Transcrições/My Little Pony Equestria Girls: Jogos da Amizade

Transcrição de "My Little Pony Equestria Girls: Jogos da Amizade"
Anterior	Curtas de animação de Jogos da Amizade
Filme	My Little Pony Equestria Girls: Jogos da Amizade
Próximo	My Little Pony Equestria Girls: A Lenda de Everfree
Transcrições • Galeria de imagens

Sunset Shimmer: Recebi a mensagem, Rainbow Dash! Alguma coisa passou pelo portal?! A magia de Equestria tá à solta?! A Twilight voltou com um problema que só nós podemos resolver?!

Pinkie Pie: Um enorme bolo-monstro cobriu de bolo todos os bolos do mundo?!

Rainbow Dash: Uhm... não é bem isso.

Sunset Shimmer: Ah, eu não tô entendendo.

Applejack: Então, Sunset, eu tava falando pra Rainbow Dash que uma corda de guitarra quebrada não pode ser considerada uma emergência.

Rainbow Dash: É claro que pode!

Rarity: Sério, Rainbow Dash? Eu tava costurando um aplique super complexo na minha túnica nova!

Fluttershy: E eu tava prestes a colocar todo mundo no abrigo pra essa noite. Nós vamos ter que contar as historinhas de novo.

Sunset Shimmer: Por que mandou uma mensagem de emergência por causa de uma corda de guitarra?

Rainbow Dash: Bom, eu ia virar pônei e mostrar pros fãs umas notas musicais incríveis. Mas, eu preciso das seis cordas pra isso. Alguém tem pra me dar?

Todas menos a Rainbow Dash: [suspiram exasperadamente]

Sunset Shimmer: Aqui. Mas todo mundo já terminou de ensaiar hoje, certeza que as salas de música tão trancadas.

Rainbow Dash: Não tem problema. A acústica lá no pátio é perfeita para acordes potentes! [toca acorde na guitarra] Vamos lá! Venham!

Applejack: Cê não vem, Sunset?

Sunset Shimmer: Eu encontro vocês lá. [voz sobreposta] Querida Princesa Twilight,

Como vai a vida aí em Equestria? Algum feitiço novo legal? Tá tranquilo aqui na Escola Canterlot desde a Batalha de Bandas. Ainda viramos pôneis quando tocamos, e aí a Rainbow Dash adora se mostrar. Mas ainda não entendi por que isso acontece. Eu adoraria saber o que você acha disso quando tiver um tempo. Sua amiga, Sunset Shimmer.

[ônibus para, parte]

[sons eletrônicos]

Sunset Shimmer: Ei! O que tá fazendo?! Peraí! Para!

[carro derrapa]

[ônibus para, parte]

Sunset Shimmer: Quem será que era?

Sci-Twi: [suspira]

[Todas]

Aaaah...

Aaaah...

Nah, nah, nah-nah-nah, oh

Hah!

Aaaa-oooh...

Jogos da Amizade!

[solo de guitarra]

Narradora: My Little Pony: Jogos da Amizade!

[Todas]

Fomos tão longe

E não vamos voltar (Não dá!)

Preparem-se

O ataque virá (Virá!)

Não nos procure

Pois iremos te achar (Já, já!)

E no fim a coroa

Vamos levar

Vamos lá (vamos lá!)

Para os Jogos da Amizade

Nah, nah, nah-nah-nah, oh

Nah, vamos lá!

Vamos lá (vamos lá!)

Para os Jogos da Amizade

Nah, nah, nah-nah-nah, oh

Nah, vamos lá!

Hey! Hah!

Hey! Vamos lá!

[Sunset Shimmer]

Nos dedicamos

Para vencer

[Todas]

Oh-oh, oh-oh

[Applejack]

Diremos só uma vez

[Pinkie Pie, Rarity e Fluttershy]

Magia vem de dentro de nós

[Todas]

Você tem o que vê

É bom não esquecer

Vamos lá (vamos lá!)

Para os Jogos da Amizade

Nah, nah, nah-nah-nah, oh

Nah, vamos lá!

Vamos lá (vamos lá!)

Para os Jogos da Amizade

Nah, nah, nah-nah-nah, oh

Nah, vamos lá!

Nah, nah, nah-nah-nah, oh

Nah, vamos lá!

[suavemente]

Nah, nah, nah-nah-nah, oh

Nah, vamos lá!

[fagulhas]

[mais suavemente]

Nah, nah, nah-nah-nah, oh

Nah, vamos lá!

Sunset Shimmer: Ela tava fazendo alguma coisa com a estátua, ou ia fazer.

Fluttershy: Por acaso você acha que ela veio do portal de Equestria?

Sunset Shimmer: Não, eu tenho certeza que eu teria notado. Acho que ela era daqui mesmo.

Applejack: Eita, que alívio. A última coisa que a gente quer é outro feitiço de um fulano vindo de Equestria e querendo dominar o mundo.

Rarity: Concordo. Não tenho nenhum interesse em outra briga contra os poderes da magia do mal. O desgaste no meu guarda-roupa já é muita coisa pra ter que lidar.

Sunset Shimmer: Mas uma pessoa misteriosa ficou fuçando no portal! Vocês não querem saber o que ela tava querendo?

Fluttershy: [estremece] Eu não quero nem imaginar.

Rainbow Dash: Bom, nem precisa imaginar, porque eu já descobri quem era!

Pinkie Pie: Oh, oh! Um limpador de estátuas noturno? Um reparador de portais mágicos? Era um jardineiro?

Rainbow Dash: Como eles desceram de um ônibus lá da cidade, e depois voltaram num ônibus para a cidade, eu aposto que eles são...

Todas menos a Sunset Shimmer: Da Escola Crystal.

Rainbow Dash: Isso. Como os Jogos da Amizade começam amanhã, eles sem dúvida tentaram zombar de nós desfigurando a Estátua Wondercolts.

Sunset Shimmer: Por que alguém pegaria um ônibus lá da cidade só pra isso?

Applejack: Porque os Shadowbolts da Escola Crystal são nossos maiores rivais?

Rarity: Porque os alunos da Escola Crystal só sabem fazer isso.

Rainbow Dash: Porque mesmo sendo melhores que nós em quase tudo – futebol, tênis, golfe –, eles ainda precisam se mostrar!

Sunset Shimmer: Eu acho isso meio bobo.

Todas menos a Sunset Shimmer: Bobo?!

Rainbow Dash: Então eu imagino que os Jogos da Amizade também são "bobos".

Sunset Shimmer: Pra mim não é como lutar contra os poderes da magia do mal.

Fluttershy: Não. Vamos lutar contra uma escola cheia de gente mesquinha. Nem tudo tem que ser mágico pra ser importante.

Sunset Shimmer: Você tem razão, me desculpa. Eu sei que é importante.

Rarity: Ah, isso não é nada, querida; eles estão só aquecendo os motores pra arrasar nos Jogos.

Sunset Shimmer: Só não entendo o porquê de toda essa rivalidade. Os tais "Jogos da Amizade" não deveriam ser duas escolas se dando bem?

Applejack: Ah, mas é difícil se dar bem com alguém que ganha de você em tudo.

Rainbow Dash: Não ganham mais. Desta vez, as coisas vão ser diferentes.

Sunset Shimmer: Como assim?

Rainbow Dash: Oh, você vai descobrir!

Diretora Celestia: Como todos vocês já sabem, amanhã, a Escola Canterlot vai receber os queridos alunos de Ensino Médio da Escola Crystal, para nos unirmos em um espírito esportivo de excelência e fidelidade na Competição dos Jogos da Amizade!

Estudantes: [comemoram sem vontade, aplausos escassos]

Diretora Celestia: Como os Jogos só acontecem a cada quatro anos, imagino que estão curiosos pra saber como vai ser.

Flash Sentry: Além de nós perdendo em tudo?

Diretora Celestia: E... é... exatamente por isso que pedi pra Rainbow Dash vir aqui dar a todos um pouco de, uh... contexto!

[feedback do microfone]

Rainbow Dash: Obrigada, diretora Celestia. [limpa a garganta] Eu sei que muitos acham que não temos nenhuma chance de vencermos uma escola chique como a Crystal em absolutamente nada.

Pinkie Pie: A não ser numa competição de quem perde pra Crystal, nós somos muito bons nisso!

Rainbow Dash: [suspira exasperadamente] E eu sei que Canterlot não ganhou os Jogos da Amizade nenhuma vez!

Rarity: Ai, querida, espero que esse discurso não seja motivacional.

Rainbow Dash: Os alunos da Escola Crystal são super atléticos, super inteligentes e super motivados. Mas eles não são uma coisa – não são Wondercolts!

Já enfrentamos mágica

Triunfamos mais

[Coro]

Ah, ah

[Rainbow Dash]

Outros alunos não têm o que falar

[Coro]

Nah, nah-nah-nah-nah, oh

[Rainbow Dash]

Unidos somos Canterlot

Torça pra nós

[Coro]

Ah, ah

[Rainbow Dash]

Esse ano iremos dominar

[Rainbow Dash e coro]

Seremos os Wondercolts pra sempre

E nossa hora finalmente chegou

Pois cremos na magia da amizade

E no fim, somos nós que então vamos sobreviver

[instrumental]

[Coro]

Hey!

[Rainbow Dash]

Eu sei que a escola não é mais

[Coro]

Não é!

[Rainbow Dash]

O que um dia foi

[Rainbow Dash]

Muitas barreiras superamos já

[Coro]

Muitas barreiras superamos já

[Estudantes]

Hey!

[Rainbow Dash]

Nós somos sempre unidos

[Estudantes]

Unidos!

[Rainbow Dash]

Sem nos envergar

[Rainbow Dash]

Esperem ver-nos em primeiro lugar

[Todos]

Seremos os Wondercolts pra sempre

(Três! Dois! Um! Já!)

E nossa hora finalmente chegou

(E a hora chegou!)

Pois cremos na magia da amizade

E no fim, somos nós que então vamos sobreviver

Somos nós que então vamos sobreviver

Nah, nah, nah-nah-nah-nah

Wondercolts unidos pra sempre

Nah, nah, nah-nah-nah-nah

Wondercolts unidos pra sempre

[Todos]

E no fim, somos nós que então vamos sobreviver

Somos nós que então vamos sobreviver!

[estudantes comemoram]

Fluttershy: Rainbow Dash, isso foi o máximo! Até eu acho que podemos ganhar.

Rarity: Eu sinto que meu orgulho pela escola nunca foi tão alto!

Applejack: Mas alguém quer saber como a Dash virou pônei sem nem tocar a guitarra?

Rainbow Dash: É mesmo, né? Provavelmente porque eu sou muito incrível!

Sunset Shimmer: Pode ser. Não, você é sim incrível, mas deve ser por algum outro motivo, né? É que foi tão... de repente.

Vice-diretora Luna: E seria muito bom se vocês conseguissem dar um jeito nisso. Nós queremos que a magia fique longe dos Jogos da Amizade o máximo possível. Não queremos ser acusados de trapacear.

Rarity: A gente não precisa de magia pra ganhar desses alunos metidos a besta da Crystal.

Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack e Fluttershy: [afirmações de concordância]

Rarity: [ri]

Vice-diretora Luna: Mesmo assim, os Jogos da Amizade são uma coisa séria. Não queremos nenhuma surpresa. Especialmente do tipo que nos cause uma penalização. Sunset Shimmer, você, que veio de um mundo cheio de magia, talvez... consiga tomar conta do nosso desenvolvimento mágico.

Sunset Shimmer: Juro que vou tentar.

Rainbow Dash: Beleza. Alguém aqui tem ideia de quais vão ser os eventos?

Pinkie Pie: Degustação de torta? De bolo? [sobressalta-se] Os dois juntos?!

Applejack: Nem deixam a gente ver o que eles tão fazendo no campo! Eles podiam falar pros competidores no que eles vão competir.

Fluttershy: Pode ser qualquer coisa!

Rarity: Qualquer coisa? Como é que eu vou escolher a roupa certa?!

Sunset Shimmer: Eu queria muito ajudar, mas acho melhor eu tentar descobrir por que a Rainbow Dash virou pônei. Até logo!

Pinkie Pie: Parece que ela tem tudinho sob controle. Não temos que nos preocupar.

Sunset Shimmer: Agh! [suspira] [voz sobreposta] Oi, Twilight. Não tive notícias suas até agora. Imagino que está super ocupada, agora que é Princesa. Mas eu preciso de um conselho seu. Recebi a missão de manter a magia sob controle aqui na Escola, mesmo eu não estando muito por dentro do assunto. E depois de ter visto a Rainbow Dash virar pônei esses dias, eu acho que a magia dela tá... mudando. Todos esperam que eu descubra as coisas e eu não quero decepcionar ninguém! Mas não sei se tenho tanta experiência com a magia da amizade pra solucionar isso.

[sinal da escola toca]

Sci-Twi: [respira fundo] Eu sinto muito. Foi sem querer. Me desculpa!

Spike filhote: [arfa]

[porta abre-se]

Spike filhote: [grunhe]

Sci-Twi: Spike? Spi–ike?

Spike filhote: [late]

Sci-Twi: [ri] Você tá aí.

Spike filhote: [late] [lambe]

Sci-Twi: Tá bom, tá bom! O teste de campo de ontem à noite confirmou, Spike. Com este aparelho, posso rastrear e reter a energia estranha que tá na Escola Canterlot.

Spike filhote: [rosna]

Sci-Twi: Eu sei que você não gosta nada que eu vá lá, mas não deu pra esperar! E logo vou ter todo o tempo do mundo. Todos da Escola Crystal vão aos Jogos da Amizade. Eu só espero que essa rivalidade absurda não chegue a atrapalhar a minha pesquisa. Se eu captar muitos dados dessas frequências, vou poder—

Spike filhote: [rosna]

Sci-Twi: —extrapolar as formas de onda pra determinar a origem delas. Isso praticamente garante minha aprovação no Programa de Estudos Independentes da Everton! [grita]

[batidas na porta]

[porta abre-se]

Spike filhote: [lambe]

Decana Cadance: Twilight, sabe a regra sobre mascotes.

Sci-Twi: O Spike não é um mascote, decana Cadance. É o foco do meu projeto de pesquisa. Chama "Coabitação Humano-Canina: Efeitos e Implicações".

Decana Cadance: Se você está dizendo. Mas a diretora Cinch é alérgica, então sugiro que coloque uma blusa limpa.

Sci-Twi: Por quê?

Decana Cadance: Porque ela quer conversar com você.

Sci-Twi: Ooh! Talvez ela tenha novidades sobre minha candidatura à Everton!

Decana Cadance: Eu tava querendo falar com você sobre isso. Tem certeza que é isso o que você quer?

Sci-Twi: Por que não seria? Um programa que me permite focar toda a atenção nos meus projetos de Matemática e Ciências Avançadas? Seria mesmo um sonho!

Decana Cadance: Mas você não teria aula com outros alunos! Teria que fazer tudo por conta própria.

Sci-Twi: É por isso que é chamado de "programa de estudos independentes".

Decana Cadance: Eu só não quero que você deixe passar nada, só isso. Estar rodeada de outras pessoas não é ruim! Às vezes, é quando aprendemos sobre nós mesmas!

Sci-Twi: Pode ser.

Decana Cadance: Vejo você na sala da Diretora Cinch daqui a pouco?

[porta fecha-se]

Sci-Twi: [para o Spike filhote] Por que ela tá tão preocupada?

Spike filhote: [rosna]

Sci-Twi: Everton é exatamente o que eu preciso agora! [suspira] Não tem mais nada que eu possa aprender na Escola Crystal.

Eu andei muito por aqui

Em cada sala e espaço eu já entrei, oh-whoa-oh

E não há nada que eu não conheci

Cada matéria dominei

Só notas altas eu tirei

Eu acho então que é hora de partir

Sei que há mais lá fora

Que um dia eu descobrirei

Sei que há mais lá fora

Outra de mim que encontrarei

Aqui há tanta gente

Mas eu não me enturmei

Só sonham com vitória

E acham que eu fui quem errei

Acho melhor eu me afastar

Pode ser que eu me encontre

Quando eu me isolar

Sei que há mais lá fora

Que um dia me preencha mais

Sei que há mais lá fora

E é hora de tentar

Há muito que a escola oferece

Não estou dizendo que não há

Mas eu sei que há mais lá fora

Pois não parei de procurar

Além dos muros vou achar

O que aprender, eu vou enxergar

Tem algo sempre a me chamar

Mas é um mistério e eu quero explorar

Pois eu sei que há mais lá fora

Outra maneira, outro lugar

E eu sei que há mais lá fora

Um dia eu vou achar!

Eu vou encontrar...

[porta abre rangendo]

[rangido da cadeira]

[porta fecha rangendo]

Sci-Twi: Shining Armor? Por que meu irmão tá aqui?

Decana Cadance: Como ex-aluno, a diretora Cinch achou que seu irmão poderia lhe dar uma outra perspectiva.

Sci-Twi: Perspectiva de quê?

Diretora Cinch: Dos Jogos da Amizade, é claro. Você competiu nos Jogos, não é mesmo, Shining Armor?

Shining Armor: [limpa a garganta] Competi sim.

Diretora Cinch: E você se lembra quem foi que ganhou?

Shining Armor: [ri] A Escola Crystal ganhou. Nós sempre ganhamos.

Diretora Cinch: Nós sempre ganhamos.

Sci-Twi: Por que a senhora queria me ver?

Diretora Cinch: Twilight, vou ser sincera. Não importa se a Escola Crystal vai ganhar ou se vai perder.

[troféu sendo polido]

Diretora Cinch: O que importa mesmo é que esperam que nós ganhemos, porque a Escola Crystal tem uma reputação. E é essa reputação... minha reputação a responsável por tudo aquilo que nós temos aqui. Por tudo aquilo que você fez aqui. E você fez bastante, certo?

Sci-Twi: Eu não sei, acho que sim.

Diretora Cinch: Oh, não seja modesta. Você é a melhor aluna que essa escola já teve. O que eu não consigo entender é por que minha melhor aluna não quer competir.

Sci-Twi: Nos Jogos da Amizade...?

Shining Armor: Olha, Twily, eu sei que não é muito a sua cara. Mas representar a escola é super importante. E precisam muito da sua ajuda.

Diretora Cinch: Parece que a Escola Canterlot está passando por uma transformação. As notas são boas, ótimas! Estão até se destacando em esportes. Entende? Eles também estão desenvolvendo uma reputação. Isso não pode acontecer.

Sci-Twi: Diretora Cinch, eu não posso participar desses Jogos! Meu trabalho aqui é muito—

Diretora Cinch: Ah, sim. Seu trabalho. Cadance, você e o Shining Armor poderiam buscar o meu contato no programa de estudos da Everton?

Decana Cadance: É claro.

[porta fecha-se]

Diretora Cinch: Eu soube que você se candidatou. Sabe, uma das vantagens de se ter uma boa reputação é que você tem influência sobre certas coisas. Então... o que acha de fazermos um acordo? Em troca de contribuir conosco nos Jogos com sua mente ágil, eu vou usar minha influência para garantir que você seja aprovada. Só quero que esteja ciente de que eu posso fazer... o contrário. O que você acha que devo fazer?

Spike filhote: [rosna]

Sci-Twi: Ah! Qual é, Spike! Eu tinha mesmo que ir pra Escola Canterlot para os Jogos da Amizade...! [grunhe] A única diferença agora é que eu vou competir. Além do mais, a diretora Cinch não me deu nenhuma escolha.

Spike filhote: [choraminga]

Sci-Twi: Eu sei, Spike, eu também não gosto. Eu provavelmente não vou conseguir coletar tantos dados quanto gostaria. Mas talvez eu ainda consiga alguns.

Spike filhote: [choraminga]

Sci-Twi: Spike, eu não te deixaria sozinho. Mas lembre-se de ficar quieto. E não derrube pelo.

[porta abre rangendo]

Sci-Twi: Decana Cadance, eu não sei muito bem pra onde ir.

Decana Cadance: Um segundinho, Twilight.

Sour Sweet: [com azedume] O que acha de ir pro final da fila?!

Sci-Twi: O que você disse?

Sour Sweet: [com doçura] Eu só disse que uma garotinha espertinha que nem você com certeza tem que ir primeiro!

Sci-Twi: Não! Não foi minha intenção! Só vim perguntar uma coisa.

Decana Cadance: É o ônibus certo, Twilight. Pode entrar.

Sci-Twi: Mas... eu não queria cortar a fila!

Sour Sweet: [com azedume] Ah! Bom, agora já cortou!

[porta do ônibus abre-se]

Indigo Zap: E aí, nós vamos ganhar?!

Sci-Twi: Eu... eu não sei...

Indigo Zap: Resposta errada, tenta de novo! E aí, nós vamos ganhar?!

Sci-Twi: Uhm, eu acho que sim! Só que... sabe, eu soube que Canterlot tá indo muito bem. Com boa reputação e sei lá. Não é melhor que a nossa, é claro, mas não podemos deixar que ganhe, certo? Tipo, os Jogos, né?

[pausa constrangedora]

Motorista do ônibus: É melhor a senhorita sentar!

Sci-Twi: Oi, Sugarcoat!

Sugarcoat: Seu discurso foi péssimo; acho que você não deveria falar em público.

[som do motor]

Sci-Twi: Bom, Spike, pelo menos ainda tenho você.

Spike filhote: [choraminga]

[rock'n'roll sendo tocado em fones de ouvido]

Lemon Zest: Ooh! Você precisa ouvir isso!

Sci-Twi: Uh?! Ai!

[Rainbooms ensaiando]

Rainbow Dash: Eu espero que os Jogos tenham uma competição de música, porque a gente ia arrasar geral! [toca acorde na guitarra]

Sunset Shimmer: Uhm, mas nós temos que manter a magia de fora dos Jogos da Amizade, esqueceu?

Rainbow Dash: [suspira exasperadamente]

Rarity: Mais fácil falar do que fazer, querida. Aposto que a magia de Equestria faz tudo o que você quiser. Maaas...

Sunset Shimmer: Aqui não é Equestria.

Applejack: Ora, quando tiver magia, sei que cê vai perceber.

Rarity: E enquanto a Sunset se esforçava pra manter a magia fora dos Jogos, eu costurei a roupa que vamos vestir! [ri]

Applejack: Rarity, cê não tem o que fazer não?

Rarity: Então! Eu estava com muito tempo de sobra, e como não sabemos quais serão os eventos dos Jogos da Amizade... eu fiz algumas opções de uniformes!

Rainbow Dash: Você não precisava ter feito isso.

Rarity: Eu sei.

Applejack: Pois é. Você não precisava mesmo.

Rarity: Eu sei! [ri]

Diretora Celestia: A vice-diretora Luna ajuda seus alunos a se acomodarem pra que conheça a escola, diretora Cinch. Mudamos algumas coisas desde sua última visita.

Diretora Cinch: Oh, sim, diretora Celestia – eu tenho certeza de que vai ser fascinante.

Vice-diretora Luna: [ri] É sempre um prazer enorme vê-la, decana Cadance. Mesmo que signifique outra derrota.

Decana Cadance: Agradeço, vice-diretora Luna, mas ouvi falar que não vai ser tão fácil dessa vez.

Indigo Zap: Tô passando!

Sci-Twi: [grita]

[baque]

Sunny Flare: Sério, Twilight?!

Sci-Twi: Oh! Me desculpa, eu não quis fazer isso. Ooh... [para a Sour Sweet] Oh, sinto muito – por que não vai primeiro?

Sour Sweet: [com doçura] Ai, você é muito fofinha! [com azedume] Eu tô de olho em você.

[rock'n'roll sendo tocado em fones de ouvido]

Lemon Zest: Uou! Yeah! Uou! Ha-ha-hah! [grita]

Sugarcoat: Parece que foi atropelada por um caminhão.

[aparelho zumbindo]

Sweetie Drops: Oi, Twilight.

"Cherry Crash": E aí, Twilight!

"Sweet Leaf": Oi, Twilight.

"Mystery Mint": Oi Twilight!

"Scribble Dee": Olha só, curti o visual!

Sci-Twi: Uhm, oi...!

"Sophisticata": E aí, tá tudo bem com você?

"Blueberry Cake": Que bom ver você aqui.

"Velvet Sky": Twilight! Tudo bem?

"Starlight": Twilight, e aê! [estala a língua]

Sci-Twi: Oi! Olá! Ah, bem—

[baque]

Twilight Sparkle e Flash Sentry: [grunhem]

Flash Sentry: Twilight? Você tá quase irreconhecível! Quando foi que começou a usar óculos?

Sci-Twi: Eu... acho que sempre usei.

Flash Sentry: Ah! Então... vai ficar aqui até quando?

Sci-Twi: Só vim pros Jogos da Amizade.

Flash Sentry: Ah, é mesmo, verdade. Nós somos imbatíveis com você aqui.

[aparelho bipando]

Sci-Twi: Uuh... eu tô indo.

Flash Sentry: Uh, tá bom. Tchau? [suspira]

Applejack: Uh, Rarity, essas roupas são ótimas, mas por que se esforçou tanto fazendo roupas que talvez a gente nem use? Cê vai ficar cansada antes dos Jogos começarem.

Rarity: Ah, que é isso! Para de ser boba, querida! Fazer roupas lindas é minha maior paixão, e me dedicar às minhas amigas me enche de energia!

[sons mágicos]

Todas menos a Rarity: [exclamações de animação]

Sunset Shimmer: E, pelo jeito, de magia.

[aparelho continua bipando]

[magia sendo absorvida]

Rarity: [sem fôlego] Na verdade, Applejack... agora que... tocou no assunto, acho que eu preciso de um... descanso. [desmaia]

Applejack: [sobressalta-se] Eu avisei ocê.

[porta abre-se]

Todas menos a Sci-Twi: Twilight?

Sci-Twi: Uh... sim?

Applejack: Óia só. Devia ter avisado que tava vindo.

Rarity: Querida, esses óculos... [ri nervosamente] O que você tá usando? É tão... formal.

Sci-Twi: Meu... uniforme.

Fluttershy: Mas... seu uniforme de quê?

Sci-Twi: Da Escola Crystal...! Mas por que todos aqui sabem quem eu sou?

Rainbow Dash: Peraí, você disse "da Escola Crystal"?

Spike filhote: [late]

Applejack, Fluttershy e Rarity: [sobressaltam-se]

Applejack: Ah!

Fluttershy e Rarity: Spike!

Sci-Twi: [sobressalta-se] Também sabem o nome do meu cachorro?

Diretora Celestia: E, nosso programa de música acabou de ser lançado. Twilight?

Sci-Twi: Isso tá ficando ridículo...

Diretora Cinch: Peço desculpas pela curiosidade da minha aluna premiada.

Diretora Celestia: Da sua aluna?

Diretora Cinch: Os espertos são sempre curiosos. Vou levá-la pra que fique com os outros colegas da equipe.

Diretora Celestia: Eu não sabia que a Twilight tinha uma irmã gêmea!

Pinkie Pie: Ela não tem! É óbvio que essa Twilight é a Twilight deste mundo – não pode ser a Twilight do mundo pônei, a do mundo pônei não frequenta a Escola Crystal nem usa óculos!

Diretora Celestia: ...Deixa pra lá.

Sci-Twi: Desculpa, diretora Cinch. Só tava seguindo essas leituras estranhas. Na verdade, elas me levaram até aquelas garotas e—

Diretora Cinch: Twilight, o que você faz no seu tempo livre não me interessa, mas enquanto estiver aqui, eu, e toda a Escola Crystal, precisamos do seu foco total.

Sci-Twi: Por que parece que todos aqui nessa escola me conhecem?

Diretora Cinch: Podem estar tentando te confundir, puxar você para o lado deles.

Sci-Twi: Eu não senti que queriam me chamar para o lado deles.

Diretora Cinch: Não sei o que eles estão tramando, mas com certeza não vai nos ajudar a ganhar.

Rarity: Ai, não acredito que a Twilight do nosso mundo frequenta a Escola Crystal!

Rainbow Dash: Você quer dizer que a Twilight vai jogar contra nós? Ela nunca faria isso.

Fluttershy: A nossa Twilight não faria.

Sunset Shimmer: [irritadamente] Nossa Twilight é uma princesa em Equestria e especialista em magia da amizade. E se ela estivesse aqui, já teríamos adivinhando por que a magia surge do nada durante reuniões de alunos e troca de roupas. [respira fundo] Ai, me desculpem. Eu tô frustrada porque ela não me respondeu ainda.

Applejack: Ela é uma princesa em Equestria, deve ter um montão de coisa pra resolver.

Rarity: Não podemos esperar que ela largue tudo e apareça pelo portal a qualquer hora. Principalmente se for pra lidar com besteiras como... nossos poderes de pôneis.

Sunset Shimmer: Mas isso não é justo! A magia entrou nesse mundo quando eu roubei a coroa da Twilight. Levei um tempão pra ganhar a confiança de todos. Se formos penalizados nos Jogos por eu não conseguir manter a magia sob controle...

Fluttershy: Oh, Sunset, eu sei que você vai conseguir dar um jeito.

Applejack: Você ajudou a gente a entender o que tava acontecendo com as sereias, lembra?

Sunset Shimmer: Pois é. Mas foi a Twilight que descobriu o que precisávamos pra derrotá-las.

Rarity: Você não lembra, querida? O que precisávamos pra derrotá-las era de você.

Sunset Shimmer: [suspira] Tá bom, então.

Todas menos a Sunset Shimmer: [comemoram]

Rainbow Dash: Vamo lá, pessoal, vamos tentar conseguir informações sobre os eventos e bolar uma estratégia.

Sunset Shimmer: Ah...

Rainbow Dash: Você não vem, Sunset?

Sunset Shimmer: Uh? Eu... encontro vocês daqui a pouco.

Rainbow Dash: Hmm!

Sunset Shimmer: [suspira] Nenhuma resposta ainda...

[aparelho zumbindo]

Sunset Shimmer: Talvez tenha outro jeito de falar com ela. [sobressalta-se] Não! Me solta!

[magia sendo absorvida]

Sunset Shimmer: [grunhe]

Sunset Shimmer e Sci-Twi: [gritam]

[sons elétricos]

Sunset Shimmer: [sobressalta-se] O que você fez?!

Decana Cadance: Twilight, tem que se apresentar com os outros!

Sunset Shimmer: Ah... [sobressalta-se] Onde está o portal? Ah, ah! Onde está o portal?!

[copo sendo esmagado]

Applejack: Como assim, "o portal sumiu"?

Sunset Shimmer: Desapareceu, do nada! Tá fechado! Tava lá e não está mais!

[porta do armário fechando]

Rainbow Dash: E como isso aconteceu?

Sunset Shimmer: Eu não sei. Mas tem alguma coisa a ver com aquela Twilight.

Applejack: Mas que diacho ela tá aprontando?

Indigo Zap: Uh?

[líquido esparramando]

Indigo Zap: [rosna]

Sunset Shimmer: Deixem isso comigo. Twilight, o que você tá aprontando?

Sci-Twi: Eu? Oh, eu só tava—

Indigo Zap: Quem tá perguntando?!

Sci-Twi: Oh...

Rainbow Dash: Uhm, nós estamos.

Applejack: Peraí, pessoar. Não vamo começar a competir antes dos Jogos começarem.

Sugarcoat: Os Jogos nem são competitivos, já que nós nunca perdemos.

Fluttershy: Isso não é muito legal de se dizer.

Sunny Flare: Desculpa, meu bem, mas ninguém é legal durante os Jogos.

Rarity: Você podia ter um pouquinho de tato.

Pinkie Pie: Oi! Eu sou a Pinkie Pie!

Sci-Twi: Oh! Oi! Sou a Twilight.

Pinkie Pie: Eu sei. Você parece minha amiga. Ela chama Twilight também.

Sci-Twi: Isso... é estranho.

Pinkie Pie: Que que é isso?

Sci-Twi: É uma espécie de espectrômetro! Eu construí pra rastrear as frequências, mas ele também retém anomalias.

[pausa cômica]

Sci-Twi: Ele mede coisas.

Pinkie Pie: Tipo como está a festa?

Sci-Twi: É! Se bem que não parece nem um pouco com uma festa.

Pinkie Pie: Pois é. Com certeza falta alguma coisa. Ah! Vem comigo! Ah!

Diretora Celestia: Olá, pessoal! Quero aproveitar a oportunidade para apresentar nossos visitantes da Escola Crystal, e dar as nossas boas-vindas.

[caixas sendo arrastadas]

Sci-Twi: [grunhe] Nossa, que peso! Mas... o que tem aqui?

Pinkie Pie: Canhões de festa, é óbvio!

Diretora Celestia: E por último, gostaria de apresentar os doze alunos escolhidos para competir pela Canterlot. Acho que não poderíamos ter escolhido um grupo melhor para expressar a excelência, o espírito esportivo e a amizade que os Jogos representam.

[mesa sendo montada]

[música de festa]

[estudantes conversando]

Sci-Twi: Uhm... tem certeza que isso é uma boa ideia?

Pinkie Pie: Absoluta!

[explosão]

[exclamações animadas, conversas]

Pinkie Pie: Ooh! Tô flutuando!

[aparelho zumbindo]

[magia sendo absorvida]

Pinkie Pie: Ahn... ooh... essa festa acabou comigo.

[portal abrindo]

[aparelho fecha, desliga]

[microfone sendo tamborilado]

[feedback do microfone]

[disco risca]

[música para]

Diretora Cinch: Gostaria de agradecer à Diretora Celestia por essa recepção inusual. Passaram-se quatro anos desde os últimos Jogos da Amizade, mas eu sinto que nada mudou. A Escola Canterlot continua escolhendo os seus participantes pelo grau de popularidade, e a Escola Crystal continua enviando os seus melhores doze alunos. É muito bom saber que mesmo depois de tantos anos perdendo, esta escola se mantém fiel aos seus ideais, por mais errados que eles sejam. Eu desejo a todos muita sorte, apesar do resultado ser inevitável.

Pinkie Pie: Ooh...

Applejack: Sinto muito, Pinkie. Mas adorei as bugiganga que ocê usou.

Fluttershy: Elas quebraram mesmo o gelo.

Rarity: É. Isso se a diretora Cinch não tivesse congelado de novo!

Pinkie Pie: É... ela é terrível.

Sunset Shimmer: Uau, Pinkie, o que aconteceu?

Pinkie Pie: Eu não sei! Todos começaram a se divertir depois que eu e a Twilight disparamos os canhões e aí eu virei pônei.

Sunset Shimmer: É claro que virou.

Pinkie Pie: Mas depois a magia foi sugada de mim...

Sunset Shimmer: Peraí, como assim foi "sugada" de você?

Applejack: Ei! Cadê a outra Twilight?

Pinkie Pie: Oh! Ela tá... uh, bom, ela tava bem aqui.

Vice-diretora Luna: [no sistema de alto-falantes] Bom dia, alunos! Imagino que estejam animados para o primeiro dia dos Jogos da Amizade. Vocês se enfrentarão em todos os eventos da programação da Escola Canterlot, culminando na eliminatória das finais.

Decana Cadance: Bem-vindos ao primeiro evento: o Decatlo Acadêmico! Serão avaliados em Química, Economia Doméstica e várias outras coisas. Mas não se esqueçam: apenas seis alunos de cada time com a maior pontuação passam para o evento número dois. Boa sorte!

[Sunset Shimmer e os Wondercolts]

Hoh! Vamos os derrotar

Hoh! Vamos os derrotar!

Vamos os derrotar! (Hoh! Vamos os derrotar!)

Derrotar! (Derrotar!)

[Sour Sweet e os Shadowbolts]

(Ah ah!) Vamos eliminar

(Ah ah!) Vamos eliminar (Ah ah!)

Vamos eliminar! (Eliminar! Ah ah!)

Vamos eliminar!

[Wondercolts]

Não perderemos dessa vez, caiam fora ou vão ver

Nos vencer jamais, vamos prevalecer

Unidos para os derrotar

Em nosso espaço vão ter que lutar

Perdemos antes, mas já passou

Desistirmos jamais, a luta só começou

Percebemos seu medo e os vemos suar

Vocês vão perder, melhor é nem apostar

Não há o que falar de nós

Nah-nah-nah, nah

Vamos, Wondercolts!

Não há o que falar de nós

Nah-nah-nah, nah

Vamos, Wondercolts!

[Shadowbolts]

Vocês falam demais, mas ganhar que é bom jamais

O melhor é parar antes de começar

Essa é a Escola Crystal, de reputação perfeita

Nossa educação é a melhor e mais aceita

Ouçam só esse som

Com muita atenção

É um castelo de cartas

Desabando no chão (no chão)

Vocês vão pro chão (pro chão), vão pro chão

Não há o que falar de nós

Nah-nah-nah, nah

Vamos, Shadowbolts!

Não há o que falar de nós

Nah-nah-nah, nah

Vamos, Shadowbolts!

[Wondercolts]

Atenção, nós vamos vencê-los

Saiam já, vamos derrotá-los

Crystal, se prepare que a derrota

Virá, vira já

[Shadowbolts]

Vocês vão sair dessa jogada

Saiam antes da grande virada

Canterlot, é hora de saberem

Parar, parar já

[Wondercolts]

Vamos lá dominar

Nós podemos ganhar

[Shadowbolts]

Vocês têm que parar

Já os vemos recuar

[Wondercolts]

Confiamos em nós

Pois sabemos jogar

[Todos]

Nós não vamos parar

[Sci-Twi]

Quero tanto que isso tudo acabe

Há muito mais a acontecer

[Sunset Shimmer]

Antes que tudo isso acabe

Vou descobrir o que fez

[Todos]

Ela pode? Ela chega?

Quem consegue levar essa?

Será que ela leva essa?

Ela pode? Ela chega?

Quem é o líder? Quem se deu mal?

Qual é a resposta?

Diretora Cinch: Incorreta!

[clique do obturador da câmera]

Vice-diretora Luna: Quem ganhou o primeiro evento dos Jogos da Amizade foi... a Twilight Sparkle e a Escola Crystal!

Estudantes da Escola Crystal: [suspiram, aplausos escassos]

Rainbow Dash: Ai, você foi demais!

Rarity: Foi mesmo o máximo!

Sunset Shimmer: Mas... não ganhamos.

Applejack: Mas foi o mais perto de ganhar que a gente já ficou!

Decana Cadance: Após uma minuciosa contagem dos pontos, gostaríamos de apresentar os alunos que passaram para o segundo evento dos Jogos da Amizade.

[aplausos]

Sunset Shimmer, Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Rarity e Fluttershy: [comemoram]

Sci-Twi: [suspira]

Flash Sentry: Meus parabéns! Você foi muito bem!

[aparelho zumbindo]

Sci-Twi: Me desculpa. Com licença.

Flash Sentry: Tá legal. [suspira]

[gato ronrona]

[arbusto farfalhando]

Fluttershy: Quer dar um biscoito pra ela?

Sci-Twi: Não sou a única que trouxe um animal de estimação pra escola.

Fluttershy: [ri] Não foi só um. [ri]

Sci-Twi: Oh! Uau. Eu só tenho o Spike.

Spike filhote: [arfa]

Fluttershy: Ooh! Ele parece ser muito fofinho. Ele fala?

Sci-Twi: Uhm... olha, não que eu saiba.

Spike filhote: [arfa]

Fluttershy: A propósito, parabéns pela vitória. Só... que parece que ninguém no seu time ficou muito feliz com isso.

Sci-Twi: Ninguém da minha escola tem a capacidade de ficar feliz pelos outros.

Fluttershy: Isso é... horrível.

Sci-Twi: [suspira]

Fluttershy: Toma. Segura isso.

Sci-Twi: Uhm... por quê?

Fluttershy: Segurar um coelho sempre faz eu me sentir melhor.

Sci-Twi: Nossa, isso parede ridículo. Mas... ooh! E não é que funciona mesmo? Eu sou do outro time e vocês perderam. Por que tá sendo tão legal comigo?

Fluttershy: Parecia que você precisava.

[sons mágicos]

Sci-Twi: [sobressalta-se] Uau!

[aparelho liga, magia sendo absorvida]

Spike filhote: [rosna e late]

Sci-Twi: Spike!

Spike filhote: [late assustadamente]

Sci-Twi: Spike!

Fluttershy: Ah... [geme]

Spike filhote: [suspira]

Sci-Twi: Spike! Você tá bem?

Spike filhote: Uh... eu acho que tô.

Sci-Twi: Ah...

[pausa cômica]

Sci-Twi e Spike filhote: [gritam]

Sci-Twi: [arfa]

Spike filhote: Twilight, espera!

Fluttershy: [suspira] Tchau.

Sci-Twi: [arfa]

Spike filhote: [arfa] Twilight, pra que isso?!

Sci-Twi: [grunhe]

Spike filhote: Espera! [arfa] Por que saiu correndo desse jeito?

Sci-Twi: [arfa] Uhm, ooh... oh, eu não sei! Talvez tenha a ver com a menina brilhante, ou o buraco no espaço! Ou meu cachorro falando!

Spike filhote: É. Estranho, né?

Sci-Twi: Você tá bem? Como se sente? O que aconteceu?! Aonde você foi?!

Spike filhote: [lambe] Ei, uma pergunta por vez. Também é novidade pra mim.

Sci-Twi: Desculpa.

Spike filhote: Eu só sei que segui aquele coelho por aquela coisa brilhante, e... fui parar em outro lugar! Quando eu reparei, eu já estava no colo daquela menina e sabia falar! Não entendo como eu nunca tinha falado. É que... é tão fácil.

Diretora Cinch: Twilight.

Sci-Twi: [sussurrando] Rápido, se esconde!

[porta do armário fechando]

Diretora Cinch: Com quem está falando?

Sci-Twi: Uhm, sozinha! É um tique nervoso. Tava me procurando?

Diretora Cinch: Na verdade, sim. Que coincidência as alunas da Canterlot que passaram para o próximo evento serem as boazinhas que estavam interessadas em você, não acha?

Sci-Twi: Eu não sei...

Diretora Cinch: Talvez seja melhor você ficar amiga delas.

Sci-Twi: Mas... achei que não quisesse isso.

Diretora Cinch: Vamos dizer que estou tentando me precaver. Vai saber, talvez elas revelem a você o segredo do sucesso recente da Canterlot.

Sci-Twi: Não sei não. É que espiar é meio... errado.

Diretora Cinch: Bom, você que sabe, Twilight. Não que a sua transferência dependa disso. Pensando melhor, depende sim.

Spike filhote: Nossa, ela é muito terrível! O que vai fazer?

Sci-Twi: [suspira] Eu não sei, Spike. Eu não sei.

Fluttershy: Eu juro que só passei o coelho pra Twilight, e aí, eu virei pônei!

Sunset Shimmer: Eu não entendo. A magia da Rarity surgiu quando ela fez nossas roupas. Da Pinkie, quando ela salvou a festa – e agora, a Fluttershy!

Fluttershy: E aí, aquele pingente da Twilight tirou toda a magia de mim! Eu nem conseguia ficar em pé.

Pinkie Pie: Que nem eu na festa!

Rarity: Ou eu, antes de encontrarmos a Twilight!

Sunset Shimmer: Será que ela tá roubando a magia?

Applejack: Eu acho que não. Ela não parece ser desse tipo.

Sunset Shimmer: É, mas ela teve alguma coisa a ver com o portal ter fechado. Se o pingente pode capturar a magia, também pode ter capturado o portal!

Fluttershy: Mas como?

Sunset Shimmer: Eu não sei! E a pônei ou pessoa ou princesa que poderia me ajudar a entender isso tá totalmente fora de alcance.

Pinkie Pie: É uma pena, porque a Twilight sabe tudo sobre magia, e portais, e portais mágicos e magias portáteis!

[baque]

Rainbow Dash: Por enquanto, vamos só focar em derrotar os Shadowbolts. E contanto que esse evento me coloque na brincadeira, eu acho que não temos nadinha pra nos preocupar.

Applejack: Ah, espaço ocê vai ter pra brincar!

Pinkie Pie: [sobressalta-se alto]

Sunset Shimmer: Será que eu sou a única que acha que isso é um exagero?

Applejack: [para a Rarity] Acho que ocê não fez roupa de motocross.

Rarity: Ah, para de ser ridícula. É claro que eu fiz! [ri]

Diretora Cinch: Vão correr em duplas. A Indigo Zap e a Sugarcoat vão para o motocross.

Indigo Zap: Legal!

Diretora Cinch: A Lemon Zest e a Sunny Flare pediram pra fazer patinação.

[som do toca-aqui]

Diretora Cinch: Como o arco e flecha é um requisito da nossa escola, qualquer um de vocês deveria ir bem. A Twilight e a Sour Sweet vão começar.

Sour Sweet: [com doçura] Ah, isso é perfeito! [com azedume] Se quiser perder mesmo antes de começar.

Diretora Cinch: Como a Twilight ganhou o último evento sozinha, eu não tenho a menor dúvida de que ela vai conseguir fazer a parte dela. Não é mesmo?

[plateia conversa animadamente]

[clique do obturador da câmera]

Decana Cadance: Sejam todos bem-vindos ao Revezamento Triplo dos Jogos da Amizade!

[plateia comemora]

Decana Cadance: Neste evento, nossos competidores vão se enfrentar em arco e flecha, patinação, e finalmente, motocross.

[som dos motores]

Decana Cadance: Então, se os competidores estiverem prontos... [assopra buzina de ar comprimido] Cada competidor deve acertar o centro do alvo para que o próximo do time possa continuar a corrida.

[flechas acertam]

[plateia comemora]

[flecha cai no chão]

[baque]

Sour Sweet: [rosna]

[flecha erra]

[flecha acerta]

[plateia comemora]

[flecha acerta]

Fluttershy: [bate palmas]

[flecha erra]

Sour Sweet: [rosna]

Applejack: [respira, expira]

[flecha cortando o ar]

[flecha acerta]

[sinal toca]

[plateia comemora]

Decana Cadance: E Canterlot está na liderança!

[várias flechas errando]

Sour Sweet: [com azedume] Uau, simplesmente fantástico!

Fluttershy: Ainda bem que eu não frequento a Escola Crystal.

Applejack: Nem me fala.

Pinkie Pie: Wheeee!

Decana Cadance: Se a Escola Crystal não acertar um alvo logo, ficará fora da corrida!

Sugarcoat: Você é péssima nisso!

Applejack: Aagh! Pra mim já chega disso! [para a Sci-Twi] Tem que parar de mirar no alvo!

Sour Sweet: [voz irônica, com doçura] Ai, isso faz sentido! Você não pode mirar no alvo! Muito obrigada!

Applejack: Cê tem que parar de mirar onde o alvo está, e começar a mirar onde o alvo vai estar.

Sour Sweet: [voz irônica, com doçura] É! Aceita sim o conselho da pessoa [com azedume] com quem você tá competindo!

Applejack: Quer acertar o centro do alvo ou não? Então confia em mim. Respira fundo...

Sci-Twi: [respira fundo]

Applejack: E solta a flecha, beeem... agora!

[flecha cortando o vento]

[flecha acerta]

[plateia comemora]

[sinal toca]

Spike filhote: Essa é minha garota!

Applejack: Viu? Eu não tava mentindo.

[sons mágicos]

[aparelho zumbindo, magia sendo absorvida]

Applejack: Ah! Mas... o que... você... tá fazendo...?!

Sci-Twi: Eu não sei, juro!

[baque]

[onda de magia espalhando]

Decana Cadance: Faltam só duas voltas para Canterlot, mas parece que Crystal está recuperando o tempo perdido.

[torcida dos Shadowbolts comemora]

[som das rodas dos patins]

Sci-Twi: [sobressalta-se]

Rarity: Vem logo!

[torcida dos Wondercolts comemora]

Decana Cadance: Que chegada!

[clique do obturador da câmera]

[som dos motores]

Criatura da Floresta da Liberdade: [ruge]

Sci-Twi: Aaah!

Rainbow Dash: Que demais!

[plateia comemora]

Criatura da Floresta da Liberdade: [ruge] [morde motocicleta]

[plateia sobressalta-se]

[som de frenagem]

[motocicleta sendo despedaçada]

Criatura da Floresta da Liberdade: [ruge]

Sunset Shimmer: Dash, você me salvou!

Rainbow Dash: Eu não ia deixar a minha amiga virar comida de planta.

[sons mágicos]

[som de frenagem]

Rainbow Dash: Nós ainda podemos ganhar!

Criatura da Floresta da Liberdade: [ruge]

[baque]

Criatura da Floresta da Liberdade: [morde]

[torcida dos Wondercolts comemora]

[baque]

Decana Cadance: Canterlot ganhou!

[torcida dos Wondercolts comemora]

Decana Cadance: Atenção, alunos. Por favor, dirijam-se para o ginásio.

[aparelho zumbindo]

[portais fechando]

Applejack: Tá todo mundo bem?

Rainbow Dash: Melhor do que bem – ganhamos!

Sunset Shimmer: É, nós ganhamos, mas alguém podia ter se machucado feio! A magia tá perdendo o controle e eu não tenho a menor ideia do que fazer!

Sci-Twi: Ai, desculpa. Não queria que nada disso tivesse acontecido. Eu só queria aprender sobre a energia estranha que vem da sua escola. Eu não sabia que era magia, nem como funcionava.

Rainbow Dash: Tá, tudo bem. Nós também não.

Sci-Twi: Oh, não! Não não não, de novo não!

Rainbow Dash: [sons de esforço físico]

[magia sendo absorvida]

Sunset Shimmer: [sobressalta-se]

Sci-Twi: Eu sinto muito! Ele começou a absorver a energia sozinho! Pior que eu não sei como!

Sunset Shimmer: Como assim, "não sabe como"?! Ah...!

[portal abrindo]

Sci-Twi: Ele também faz esses buracos aparecerem! Também não sei como isso funciona!

Sunset Shimmer: E você sabe alguma coisa?! Tipo como recuperar a nossa magia ou arrumar o portal pra Equestria?!

Sci-Twi: Equestria?

Sunset Shimmer: Você se acha tão inteligente – e não passou pela sua cabeça que não deveria se meter com o que não entende?!

[portal fechando]

Sci-Twi: Mas eu quero muito entender!

Sunset Shimmer: Mas não entende! E o pior de tudo: você colocou a vida dos meus amigos em perigo!

Sci-Twi: [voz chorosa] Me desculpe. Eu nunca quis isso... [chora]

Spike filhote: Twilight! Peraí!

Diretora Celestia: [limpa a garganta]

Diretora Cinch: Não tem como considerarmos que foi uma corrida justa.

Diretora Celestia: Diretora Cinch, todos nós vimos o que aconteceu! Não tinha como tirarmos proveito da situação.

Diretora Cinch: Não tinha? Mesmo sem aquelas suas plantas gigantescas, seus alunos ganharam asas!

Diretora Celestia: Olha, com certeza a corrida teve... algumas circunstâncias atenuantes... a–ah, eh, talvez seja melhor encerrar os Jogos e declarar empate!

Diretora Cinch: Empate? Então era essa a sua estratégia o tempo todo, nos forçar a aceitar que somos iguais? Eu duvido muito! Os Jogos vão continuar e a Escola Crystal vai triunfar, apesar das suas baboseiras e dessa melhora de desempenho estranha dos seus alunos.

Sunset Shimmer: Eu sinto muito por não ter evitado tudo isso.

Diretora Celestia: Você não tem culpa, Sunset.

Sunset Shimmer: Será que não? Era pra eu ter controlado a magia que eu mesma trouxe! Mas não. Eu decepcionei todo mundo. E agora, a diretora Cinch acha que trapaceamos!

Diretora Celestia: Eu não ligo pro que a diretora Cinch acha.

Sunset Shimmer: Mas eu ligo! Os alunos de Cantelort não querem só ganhar. Querem humilhar a Escola Crystal! E não é a mesma coisa se o outro lado não achar que perdeu. Eles nunca vão achar que ganhamos de maneira justa com magia por perto. E toda essa magia só tá aqui... por minha causa.

[plateia comemora]

Vice-diretora Luna: Como o placar está empatado, o evento final vai determinar o ganhador dos Jogos da Amizade. Uma bandeira de cada escola foi escondida pelo campus. O primeiro time a achar a sua bandeira e trazê-la de volta, vence.

Decana Cadance: E podemos começar assim que estiverem prontos.

Fluttershy: Mas eu não quero mais participar desses Jogos.

Rainbow Dash: Nós temos que participar! Esse é o último evento!

Rarity: [suspira] É meio difícil se concentrar com tanto roubo de magia e abertura de portais.

Sunset Shimmer: Tô me sentindo péssima pelo que eu disse pra Twilight.

Fluttershy: Principalmente porque ela não tinha a intenção de fazer tudo o que fez. Ela é legal de verdade!

[pausa constrangedora]

Applejack: Vamo participar desse evento e provar que não trapaceamos. Daí ocê pode se desculpar com ela.

Diretora Cinch: Sei que estou pedindo para derrotarem um time que está jogando sujo. Mas a Escola Canterlot precisa entender que mesmo fazendo o uso de magia, ganhar da Escola Crystal não é assim tão fácil.

Sugarcoat: E se ganharem asas de novo?

Diretora Cinch: Ótima pergunta, mas acredito que podemos lutar de igual para igual. Eu vi o que o seu aparelho faz, Twilight, e tudo bem você conter a energia mágica. Mas você já pensou em liberá-la?

Sci-Twi: Mas... eu ainda nem entendi como funciona!

Diretora Cinch: Mas quer muito – e já que nossos rivais usaram magia durante a competição, não vejo por que não fazemos o mesmo. A menos, é claro, que não esteja interessada em Everton. Mas, sinceramente, acho que tem mais conhecimento guardado nesse aparelhinho, do que qualquer programa de estudos independentes.

Sei que você é meio deslocada

Pois nem todos gostam de raciocinar

Pra achar alguém como você

Eu já vi um, dois, penso eu

Mas os bons desaparecem sem eu ver

[Shadowbolts]

Oh, wah-oh-wah, oh

Oh, wah-oh-wah

[Diretora Cinch]

Eu entendo por que é tão reservada

[Shadowbolts]

Oh, wah

[Diretora Cinch]

É mais difícil ser brilhante assim

[Shadowbolts]

Ah, ah, ah, ah

[Diretora Cinch]

Mas se a escola não ganhar

Nem precisa eu explicar

[Shadowbolts]

Ah, ah

[Diretora Cinch]

O que notas baixas podem provocar

[Shadowbolts]

Oh...

Oh, wah-oh-wah, oh

Oh, wah-oh-wah

Liberte a mágica, liberte a mágica

Se perdermos, foi você (ah, ah, ah)

Utilizaram e abusaram (ah, ah)

Se eles podem, então nós também

Oh, wah-oh-wah, oh

Oh, wah-oh-wah

:

Não dá pra deixar isso se perder

[Shadowbolts]

Ah, ah, ah, ah

[Diretora Cinch]

Chance igual a essa não terá

Você se arrependerá

Se essa mágica você não liberar

[Shadowbolts]

Oh, wah-oh-wah, oh

Oh, wah-oh-wah

Liberte a mágica, liberte a mágica

Amizade vale mais?

Nosso interesse é puramente (ah, ah, ah)

A Escola Canterlot derrotar

Oh, wah-oh-wah, oh

Oh, wah-oh-wah, oh

E o meu...

[Diretora Cinch e os Shadowbolts]

...legado perpetuar!

Liberte a mágica, liberte a mágica

É um crime não ganhar

Só a vitória se colabora (ah, ah, ah)

É sua culpa se isso falhar

[Shadowbolts masculinos]

Liberte e use a magia já

[Shadowbolts femininas]

Liberte e use a magia já

Vice-diretora Luna e decana Cadance: Agora!

[explosão mágica, vento soprando]

[magia acumulando]

[tinido]

Spike filhote: [sobressalta-se]

Sci-Twi: [grunhe] Sooocooor...roooooo! [grunhe] [grita] [sons de esforço físico]

[sons de transformação]

Spike filhote: [choraminga]

Midnight Sparkle: [ri malignamente] [para a Sunset Shimmer] Você tinha razão! Eu não tinha entendido a magia antes! Mas entendo agora!

[explosão]

Sunset Shimmer: Equestria!

[solo rachando]

[portal abrindo]

[estudantes gritam]

[portais abrindo]

Sunny Flare: Aí! Aonde pensa que vai?!

Diretora Cinch: Pra bem longe, pra fugir desse monstro! E eu sugiro que você faça o mesmo!

Sunset Shimmer: Twilight! Não pode fazer isso!

Midnight Sparkle: Por que não?! Existe um outro mundo bem ali, e está repleto de magia!

[portal abrindo]

Sunset Shimmer: Mas pra isso, você tá destruindo este mundo!

Midnight Sparkle: Não ligo! Tem mais magia lá! E eu quero entender tudo!

[explosão]

[estudantes gritam]

Sunset Shimmer: [grunhe]

Applejack: [grunhe] Não solta a minha mão...!

[estudantes gritam]

Rainbow Dash: [grunhe] Segura!

Rarity: É meio óbvio, né?! [grunhe] [grita]

Indigo Zap: Pegamos vocês!

[aparelho zumbindo]

[sons mágicos]

Sunset Shimmer: Não tem que ser assim! Eu sei que tá se sentindo poderosa, como se pudesse ter tudo o que quisesse. Eu já passei por isso! Eu cometi o mesmo erro que você! Eu coloquei a coroa, e assim como você, eu fui dominada pela magia que tinha nela! Eu achei que podia ter tudo o que quisesse!

Midnight Sparkle: Você está enganada. Ao contrário de você, eu posso ter tudo o que eu quero!

Sunset Shimmer: Não pode não! Mesmo com toda essa magia e poder, você vai continuar sozinha! A verdadeira magia vem da honestidade, lealdade, bom humor, generosidade, e bondade. Eu te entendo, Twilight, e eu quero te mostrar a magia mais importante de todas...

[sons de transformação]

Daydream Shimmer: ...a magia da amizade.

[sons mágicos, estudantes sobressaltam-se]

Midnight Sparkle: Aargh!

[sons mágicos]

Midnight Sparkle: [ri malignamente]

[sons de medo dos estudantes]

Spike filhote: Twilight!

Sci-Twi: Spike...?

Midnight Sparkle: Nããããão!

Daydream Shimmer: Pegue a minha mão, Twilight. Deixe-me mostrar que não tem que ser assim. Como mostraram pra mim uma vez.

[sons mágicos]

Sci-Twi: Eu sinto muito... não queria que nada disso acontecesse...

Sunset Shimmer: Eu sei. E posso dizer por experiência própria: vão perdoar você.

Spike filhote: [late]

Sci-Twi: [ri]

Diretora Cinch: [irritadamente] Diretora Celestia! Em nome da Escola Crystal, eu exijo que vocês desistam dos Jogos da Amizade! É claro que a Escola Canterlot tirou proveito de várias situações! E também ficou óbvio que seus alunos fizeram o uso de magia para ganharem vantagem!

Diretora Celestia: Eu gosto de pensar que salvar o mundo é uma vantagem pra todos.

Sugarcoat: Pelo menos não manipularam a Twilight pra liberar a magia contida e virar uma criatura mágica desequilibrada que tentaria destruir o mundo só para ganhar os Jogos.

Pinkie Pie: Uau! É muito pra assimilar quando se diz tudo de uma vez.

Diretora Cinch: Isso é ridículo!

Spike filhote: Não. Foi isso mesmo que aconteceu.

Sour Sweet: [com doçura] Na verdade, todas nós temos culpa. [com azedume] Mas ela tem mais.

Diretora Cinch: Obviamente, meus alunos foram afetados pela sua magia! Mas eu pretendo levar toda essa situação pro Conselho Escolar!

Diretora Celestia: Ótimo! Eu tenho certeza de que eles vão querer saber tudo sobre os alunos mágicos com asas.

Vice-diretora Luna: Ah, e o portal pra outras dimensões.

Decana Cadance: E não vai esquecer de contar sobre o cachorrinho que fala, tá? [ri]

Spike filhote: É, porque isso não acabaria com sua reputação.

[toca o tema da Princesa Twilight Sparkle]^{[note 1]}

Diretora Celestia: Olha, eu sei que os Jogos da Amizade não saíram como todos esperavam. Mas tendo em conta tudo o que passamos, acho que é justo declarar que todos nós ganhamos!

[todos comemoram]

Decana Cadance: Belo jeito de terminar seus dias na Escola Crystal. Eu imagino que a Cinch vai acelerar sua transferência depois de toda essa confusão.

Sci-Twi: Andei pensando sobre isso, e... não tenho tanta certeza se é a hora certa pra ir pra Everton.

Decana Cadance: É mesmo?

Sci-Twi: Eu até posso saber muitas coisas, mas a amizade não é uma delas. E com certeza não vou aprender mais ficando sozinha o tempo todo.

Decana Cadance: Então... vai ficar na Escola Crystal?

Sci-Twi: Bom, parece que os alunos aqui de Canterlot sabem muito sobre esse assunto. Então, eu tava pensando...

Decana Cadance: Você pode se transferir pra cá, se quiser.

Sci-Twi: É sério?

Decana Cadance: Eu vou sentir muito sua falta, mas... eu acho que pode ser uma ótima ideia! Deixa que eu falo pessoalmente com a diretora Celestia.

Applejack: Eu falei...

Rainbow Dash: Falou?

Applejack: É sério!

Rainbow Dash: [continua falando ininteligivelmente sob o diálogo]

Fluttershy: Nenhuma notícia da Princesa Twilight?

Sunset Shimmer: Ainda não. Mas... eu acho que descobri como a magia funciona neste mundo. Nós viramos pôneis quando mostramos nossa verdadeira natureza. E eu tava tão ocupada esperando que alguma pessoa me desse a resposta, que desisti de procurar por conta própria. Eu sei que vão surgir outros problemas mágicos neste mundo. Mas, como a Applejack disse, a Princesa Twilight já tem os problemas dela lá em Equestria. Não podemos esperar que ela fique sempre à disposição.

Sci-Twi: Mas será que eu posso?

Diretora Celestia: Parece que nós temos uma nova Wondercolt aqui na Escola Canterlot.

Sci-Twi: Não sei se vou poder ajudar muito, mas eu quero tentar. Se vocês me derem uma chance.

Fluttershy: Ah!

Pinkie Pie: [ri]

Diretora Celestia: Eu sei que posso contar com vocês pra que ela se sinta em casa.

Sunset Shimmer: É claro que pode! [ri]

Pinkie Pie: [guincha, ri]

Sunset Shimmer e Rainbow Dash: [riem]

[som mágico]

Twilight Sparkle: Eu sinto muito por não ter vindo mais cedo – só recebi sua mensagem agora porque eu tava presa em uma viagem no tempo, mas sinceramente, foi a coisa mais estranha que já me aconteceu!

[pausa cômica]

Pinkie Pie: [sorve bebida]

Twilight Sparkle: ...Considere essa a segunda coisa mais estranha.

[créditos]

[Sci-Twi]

Andei procurando tanto

Procurando algo mais

Mergulhando fundo

Abrindo portais demais

E quando se está muito perto

Não dá pra enxergar

Mas se afastando muito

Detalhes ficam pra trás

[Todas]

Estava o tempo (tempo) todo em frente a mim (whoa-oh, whoa-oh-oh)

Mas não enxerguei enfim (whoa-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

Há coisas que por vezes

Queremos sem precisar

Estava lá, só bastava olhar

[instrumental]

[Sunset Shimmer]

Já houve um tempo em que

Não sabia meu lugar

Achei que precisava ter

Bem mais pra me enturmar

Mas quem eu sou

Era o que me bastava

E eu só melhorei

Depois que fui testada

[Todas]

Estava o tempo (tempo) todo em frente a mim (whoa-oh, whoa-oh-oh)

Mas não enxerguei enfim (whoa-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

Há coisas que por vezes

Queremos sem precisar

Estava lá, só bastava olhar

(Oh) Whoa-oh, oh-whoa-oh

Não precisa nada mais

(Oh) Whoa-oh, oh-whoa-oh

Estava lá, só bastava olhar

(Oh) Whoa-oh, oh-whoa-oh

Não precisa nada mais

(Oh) Whoa-oh, oh-whoa-oh

Estava lá, só bastava olha–a–ar

Whoa-oh-oh

Estava lá

Só me bastava olhar

Notas[]