Transcrição de "Alegrias e Tristezas"
- Apple Bloom: [bate o casco no pódio] Atenção, atenção! A reunião das Cutie Mark Crusaders tá em sessão! Quem quer fazer a chamada?
- [pausa cômica]
- Scootaloo: Tenho certeza que todas estão aqui.
- Sweetie Belle: É. Apple Bloom, do que é que se trata?
- Apple Bloom: Oh, não é nada... exceto essa carta da Babs Seed, dizendo que ela ganhou a cutie mark!
- Scootaloo e Sweetie Belle: O quê?!
- Apple Bloom: Ela escreveu dizendo que é uma tesoura!
- Scootaloo: Então... ela é boa em cortar coisas?
- Sweetie Belle: Claro! Ela estava sempre ajeitando a crina e o rabo. Aposto que ela vai se tornar uma estilista de renome!
- Apple Bloom: Mas, se ela passa o tempo todo cortando a crina, quem vai cuidar do Clube da Cutie Mark de Manehattan?
- Scootaloo: Bom, não a Babs. Ela não pode ser mais uma Cutie Mark Crusader com uma cutie mark.
- Apple Bloom: Ai, nossa. Você tem razão.
- Sweetie Belle: Que bom que ela está feliz, mas... com certeza eu não ia querer ficar ocupada cuidando da crina o dia todo. Dá pra imaginar ficar com uma cutie mark que você não gosta?
- Apple Bloom: Não... oh, eu pelo menos não gostaria...
- Sweetie Belle: Não se preocupe, Apple Bloom. A maioria dos seus parentes tem cutie mark de maçã. Aposto que a sua vai ser também; e quem não gosta de maçã?
- Scootaloo: Tem caroço, maçã azeda, maçã podre, maçã com vermes dentro... o quê?
- Sweetie Belle: Não está ajudando.
- Apple Bloom: [geme]
- [tema de abertura]
- Apple Bloom: Acho que passei tanto tempo me preocupando em conseguir uma cutie mark, que nem pensei no que aconteceria depois! Tem muita coisa que eu nunca considerei.
- Applejack: Eu tenho certeza. Mas não precisa—
- Apple Bloom: E se quando eu receber minha cutie mark, não gostar dela? E se eu receber minha cutie mark e ninguém gostar de mim?
- Applejack: Isso é uma bobeira só—
- Apple Bloom: E se as Crusaders se afastarem? Afinal, aí não seremos mais as Cutie Mark Crusaders! [sobressalta-se] E se não for uma maçã?! Eu vou ter que sair daqui?! Aonde eu vou morar?!
- Applejack: Olha só, agora já chega, docinho. São muitas perguntas pra responder em uma noite.
- Apple Bloom: Mas–!
- Applejack: Ninguém vai fazer ocê sair daqui.
- Apple Bloom: Você tem certeza, Applejack?
- Applejack: É claro que tenho! Agora dorme um pouco. Você vai ver. Tudo vai ficar melhor de manhã.
- Durma, irmãzinha
- Todos te amam pra valer
- Nenhuma amizade
- Você irá perder
- Não há razão pra se
- Preocupar nem pra temer
- A cutie mark é boa
- Não importa qual vai ser
- [luz desligando]
- Apple Bloom: [boceja] Não importa qual vai ser.
- Apple Bloom: [ronca]
- [galo cacareja]
- Apple Bloom: Eee-ha! Nada como uma boa noite de sono!
- [triângulo sendo tocado]
- Applejack: [voz abafada] Café da manhã!
- Apple Bloom: Ah!
- Apple Bloom: Você tinha razão, Applejack – me sinto bem melhor! Não sei por que eu tava tão preocupada ontem à noite.
- Applejack: Viu? O que foi que eu disse? Uma boa noite de sono resolve–... não é à toa que você tava tão alvoroçada.
- Apple Bloom: O quê? O que foi?
- Applejack: Tem um pônei aqui que recebeu a cutie mark!
- Apple Bloom: [sobressalta-se] Não acredito! Recebi a minha cutie mark...! Ah! Recebi minha cutie mark! [voz ecoando] Recebi a minha cutie mark! Ah! Espera até eu contar pros outros que a minha cutie mark é uma... uhm... o que é?
- Applejack: Eu não faço ideia do que significa.
- Pônei controlador: [voz abafada] Eu sei o que significa. [respira pela máscara de gás] Significa que eu posso me aposentar! Hee-hee!
- Apple Bloom: Infestações? Quer dizer, tipo... parasitas?
- Pônei controlador: Por favor, qualquer pônei com um trombone pode se livrar dos parasitas. Estou falando de coisas sérias, sabe? Já ouviu falar em... cupim?
- [ribombar de trovões]
- Apple Bloom: Cupim?
- Pônei controlador: Apenas pôneis controladores como você e eu impedem esses elementos vivos de destruir a metade de Equestria!
- Apple Bloom: Pôneis controladores?
- Pônei controlador: Não é um trabalho fácil! Até o melhor de nós anseia pelo dia em que poderá morar em pastos mais verdes! E agora que você veio para assumir, esse dia finalmente chegou pra mim!
- Apple Bloom: Pra assumir?
- Pônei controlador: Para de repetir tudo o que eu digo e presta atenção se quiser aprender alguma coisa!
- Apple Bloom: Sinto muito. Acho que não era exatamente o que eu tava esperando.
- Pônei controlador: Hah! Não se preocupe, com uma cutie mark dessas, tenho certeza que você leva jeito.
- Apple Bloom: Levo jeito?
- Pônei controlador: [resmunga]
- Apple Bloom: Oh, desculpa.
- Pônei controlador: Bom, agora vai precisar ser rápida. Quando essas coisas se espalham, elas podem ser... bem chocantes.
- [cupins-elétricos zumbindo]
- Apple Bloom: Espera aí, o que quer dizer?
- [choque elétrico]
- Apple Bloom: [grita]
- Pônei controlador: [ri] Eu te disse! E quanto mais elas se espalharem, mais poderosos esses raios vão se tornar!
- Apple Bloom: O que eu faço?!
- Pônei controlador: Chame de volta, é claro.
- Apple Bloom: Cupins! [assobia] Cupins!
- [cupins-elétricos zumbindo]
- [sons de aspiração]
- Apple Bloom: Cupim!
- [sons elétricos e de aspiração]
- Apple Bloom: Inseto inseto inseto inseto!
- [sons de aspiração]
- Pônei controlador: Bom, parece que está tudo resolvido. Me manda uma carta na Comunidade dos Aposentados Sombra do Pinheiro.
- Apple Bloom: Um momentinho. Eu sei que esse trabalho é muito importante, mas... não acho que eu vou querer chamar insetos pelo resto da vida. Ei! Pra onde ele foi?
- Diamond Tiara: Ora, ora, ora! Olha só o novo pônei inseto!
- Apple Bloom: É pônei controlador!
- Silver Spoon: Ugh, com certeza é! Eca!
- Diamond Tiara: Eu devia saber que você receberia a pior cutie mark do mundo!
- Diamond Tiara e Silver Spoon: [riem]
- Silver Spoon: Mas olha o lado positivo! Sempre que precisar de um amigo, é só sair e pegar um! [ri]
- Apple Bloom: Isso não tem graça.
- Diamond Tiara: Aqui, amigo amigo amigo amigo amigo!
- Apple Bloom: Para com isso!
- Silver Spoon: Aqui, inseto! Aqui, inseto! Quer ser meu amigo, inseto? Porque ninguém mais quer!
- Diamond Tiara e Silver Spoon: [riem]
- Apple Bloom: Querem saber?! A minha cutie mark não é a pior, vocês que são!
- [baque]
- Apple Bloom: [grunhe]
- Diamond Tiara e Silver Spoon: [riem]
- [vidro rachando]
- Apple Bloom: [suspira] Odeio pensar que a Diamond Tiara tem razão. Mas... essa cutie mark com certeza não era a que eu esperava.
- Voz misteriosa: Por que você deveria ficar com ela então?
- Apple Bloom: Quem tá aí?! O que tá dizendo?!
- Voz misteriosa: Se a sua cutie mark te incomoda tanto, livre-se dela.
- Apple Bloom: Bom, se você sabe mexer o casco pra apagar uma cutie mark terrível, pode prosseguir!
- Voz misteriosa: É mais fácil falar do que fazer.
- [vento sopra]
- Apple Bloom: Ah! Essa é mesmo uma mágica séria.
- [pôneis em pânico]
- Apple Bloom: Ei! Pra onde todo mundo tá indo?!
- [pôneis em pânico]
- [grito de Wilhelm]
- Apple Bloom: Ah... Prefeita! O que tá acontecendo?
- Prefeita Mare: Apple Bloom, você tem que tirar a sua família da cidade!
- [descarga elétrica]
- [cupins-elétricos zumbindo]
- Apple Bloom: São os cupins! [sobressalta-se]
- [equipamento sendo encaixado]
- Apple Bloom: Aqui, cupins! Aqui, inseto inseto inseto!
- [choque elétrico]
- Apple Bloom: Aqui, insetos!
- [choque elétrico]
- Apple Bloom: [grunhe enquanto leva vários choques] Ah, qualé!
- Applejack: Apple Bloom! Que cargas d'água ocê tá fazendo?!
- [pôneis em pânico]
- Apple Bloom: Eu tô tentando deter a infestação, não dá pra ver?!
- Applejack: Só um pônei controlador pode fazer isso! Aah! Agora vamos!
- Apple Bloom: Mas eu tenho que fazer alguma coisa!
- Applejack: Ocê tá doida?!
- [cupins-elétricos zumbindo]
- [descarga elétrica]
- Apple Bloom: [sobressalta-se]
- [choque elétrico]
- Apple Bloom: Aaaah!
- [galo cacareja]
- [baque]
- Apple Bloom: Puxa vida. Isso é o que eu chamo de pesadelo. Parecia tão real!
- [triângulo sendo tocado]
- Applejack: [voz abafada] Café da manhã!
- Apple Bloom: Applejack, você não vai acreditar no sonho que eu tive. Eu acho que eu tava com o sono atrasado.
- Applejack: Viu? O que foi que eu disse? Uma boa noite de sono resolve– [sobressalta-se] Não é à toa que você tava tão alvoroçada.
- Apple Bloom: O quê?
- Applejack: Tem um pônei aqui que recebeu a cutie mark!
- Apple Bloom: De novo?! Quer dizer... recebi? Woo-hoo! Fazer poção! Isso tá mais no jeito!
- Applejack: No jeito do quê?
- Apple Bloom: Deixa pra lá. Que bom que as lições da Princesa Twilight finalmente compensaram!
- Applejack: Espero que ocê vá até o clube e conte pras suas amigas sobre a sua nova cutie mark. Mas antes de ir, não esqueça de fazer suas... [sobressalta-se] ...tarefas.
- [ferradura tilintando]
- Apple Bloom: Ioo-hoo!
- Scootaloo: [sobressalta-se] Por que toda essa animação?
- Sweetie Belle: É! O que tá acontecendo?
- Apple Bloom: Oh, não é nada... exceto essa cutie mark novinha!
- Scootaloo: Uou, isso é incrível!
- Apple Bloom: [ri]
- Sweetie Belle: [exclamações animadas]
- Apple Bloom: Imagino que vocês ainda não receberam.
- Scootaloo: Não.
- Sweetie Belle: Eu também não.
- Apple Bloom: Eu sei que é bobagem, mas... eu sempre achei que receberíamos nossas cutie marks juntas.
- Scootaloo: Eu também...
- Sweetie Belle: Mas eu continuo super animada por você!
- Scootaloo: Com toda a certeza!
- Sweetie Belle: [ri]
- Apple Bloom: Já sei! [bate o casco no pódio] Vamos começar a reunião! Eu tenho certeza que nós três vamos descobrir como conseguir mais duas cutie marks.
- Sweetie Belle: Uh, sabe... é que, eh...
- Apple Bloom: O quê?
- Scootaloo: Bom, você não pode ser uma Cutie Mark Crusader, se já recebeu a sua cutie mark.
- Apple Bloom: Oh, é... como a Babs Seed... bom, eu vou ficar parada num canto enquanto vocês resolvem o que vão fazer.
- Sweetie Belle: Bom, tecnicamente o clube é somente pra Crusaders.
- Apple Bloom: Oh. Certo. Então acho que eu devia voltar mais tarde...
- Sweetie Belle: Por quê? Afinal, você não pode vir mais tarde também.
- Apple Bloom: Oh.
- Sweetie Belle: Regras são regras.
- Scootaloo: E também acho que não podemos mais continuar sendo amigas.
- [porta fecha-se com força]
- Apple Bloom: O quê?! [sobressalta-se]
- [sons assustadores da floresta]
- Apple Bloom: Sweetie Belle! Scootaloo! Qualé, pôneis, isso não tem graça!
- [vento sopra]
- Voz misteriosa: Mais problemas com cutie marks?
- Apple Bloom: Não! Quer dizer, ah... sim! Quer dizer, bom... eu recebi a minha, mas as minhas amigas não receberam, e agora tem todo tipo de problema!
- Voz misteriosa: Me parece que as cutie marks e os problemas são duas peças do mesmo quebra-cabeça.
- Apple Bloom: Acho que sim. Afinal, se eu tivesse o flanco sem marcas de novo, não seria um problema.
- Voz misteriosa: Seu desejo é uma ordem.
- [vento sopra]
- [madeira sendo quebrada]
- Scootaloo: Hm. Oi, Apple Bloom. Por que nos chamou aqui?
- Apple Bloom: Nós flancos sem marcas temos que nos encontrar em algum lugar!
- Scootaloo: Uhm, na verdade, Apple Bloom, nós duas recebemos nossas cutie marks.
- Apple Bloom: É mesmo? Quais são...?
- Scootaloo: Oh, nós não temos tempo pra conversar sobre isso agora.
- Sweetie Belle: E com certeza não temos tempo pra passar no velho clube!
- Scootaloo: É, agora temos responsabilidades.
- Sweetie Belle: Mas quem sabe a gente se vê depois.
- Scootaloo: Bem depois.
- Apple Bloom: Espera aí! Um minuto! Posso recuperar a minha cutie mark! Eu acho! Rrgh! Afinal, eu consegui uma vez, né? Agh! Esperem só um segundo! Nãããããããão!
- [galo cacareja]
- Apple Bloom: Por Equestria, o que tá acontecendo...?!
- [triângulo sendo tocado]
- Applejack: [voz abafada] Café da manhã!
- Apple Bloom: Não tenho tanta certeza que o sono resolve tudo como a Applejack falou.
- Apple Bloom: Uh... Applejack? Você me disse que o sono faria eu me sentir melhor, mas... tenho certeza que tá me fazendo eu me sentir pior!
- Applejack: Viu? O que foi que eu disse? Uma boa noite de sono resolve–... não é à toa que ocê tava tão alvoroçada.
- Apple Bloom: O quê? Você não ouviu o que eu disse? Eu tava tentando—
- Vovó Smith: Bem... o que nós temos aqui, hein?
- Apple Bloom: O que foi, Vovó? Qual é o problema?!
- Vovó Smith: Oh... nada, certo, Applejack?
- Applejack: Certo... nada mesmo... né, Big McIntosh?
- Big McIntosh: Na verdade, Apple Bloom, é a sua cutie mark.
- Applejack: Ié.
- Apple Bloom: Ah não! O que é agora?!
- [holofetes se apagam e então ligam]
- Big McIntosh: [voz ecoando] Bom, vou dizer pra você o que não é: não é uma maçã.
- Vovó Smith: Não!
- Apple Bloom: O quê?!
- Applejack: [na voz do Big McIntosh] E não temos espaço para não maçãs.
- Big McIntosh: [na voz da Applejack] Não.
- Vovó Smith: [na voz do Big McIntosh] Hora de você dar o fora. Não pode ficar aqui.
- Apple Bloom: Mas essa é minha casa!
- Big McIntosh: Oh, e você vai ter que mudar o seu nome.
- Vovó Smith: É.
- Big McIntosh: Eu acho que só "Bloom" já soa muito bem. Você não acha, Applejack?
- Applejack: Ié!
- [porta abre-se]
- [vento sopra]
- Apple Bloom: [sobressalta-se] [grunhe] Nãããããããão!
- [baque]
- Apple Bloom: Urgh!
- Pinkie Pie: [cacareja como um galo]
- Apple Bloom: Já chega. Isso tá ficando ridículo! Ioo-hoo! Eu nunca pensei que ficaria tão feliz em não receber uma cutie mark. Mas o quê–?!
- [música invertida começa a tocar]
- Apple Bloom: Rrrgh! Eu não quero ver outra cutie mark enquanto eu viver!
- Voz misteriosa: Voltou rápido.
- Apple Bloom: Olha só, seja você quem for! Eu não sei que feitiço você lançou em mim, mas... eu quero que desfaça agora mesmo!
- Voz misteriosa: Eu não lancei um feitiço, nem em você e nem em ninguém. Eu só fiz o que você queria.
- Apple Bloom: Urrgh! Por que eu ia querer que você me atormentasse com pesadelos?!
- Voz misteriosa: Você não queria pegar insetos, e eu ajudei. Você não queria perder as amigas, e eu ajudei. Se tem um problema com a sua família, eu posso ajudar também.
- Apple Bloom: Eu não quero a sua ajuda! Só fica longe de mim!
- Princesa Luna: Oh, Apple Bloom. Não pode escapar da sua própria sombra.
- Apple Bloom: Princesa Luna? A minha sombra? O que quer dizer? ...Sou só eu? Quer dizer que ando fazendo isso comigo mesma?
- Princesa Luna: Claro, Apple Bloom. Você está sonhando.
- Apple Bloom: Se tô sonhando com isso o tempo todo, por que simplesmente não acordo?
- Princesa Luna: Às vezes nos preocupamos tanto com alguma coisa, que o medo nos faz sentir aprisionados em um pesadelo. Imagino que você não esteja com muito medo de alguma coisa específica, está?
- Apple Bloom: Estou... acho que eu tô muito preocupada em receber a minha cutie mark.
- Princesa Luna: Bom, isso é o mesmo que se preocupar com quem você é. Uma cutie mark significa isso. Se você não pode aceitar quem você é, a sua vida pode parecer um pesadelo.
- Apple Bloom: Mas...
- Princesa Luna: [assopra]
- Apple Bloom: Se eu gostar de quem eu sou, você acha que os outros pôneis vão gostar?
- Princesa Luna: É claro.
- Apple Bloom: Então não importa qual vai ser a minha cutie mark!
- Princesa Luna: De fato.
- Apple Bloom: Mas isso é tão simples! Devo ser o único pônei no universo tão preocupado com a cutie mark.
- Princesa Luna: Oh, eu não diria isso.
- [porta abre-se]
- Sweetie Belle: [suspira] [respira fundo]
- [cutie mark aparecendo]
- Sweetie Belle: [sobressalta-se]
- [clangor do balde]
- [porta abre-se]
- [asas zumbindo]
- [cutie mark aparecendo]
- Scootaloo: [grita]
- [creme esparramando]
- Scootaloo: [hiperventila, entre sons ansiosos]
- Apple Bloom: A Scootaloo e a Sweetie Belle também tão tendo pesadelos?!
- Princesa Luna: Tem sido uma noite agitada pra todos nós. Mas acho que chegou a hora de pôr um fim nisso.
- [porta abre-se]
- Scootaloo e Sweetie Belle: Princesa Luna!
- Princesa Luna: Muita coisa passou pela cabeça de vocês essa noite, mas Apple Bloom tem uma coisa que gostaria de compartilhar antes que acordem.
- Sweetie Belle: Ainda estamos dormindo?
- Scootaloo: Eheh! Legal! [ri]
- Apple Bloom: Bom, acho que devemos começar essa reunião das Cutie Mark Crusaders agora!
- [pódio faz som de buzina]
- Apple Bloom: Sei que ficamos ansiosas quando descobrimos que a Babs recebeu sua cutie mark; mas eu, por outro lado, não quero ter pesadelos de agora até receber a minha!
- Scootaloo: Eu também não.
- Apple Bloom: E apesar da gente tar um pouco assustada, uma cutie mark não vai mudar quem a gente é ou como se sentem a nosso respeito!
- Sweetie Belle: Sorte nossa estarmos com medo das mesmas coisas. Assim podemos nos ajudar e sempre lembrar umas às outras quem somos!
- Princesa Luna: E quando finalmente chegar o dia que vocês receberem suas cutie marks, terão certeza que ela se encaixará com perfeição.
- Apple Bloom: Exatamente!
- Scootaloo: Acham que a Babs está preocupada ou com medo desse tipo de coisa?
- Apple Bloom: Já sei! Vamos fazer e enviar um pacote de material pra ela!
- Sweetie Belle: Assim ela vai saber que não está sozinha!
- Apple Bloom: Não queremos que ela pense que só porque não é uma Crusader, não podemos continuar amigas dela! Mas, sabe... é melhor esperar até a gente acordar.
- Princesa Luna: Boa ideia.
- Apple Bloom: [sobressalta-se]
- [galo cacareja]
- Apple Bloom: [suspira]
- [panquecas caindo]
- [Applejack]
- Não há razão pra se
- Preocupar nem pra temer
- [Apple Bloom]
- A cutie mark é boa
- Não importa qual vai ser
- Applejack: É, parece que alguém tá se sentindo melhor.
- Big McIntosh: Ah!
- Apple Bloom: Olha, você não faz ideia!
- Applejack: Viu? O que foi que eu disse? Uma boa noite de sono resolve tudo!
- Apple Bloom: Acho que sim. Eu queria que não tivesse sido tão cansativa.
- [música]
- [créditos]
| My Little Pony: A Amizade é Mágica - Transcrições |
|---|
| Primeira temporada | | | Segunda temporada | | | Terceira temporada | | | Quarta temporada | | | Quinta temporada | | | Sexta temporada |
O Cristalismo – Parte 1 • O Cristalismo – Parte 2 • O Presente de Maud Pie • Nas Suas Marcas • Prova de Fogo • Sem Segundos Atalhos • Dash: A Novata • Um Conto da Lareira Calorosa • A Crítica da Rua Saddle • O "Dia" de Folga de Applejack • O Irmão da Fluttershy | | Equestria Girls | |
|
