| Transcrição de "A Melhor Noite de Todas" | |
|---|---|
| |
| Anterior | Festa de uma Só |
| Episódio | A Melhor Noite de Todas |
| Próximo | Retorno à Harmonia – Parte 1 |
| Transcrições • Galeria de imagens | |
- Pinkie Pie: Aah! Eu… não… acredito! O Grande… Baile… Galopante… é… hoje!
- Twilight Sparkle: Urgh! Pinkie, para de gritar, eu tô tentando me concentrar!
- Rarity: [sobressalta-se] Pinkie Pie, para de pular! É hora de se preparar pro Baile, e você não vai colocar o seu vestido novo toda suada.
- Pinkie Pie: [grunhe] Hm. O que a Twilight tá fazendo?
- Spike: Ela tem um incrível feitiço que vai usar lá no Baile.
- Rarity: Onde estão os outros? Já é tarde.
- Applejack: Calma, docinho, a gente tá aqui.
- Twilight Sparkle: Perfeito, eu tô pronta.
- Rainbow Dash: Pra quê?
- Twilight Sparkle: Pronto, Spike.
- Pinkie Pie: Uma maçã! Vai fazer torta?
- Spike: Shh! Observem!
- [exclamações maravilhadas]
- Applejack: Ah! Uma carruagem de maçã!
- Rarity: Que espetáculo!
- Twilight Sparkle: Obrigada, mas isso é só o começo. Fluttershy, trouxe seus amigos?
- Fluttershy: Sim. Eles ficarão seguros, Twilight?
- Twilight Sparkle: Tem a minha palavra. [grunhe]
- [zumbidos mágicos]
- [pôneis sobressaltam-se, mas param de repente]
- Twilight Sparkle: Ta-da!
- [pôneis: "Uh, eh…"; "Que coisa…"; "Brega!"; etc.]
- Twilight Sparkle: Legal, né? Não se preocupem, eles serão ratos de novo à meia-noite.
- Fluttershy: Não, não faça isso!
- ["cavalos-ratos" relincham]
- Twilight Sparkle: Esperem! Voltem! Aqueles cavalos iam puxar nossa carruagem. Como vamos ao Baile?
- Rarity: E agora, o que será de nós?! [pausa] [para o Caramel e o Lucky Clover] Uhm, eh… com licença, eh, vocês poderiam puxar a nossa carruagem até o Baile? [ri]
- Twilight Sparkle: Ah. É. Certo.
- Pinkie Pie: Ooh, whoo!
- Spike: Tch-ah, vai logo! Vai, meninas! Me deixem entrar!
- Rainbow Dash: Claro, Spike.
- Rarity: É claro que não! Estamos nos vestindo.
- Applejack: Vestindo? Eh, Rarity, desde quando a gente usa roupa?
- Rarity: [suspira exasperadamente] Eu sinto muito, Spike. Mas algumas de nós temos critérios.
- Spike: Não acredito que estaremos em Canterlot esta noite. Nosso lar, Twilight! E o melhor é que vamos nos divertir todos juntos a noite inteira!
- Rainbow Dash: Ai, eu não sei não, Spike. Agh…
- Rarity: É o que vamos ver.
- Applejack: [cospe] Vamos estar muito ocupadas.
- Pinkie Pie: Ocupadas nos divertindo! [ri] Oh!
- Spike: Tch-ah. Tá bom.
- Twilight Sparkle: Não se preocupe, Spike. Passaremos algum tempo juntos.
- Spike: Legal!
- Spike: Porque já planejei o meu tour por Canterlot. Vou mostrar à Rarity a coroa de joias, à Applejack a macieira dourada, e Pinkie, vamos à minha loja de rosquinhas favorita.
- [conversa animada dentro da carruagem]
- Spike: E vamos andando! Iá!
- Caramel: Como é que é?
- Spike: Bem… bem…
- Lucky Clover: Se você não fosse amigo da nossa vizinha Rarity… hmpf.
- Spike: Ufa.
- Spike: [grunhe] Hm? Nossa! Vocês estão… incríveis!
- Twilight Sparkle: Não acredito que finalmente estamos aqui! Com tudo que imaginamos, a realização desta noite será A Melhor Noite de Todas!
- [Twilight Sparkle]
- Lá no Baile
- [Coro]
- Lá no Baile
- [Fluttershy]
- Lá no Baile
- Vou vê-las
- Todas no jardim
- E de todas
- Serei amiga sim
- [Coro]
- Lá no Baile
- [Fluttershy]
- Avezinhas
- E bichinhos
- Todos irão me amar
- E para sempre com eles
- Vou querer estar!
- [Coro]
- Avezinhas e bichinhos
- Todos irão me amar
- Lá no Baile
- [Applejack]
- Lá no Baile (Lá no Baile)
- Aos amigos (Aos amigos)
- Vou vender minhas maçãs (Maçãs)
- Com doce (Doce)
- Caramelo (Caramelo)
- Todos os pôneis comprarão (Lá no Baile)
- Vou ganhar muito dinheiro
- Farei um montão!
- [Coro]
- E tudo o que desejamos acontecerá no Baile
- No Baile da realeza, lá não tem pobreza
- Lá no Baile
- [Rarity]
- Então todos
- Vão dizer
- Que sou uma raridade
- Que também eu sou real e de verdade
- [Coro]
- Lá no Baile
- [Rarity]
- E quem sabe
- Encontrarei
- O meu Príncipe Encantado
- Serei chamada de lady
- Todos juntos ao meu lado!
- [Coro]
- É pra isso que a noite inteira aguardamos
- E agora bem felizes
- Todos a saudamos
- Lá no Baile
- [Rainbow Dash]
- Um sonho
- Que eu tenho
- É voar com aqueles pôneis
- Os Wonderbolts têm tantos truques
- Giram por todo lado
- E eu atuaria
- E todos me veriam
- E os Wonderbolts comigo no Baile arrasariam!
- [Coro]
- E todos seriam
- Mais felizes
- Para sempre
- E a alegria
- Contagiaria os presentes
- Lá no Baile
- [Pinkie Pie]
- Estou aqui no Grande Baile
- A melhor festa para mim
- Mas o que faltava mesmo era a Pinkie estar aqui
- Porque quando eu chego só transmito alegria
- Eles cantam
- Eles dançam
- Na minha companhia!
- [Coro]
- Todos lá no Baile gostam dela
- Lá no Baile
- [Twilight Sparkle]
- Lá no Baile (No Baile)
- Com a Princesa (A Princesa)
- É onde vou estar (Estar)
- A magia que aprendi ela verá e vai gostar (Vai gostar)
- E fará mil honrarias
- Só pra me agradar (Será uma noite bela!)
- [Coro]
- Para o Baile vamos indo
- Todos prontos pra brilhar
- E será uma linda noite cheia de magias
- Vamos para o Baile, está na hora
- Prontas e divinas sim!
- [Coro e Fluttershy]
- Vamos para o Baile
- [Fluttershy]
- Fazer amigos
- [Coro e Applejack]
- Vamos para o Baile
- [Applejack]
- Vender maçãs
- [Coro e Rarity]
- Vamos para o Baile
- [Rarity]
- Pra namorar
- [Coro e Rainbow Dash]
- E também
- [Rainbow Dash]
- Ver os Wonderbolts
- Fluttershy: Para
- Applejack: Conhecer!
- Rarity: Para
- Rainbow Dash: Encontrar!
- Pinkie Pie: Se
- Twilight Sparkle: Divertir!
- [Todos]
- Vamos ao Baile
- Vamos ao Baile!
- Nossa estrela vai brilhar
- Lá no Baile!
- Spike: Isso! Vai ser a melhor noite de todas, e sabem por quê? Porque nós todos estaremos juntos no Baile! Auugh! Juntos… ou não.
- Twilight Sparkle: Princesa Celestia!
- Princesa Celestia: Twilight! Que adorável ver a minha melhor e mais aplicada aluna.
- Twilight Sparkle: Ah, tô tão emocionada por estar aqui! Temos muito o que conversar.
- Princesa Celestia: Bem, fique ao lado meu a noite toda, assim teremos muito tempo pra ficarmos juntas.
- Twilight Sparkle: Ah! Era o que eu esperava que dissesse. [suspira]
- Rarity: [sobressalta-se] [guincha animadamente] Rápido, Rarity… mas não tão rápido. Mas eu não posso perdê-lo… espera! Eu tenho que manter a compostura. Mas não posso ser fria! Não posso perdê-lo, não posso; ele é tudo que eu imaginei! Ai, ele é muito melhor do que eu imaginei.
- [pássaro chilreia]
- Fluttershy: Ai, nossa! Uma cotovia do prado!
- [assobio]
- Fluttershy: [sobressalta-se] Acho que ela está me chamando. É exatamente o que eu esperava! [cantarola]
- [assobio]
- Applejack: E aí, amigo! Tá com fome?
- Soarin: Como um cavalo!
- Applejack: Bom, então, o que gostaria? Torta de maçã? Maçã caramelizada? Empanada? Frita?
- Soarin: Eu vou querer essa torta de maçã aí, essa bem grande!
- Applejack: Bom, muito obrigada, senhor! Eee-ha! No primeiro minuto já fiz a primeira venda! Como eu esperava.
- [pôneis conversando no fundo]
- [pônei: "Nossa, os seus óculos são lindos!"]
- Spitfire: Sempre com fome depois de uma apresentação, hein, Soarin?
- Soarin: Uh-huh, é! [sobressalta-se]
- Rainbow Dash: [sobressalta-se]
- Soarin: Minha torta!
- Spitfire: [sobressalta-se]
- Rainbow Dash: [suspira]
- Soarin: Minha torta! Obrigado.
- Rainbow Dash: Hahah, tá tudo bem.
- Spitfire: Ei! Eu conheço você. Você é a pônei que nos salvou em Cloudsdale e venceu a Competição do Melhor Voador.
- Rainbow Dash: É! O… o meu nome é Rainbow Dash.
- Spitfire: Bom, Rainbow Dash. Parece que as suas habilidades nos salvaram de novo. Pelo menos salvaram a torta de maçã do Soarin.
- Soarin: [mastiga alto]
- Spitfire: Quer dar uma volta com a gente?
- Rainbow Dash: Claro, eh, por que não? [sobressalta-se] Eu tô saindo… com… os Wonderbolts! [guincha, ri]
- Pinkie Pie: [guincha] Oh! A pista de dança brilhante… os convidados da festa… a banda maravilhosa! Brilhante, convidados, maravilhosa! [sobressalta-se alegremente] Eu tenho que dançar!
- [Pinkie Pie]
- Eu estou no Grande Baile,
- Eu estou no Grande Baile,
- Eu estou no Grande Baile,
- É tudo que sonhei.
- É tudo que sonhei, woo-hoo!
- É tudo que sonhei, iupee!
- Eu estou no Grande BaileeeeeeeeeeEEEEEEEEEEEE!
- [pausa]
- Oh... é tudo o que... eu sonhei?
- Príncipe Blueblood: Olá.
- Rarity: Ah…!
- Príncipe Blueblood Eu sou o Príncipe Blueblood.
- Rarity: Ah, eu sou a Rarity. Ai, nossa, mas que flor linda!
- Príncipe Blueblood: Refere-se… a esta rosa?
- Rarity: [sobressalta-se]
- Príncipe Blueblood: [grunhe] Obrigado. Combina bem com os meus olhos.
- Rarity: [suspira]
- Fluttershy: [cantarola]
- [assobio]
- Fluttershy: [sobressalta-se] Minha pequena cotovia está aqui perto! [sobressalta-se]
- Sr. Greenhooves: [assobia]
- Fluttershy: Era você?
- Sr. Greenhooves: É, eu adoro 'suviar enquanto trabalho. [assobia]
- Fluttershy: Oh! Sim… bom, ah… com licença.
- [sons dos animais]
- Fluttershy: Oh! Eu vejo um tucano! E um macaco-aranha! Ah, e– ah! Um canguru! Oh, Fluttershy. Você e sua grande boca.
- [pôneis conversando]
- [pôneis sobressaltam-se]
- Rainbow Dash: Ô! Spitfire! Cê já deu uma cambalhota dupla numa nuvem com chuva? [para o Soarin] Alguma vez cê já ultrapassou um raio? É incrível! Ah…
- Princesa Celestia: Seja muito bem-vinda ao Grande Baile.
- Twilight Sparkle: Ah, estou tão emocionada por poder passar o tempo com você…
- Princesa Celestia: Sim, eu também, Twi– o–oh, boa noite! Bem-vinda ao Baile. Eh, eu espero que– eh, senhoras! É um prazer revê-las.
- Twilight Sparkle: [suspira] Parece que pra falar com a Princesa eu vou precisar de uma mágica.
- Applejack: Primeiro minuto, primeira venda. Segundo… quarto… [suspira] sexto… décimo sexto minuto… nenhuma venda. [suspira] Isso não é o que eu esperava, não é não.
- Pinkie Pie: Eu estou no Grande Baile… e isso não é o que eu esperava.
- Rarity: Ah… [sobressalta-se] Ai, isso não é o que eu esperava.
- Princesa Celestia: [no fundo] Boa noite! É um prazer revê-la. Oh, bem vinda! Como vai? Que prazer, fiquem à vontade.
- Twilight Sparkle: Isso não é o que eu esperava.
- Rainbow Dash: Isso não é sair com eles.
- Fluttershy: [sobressalta-se] Isso não é o que eu esperava.
- Twilight Sparkle: Não!
- Rarity: Eu esperei toda a minha vida…
- Fluttershy: …por este momento.
- Pinkie Pie: E eu não vou permitir…
- Applejack: …que ele escape!
- Rainbow Dash: Nem que seja a última coisa que eu faça…
- Twilight Sparkle: …eu vou fazer desta…
- Todas: …a melhor noite de todas!
- Fluttershy: Eu tenho que ser mais corajosa como a Twilight disse. [falando alto] Sinto muito ter assustado vocês, amiguinhos! Olhem, eu vou embora agora, assim vocês podem sair!
- [alguém mastigando]
- Fluttershy: [sobressalta-se] Te peguei! Está tudo bem, eu prometo não machucá-lo. Eu só quero ser sua…
- Sr. Greenhooves: [mastiga]
- Fluttershy: …amiga?
- Sr. Greenhooves: Hmm, por mim, tudo bem.
- Rainbow Dash: Vamos lá, Rainbow! Se não notam você, faça com que notem. Hm!
- Caesar: Hm-hmm.
- Rainbow Dash: Hm… [assobia]
- Caesar: Ah, sim, claro, heh.
- Rainbow Dash: [grunhe]
- Caesar: [grunhe] [grita] Hm? Augh! [grunhe]
- Rarity: Dá uma chance pra ele, Rarity. O seu lado "príncipe encantado" aparecerá a qualquer momento.
- Príncipe Blueblood: Senhorita Rarity! Pare!
- Rarity: Oh! Meu Príncipe querido, que cavalheirismo.
- Príncipe Blueblood: Alguém poderia escorregar.
- Rarity: Sim. Alguém, certamente.
- Príncipe Blueblood: Uma capa resolveria esse problema.
- Rarity: Oh, é claro que sim.
- [água esparrinhando]
- Pinkie Pie: [sobressalta-se] [sussurra]
- Octavia: Ah…!
- Pinkie Pie: [sussurra]
- [feedback do microfone]
- Pinkie Pie: Vamos lá, pessoal! Vamos alegrar essa noite mexendo os cascos!
- [pônei convidado: Uh?]
- [Pinkie Pie]
- Casco direito para dentro
- Casco direito para fora
- Casco direito para dentro
- E mexa sem parar
- E dancem Pônei Pokey, é tão gostoso dançar
- Agora pode cumprimentar
- O casco esquerdo pra dentro
- E volta logo pra fora
- O casco esquerdo pra dentro
- É melhor eu ajudar
- Dançando Pônei Pokey, não consigo parar
- Não canso de dançar
- Coice à esquerda
- Esticar pra fora
- E depois recolhe
- Pois chegou a hora
- Dance o Pônei Pokey, e parem de enrolar
- Só é preciso dançar
- Cabeça para dentro
- Cabeça para fora
- Cabeça para dentro
- E comece a balançar
- Dance o Pônei Pokey, e não venha reclamar
- Você só tem que dançar
- Caia no chão pra dentro
- Saia do chão pra fora
- Pise no chão bem forte
- Não pare de pisar
- E dance o Pônei Pokey, que você vai gostar
- Fluttershy: Saiam agora!
- [Pinkie Pie]
- Pônei Pokey, é bom dançar
- Tchu-tchuru, Pônei Pokey
- Tchu-tchuru, é um show
- Tchu-tchuru, Pônei Pokey
- A música acabou
- Yeah!
- Lyrica Lilac: Minha jovenzinha, esse não é o tipo de festa.
- Pinkie Pie: [sobressalta-se] Ooooooh… eles não querem uma festa, mas esses pôneis querem uma festa!
- Rarity: Duas maçãs empanadas, por favor.
- Applejack: [sobressalta-se] Duas maçãs empanadas saindo! Quatro moedas.
- Rarity: A-ham.
- Príncipe Blueblood: A-ham.
- Rarity: A-ham!
- Príncipe Blueblood: A-ham! [ri]
- Rarity: [suspira] Eu vou ter que pagar mesmo, não é? Entendi.
- Applejack: Tudo bem, Rarity, é cortesia.
- Rarity: Ahah, obrigada, Applejack. Pelo menos alguém aqui tem boas maneiras!
- Príncipe Blueblood: [mastiga] [cospe, tosse]
- Rarity: [sobressalta-se]
- Príncipe Blueblood: Frituras! Bolinhos recheados! Maçãs carameladas! Ai! Os meus lábios reais tocaram em comida do povo! Eu vou até o buffet me servir de comida real.
- Applejack: Também pudera ninguém querer a minha comida. Eles tão se enchendo daquela comida cheia de frescuras! Bom, a minha comida caseira também é boa pra esse pessoal. Eu vou emperiquitar e provar pra eles. [grunhe]
- Fluttershy: Eu vou pegar vocês, meus amores. Ah, sim. Assim que um de vocês passarinhos, ou macacos ou cangurus caírem nessa rede, será meu, MEU! [ri malignamente] [sobressalta-se]
- Pinkie Pie: Vamos lá, pessoal! Vocês querem uma festa?
- [convidados sobressaltam-se]
- Pinkie Pie: Então vamos ter uma festa! Whoo, é! Assim mesmo, vamo lá! Agora é assim! Whoo! Dancem! Whoo, é!
- Applejack: Muito bem, distintos pôneis convidados. Temos aqui um bolo de maçã da mais alta qualidade, pro paladar refinado de vocês!
- Pinkie Pie: LÁ VAI BOMBA! Whoo!
- Rarity e Príncipe Blueblood: [gritam]
- Príncipe Blueblood: [sobressalta-se]
- Rarity: [rosna]
- Príncipe Blueblood: [choraminga, continua]
- Rarity: Você, senhor, é o príncipe mais desencantado que eu já conheci na vida! Na verdade, a única coisa real em você é que você é um verdadeiro chato!
- Príncipe Blueblood: Roh…! Oh, afaste-se! Vai sujar a minha crina…!
- Rarity: Ah, tem medinho de sujeira?! [grunhe]
- Príncipe Blueblood: [choraminga]
- Rainbow Dash: Essa é minha chance! Ah… isso! Oh– ooou! [grunhe]
- [colunas tombando]
- Rainbow Dash: Oh…
- Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Bom… não poderia ser pior. Uh?
- [tremor]
- [porta abre-se]
- [sons dos animais]
- Fluttershy: Grr…! Vocês… vão me AMAR!
- [convidados gritam]
- Twilight Sparkle: Eu, ah, é que, ah…!
- Princesa Celestia: Corre!
- Twilight Sparkle: [assobia] [arfa]
- [pôneis sobressaltam-se]
- Pinkie Pie: Ooh, Rarity, seu sapatinho de cristal! Agora seu príncipe vai encontrar você.
- Rarity: [grita] Não! Vamo embora!
- Pinkie Pie: [sobressalta-se]
- Spike: Ei, mais uma! Quero outra rosquinha.
- Joe: Não acha que já comeu o bastante?
- Spike: Outra rosquinha! Com cobertura extra!
- [sino da loja toca]
- Spike e Joe: Uhm?
- Joe: Você aqui, Twilight? [ri] Há quanto tempo.
- Spike: Ei, como foi o Baile? Como foi a melhor noite de todas?
- Spike: Tá parecendo a pior noite de todas.
- Todas: E foi! [riem]
- Spike: Ah! [começa a rir também]
- Twilight Sparkle: Só espero que a Princesa Celestia não fique zangada por estragarmos o Baile.
- Princesa Celestia: Esse foi o melhor Baile de todos!
- Todas: [sobressaltam-se]
- Twilight Sparkle: Ah!
- Todas: Princesa Celestia?
- Twilight Sparkle: Me perdoe, Princesa… mas essa noite foi um horror.
- Princesa Celestia: Ah, Twilight, o Grande Baile sempre foi um horror.
- Twilight Sparkle: É mesmo?
- Princesa Celestia: Foi por isso que fiquei emocionada por terem vindo. Eu esperava que pudessem animar um pouco as coisas. E mesmo que a noite não tenha sido o que esperavam, estou certa de que irão concordar que no final, não foi tão ruim pra este grupo de amigos.
- Twilight Sparkle: Tem razão, Princesa. Os amigos podem transformar os piores momentos nos melhores da sua vida.
- Rainbow Dash: É! Sair com os seus amigos…
- Fluttershy: Conversar…
- Pinkie Pie: Rir!
- Spike: Quer dizer, fazer exatamente o que eu queria fazer o tempo todo? [ri]
- Twilight Sparkle: Sim, Spike. Você tava certo.
- Spike: Hm!
- Applejack: E já que a noite foi um horror…
- Rarity: …estarmos aqui juntos torna tudo melhor.
- Pinkie Pie: Na verdade, isso a torna…
- Elenco principal: …a melhor noite de todas!
- Todos: [riem]
- [música]
- [créditos]