó é a pônei mais incrível de toda a Ponyville!

Scootaloo: Essa é a melhor geleia de supermaçã que eu já experimentei!

Sweetie Belle: Isso porque você ajudou a fazer, Apple Bloom.

Vovó Smith: Pode apostar! Apple Bloom é uma baita fazedora de geleia!

Apple Bloom: Eu sou?

Applejack: Quer dizer que o Dia de Valorização da Família foi bem?

Apple Bloom: Foi sim! A minha vó Smith é superespecial! Mas eu esqueci disso por algum tempo.

Vovó Smith: Oh, não se preocupe. Eu esqueço também o tempo todo! Agora eu tenho que… uhm… uh, uh… ah, alguma coisa. Hm! Oh.

Applejack: Quem vai ajudar a Vovó a cantar pra água?

Potros: Nós, nós!

Vovó Smith e potros: A, B, C, D, E, F, G…

Filthy Rich: Diamond Tiara?

Diamond Tiara: [sobressalta-se] Mas paaai!

Applejack e Apple Bloom: [riem]

[música]

[créditos]