Transcrições/Feita para o Sucesso

Transcrição de "Feita para o Sucesso"
Anterior	A Corrida das Folhas
Episódio	Feita para o Sucesso
Próximo	Sentido Pinkie
	Transcrições • Galeria de imagens

Rarity: Ai, Opalência. Dá pra imaginar? E–eu, vestida com um vestido deslumbrante no Grande Baile Galopante em Canterlot!

Opalência: [boceja] [mia]

Rarity: É claro que sim, fui eu mesma que fiz, muito obrigada por perguntar. Hmm…

Opalência: [ronrona] [rosna]

Rarity: Ah, Opalência, é claro que pode me ajudar, obrigada. Oh!

Opalência: [resmoneia]

Rarity: O que que é? Quer me ajudar mais? Ah, você é um amor mesmo, querido.

Opalência: [mia assustadamente]

Rarity: Agora, cuidado, não se mexa que não vai demorar.

Opalência: [resmoneia]

[tema de abertura]

[batidas na porta]

Applejack: Ô de casa!

Twilight Sparkle: Shh… Não vê que a Rarity tá tentando se concentrar?

Applejack: O que ela tá fazendo?

Twilight Sparkle: Parece um vestido.

Applejack: É, até que faz sentido…

Rarity: [suspira]

Applejack: Já que é a loja de uma estilista.

Rarity: [grunhe] Eu posso ajudar vocês em alguma coisa?

Twilight Sparkle: Oh, desculpe incomodá-la, Rarity, mas eu preciso de um favor. Pode consertar o botão? É o meu vestido pro Grande Baile Galopante.

Rarity: Oh, não, não não não, não!

Twilight Sparkle: Hm?

Rarity: Não pode usar isso, agh, essa coisa velha… Precisa de um traje novo pro Baile e eu vou fazer um pra você sem problema algum. Será um grande prazer!

Twilight Sparkle: Oh, muita delicadeza da sua parte, Rarity, mas eu não posso deixar você fazer isso. Daria muito trabalho. Este vestido está bom.

Rarity: Twilight Sparkle. Eu insisto em te fazer um vestido novo.

Twilight Sparkle: Mas… [sobressalta-se]

Rarity: Sem mais! Não aceito não como resposta, querida.

Twilight Sparkle: Bom, nesse caso… Obrigada pela generosidade, Rarity. Conhecendo o seu trabalho, eu tenho certeza que será absolutamente lindo.

Rarity: Deixa eu adivinhar, Applejack. Você não quer um vestido novo também.

Applejack: Vestido? Nossa, eu ia usar os meus trapos de trabalho.

Rarity: Ah! Não pode estar falando sério, Applejack! Tem mesmo que usar um traje formal, querida.

Applejack: Hm… ah, é?

Rarity: Tá bom, então se eu der uma… ajeitadinha nos seus trapos?

Applejack: Ai… Tá, por que não? Já que você tá oferecendo. Só não faça cheio de… de frufru.

Rarity: Ótimo!

Rainbow Dash: Gerônimooooo!

[exclamações surpresas]

[baque]

Applejack: Eita.

Rainbow Dash: [grunhe] Desculpa aí. Truque novo. Não funcionou muito bem. [ri]

Rarity: Hmm… [sobressalta-se] Ideia! Eu também vou fazer um modelinho pro Baile pra você, Rainbow Dash.

Rainbow Dash: Hm? Um modelinho pra quê?

Rarity: Eu vou fazer um pra você e você e pra todas vocês. Ai! É claro, pra Pinkie Pie e a Fluttershy também. E quando eu acabar, podemos fazer um desfile de moda só nosso!

Twilight Sparkle: Ótima ideia! Se acha que pode dar conta…

Rarity: Ah, vai dar um pouquinho de trabalho, mas será um impulso maravilhoso pro meu negócio. E muito divertido!

Rainbow Dash: Eu adoro coisas divertidas!

Rarity: Então tá combinado. Teremos um desfile de moda e estrelando nós.

[exclamações de concordância]

Applejack: Então, tudo que tem a fazer é produzir um traje diferente, deslumbrante, original e incrível pra uma, duas, três, quatro, cinco… mais você, seis pôneis?! E tudo isso num instante?

Rarity: [ri] Ai, Applejack! [ri] Você fala como se fosse difícil, querida.

[Rarity]

Fio por fio, costurando tudo

O vestido de Twilight, eu garanto, vai ser lindo

Pois o colorido é demais

Tenho que saber o que fazer

Tem que fazer e acontecer

Porque o vestido de Twilight

Mais bonito tem que ser

Passo a passo, vendo os detalhes

Ajeitar, pois o ponto pode até salvar

Isso é para que não fique mal

Pois ela odeia ser formal

Eu tenho tudo em minha mente

Eu tenho que deixá-la bem contente

É o vestido de Applejack

Costurar é fácil, para a Pinkie Pie

É sempre cor de rosa

E para a Fluttershy,

[para a Opalência] Que é isso?

Opalência: [mia]

[Rarity]

Misturar cores é tão chique

É só unir, lindo vai ficar

Você vai até perder a voz

Tudo é tão bonito e entre nós

Não é tão difícil de fazer

Basta ter vontade e querer

De tudo aprender

Recortar, costurar

Um vestido criar

E depois de provar

Bem feliz vai ficar

Adoro costurar

Rarity: É isso. Não abram, não olhem ainda. Tudo bem, pode olhar agora!

Todas menos a Rarity: [sobressaltam-se]

Rarity: Esses são os seus novos trajes. O que acha dos seus trapos velhos agora, Applejack? Ficaram chiques, não ficaram? E Twilight! Eu fiz esse vestido pra você, e criei cada modelo pra refletir perfeitamente a personalidade de cada pônei. Ah, e demorou uma eternidade pra escolher as cores deste, Rainbow Dash, mas eu consegui. E ficou lindo, você não acha? É, eu sei que vai adorar o seu, Fluttershy. É como se cantasse a primavera!

Opalência: [ronrona]

Rarity: E Pinkie Pie, veja! Rosa! A sua cor favorita! Ah, eles não ficaram incríveis?

Twilight Sparkle: Uau… Isso é…

Rainbow Dash: É, isso é…

Applejack: Isso é… interessante, é isso.

Twilight Sparkle: Isso! Interessante.

Pinkie Pie: Eu adoro interessante! Interessante é o meu favorito! [ri acanhadamente]

Fluttershy: É… legal.

Rarity: Eu não tô entendendo, não gostaram?

Twilight Sparkle: São muito lindos!

Applejack: E estamos muito gratas por ter trabalhado tanto neles.

Rainbow Dash: O meu não ficou tão legal quanto eu tinha imaginado.

Twilight Sparkle e Applejack: [sobressaltam-se]

Rainbow Dash: Ué, ela perguntou.

Twilight Sparkle: Acho que o queremos dizer é que não são como tínhamos imaginado.

Rarity: Ah…

Rainbow Dash, Pinkie Pie e Fluttershy: É…

Applejack: É, pois é.

Rarity: Tudo bem. Sem problemas. Têm muito mais de onde vieram esses. Foi só a primeira prova. Vocês são minhas amigas e eu quero que fiquem 110% satisfeitas. Não se preocupem, eu vou fazer de novo.

Fluttershy: Ah, Rarity, não tem que fazer isso. Ficaram bons.

Rarity: Eu quero que fiquem muito mais do que bons. Quero que achem que estão absolutamente perfeitos.

Applejack: Tem certeza? Não queremos forçar você.

Rarity: [ri] Não estão me forçando a nada. É sério, eu insisto.

Twilight Sparkle: Bom, nesse caso… Obrigada de novo, Rarity.

Rarity: [ri falsamente] Ai, no que que eu fui me meter dessa vez?

Opalência: [mia]

Fluttershy: Olá? Você queria me ver, Rarity?

Rarity: Ai, Fluttershy! O seu novo traje está pronto. Eu revi tudo e sei que você vai adorar, querida. O que que você acha?

Fluttershy: Eu… adorei.

Rarity: Ai, tá falando só por falar.

Fluttershy: Não, não, eu adorei. Ficou… legal.

Rarity: "Legal"?

Fluttershy: Legal.

Rarity: Se não gosta é só me dizer, meu bem.

Fluttershy: Ah, mas eu gosto!

Rarity: Gosta ou adora?

Fluttershy: Ah… os dois.

Rarity: Qual dos dois?

Fluttershy: Por favor, para de me perguntar isso…

Rarity: Então me diz o que realmente acha.

Fluttershy: Não, ficou muito bom…

Rarity: Me diz!

Fluttershy: Eu… eu gosto…

Rarity: Me diz.

Fluttershy: Eu, eh, eu gostei…

Rarity: Me diz, me diz, me diz, me diz, me diz, me diz!

Fluttershy: Está bem, já que você quer mesmo saber… [respira] As mangas estão justas, o colarinho não fica bem com a lapela arredondada, as bainhas foram feitas à máquina, as pregas não estão regulares [respira], usou um pesponto quando era nitidamente preferível um ponto corrido, e o design me faz lembrar uma peça de prêt-à-porter e não uma alta costura Francesa. [pausa] Mas, sabe… seja lá o que você fizer, está muito bom.

Twilight Sparkle: As estrelas do meu cinto têm que ser tecnicamente precisas. Órion tem três estrelas no Cinto, não quatro.

[Rarity]

Ponto por ponto, costurando tudo

O prazo termina, e o cliente sempre tem razão

Até a meia-noite estará pronto

E perfeito tudo tem que estar

Pinkie Pie, as cores não são essas

Espere até ver o sol brilhar

Estamos costurando tudo!

Pinkie Pie: Não acha que o meu vestido ficaria mais com a minha cara com uns pirulitos?

Rarity: Bom, eu acho...

Pinkie Pie: Balões?

Rarity: Bom...

Pinkie Pie: Então faça!

[Rarity]

Hora a hora, mais uma troca

Estamos costurando, é tão bom

Fluttershy, eu vou te ajudar

Rainbow Dash, não vá se atrapalhar

Não esqueça que a roupa de Applejack

Tem que ficar linda a brilhar!

Fazer vestido, não é fácil não

Todo cliente pede

E nós temos que fazer uma completa revisão

Twilight Sparkle: Esta constelação é a do Cão Maior, não a do Menor.

Fluttershy: Alta costura Francesa, por favor.

Rarity: Hm, agh...

Applejack: E se chover?

Rarity: Uhm?

Applejack: Ah, galochas!

Rarity: [suspira]

Pinkie Pie: Mais balões! Não, tem balões demais.

Rarity: [suspira]

Pinkie Pie: Mais doces! Não, menos doces. Espera, eu já sei. Fitas!

Rarity: Mais fitas?

Pinkie Pie: O vestido é de quem?

Rarity: Que seja, fitas.

Rainbow Dash: Quê que é?

Rarity: Não vai dizer pra mudar alguma coisa também?

Rainbow Dash: Não, eu só quero que o meu vestido seja legal.

Rarity: Você não gosta da cor?

Rainbow Dash: A cor tá boa, só deixa ele mais legal?

Rarity: Não gosta do modelo?

Rainbow Dash: Não, o modelo tá legal, mas cê podia deixar ele ainda mais... legal. Precisa ficar uns vinte por cento mais legal.

[Pinkie Pie]

Eu me sinto um pouco indecisa

[Rainbow Dash]

Isso é o que chamamos indecisão

[Twilight Sparkle]

Tem que ter estilo e equilíbrio

[Fluttershy]

Ter uma boa apresentação

[Applejack]

Temos que fazer com lealdade

[Todas]

Essa tem que ser nossa verdade

[Rarity]

Superar a intimidação

Fazer uma grande apresentação!

Corte aqui, corte lá

Anca, rabo e quadril

Passe aqui, passe lá

Fio por fio, e assim,

É a arte de costurar!

Rarity: Ai, Opalência. Esses são os vestidos mais feios que eu já fiz. [suspira]

Rarity: Tudo bem. Eu fiz exatamente como cada uma de vocês pediu. Agora, não se contenham, me digam o que realmente acham.

Opalência: [rosna]

[exclamações maravilhadas]

Fluttershy: Está… perfeito!

Rainbow Dash: Tá legal!

Applejack: São os melhores trapos que eu já vi.

Opalência: [resmoneia]

Todas: É exatamente o que eu pedi!

Rarity: [suspira]

Twilight Sparkle: Obrigada, Rarity.

Pinkie Pie: Ah, tá tão feliz com eles quanto nós? Uh? Uh? Uh?

Rarity: Bom, eu… tô satisfeita que vocês tenham ficado satisfeitas. E aliviada por finalmente ter terminado, heh.

Spike: [arfa] Vocês não vão acreditar nisso! Conhecem o Hoity Toity?

Twilight Sparkle: Aquele estilista famoso de Canterlot?

Spike: Uh-huh! Ele ouviu falar do seu desfile. Bom, por acaso fui eu quem contou pra ele… Ele tá vindo de Canterlot pra cá só pra ver o seu trabalho.

Applejack: Nossa, Rarity! Pode vender um monte de vestidos pr'esse cara. Os seus negócios vão de vento em popa!

["Nossa!"; exclamações de concordância]

Rarity: O Hoity Toity? Ele vem aqui? Pra ver esses vestidos?

Spike: É! Prepare-se pra realizar todos os seus sonhos.

[pôneis conversando]

Rarity: [sobressalta-se] Ali está ele! [respira fundo várias vezes] [suspira] Tudo bem. Relaxa, Rarity. Suas amigas gostaram dos vestidos e ele também vai gostar. Aaai! O que aconteceu com a luz?! Ah, sim, isso quer dizer que o desfile vai começar. Ótimo.

[música]

Spike: Desde o início dos tempos, a elite de Equestria tem esperado por estilistas que verdadeiramente expressem a essência de suas almas. Esperando décadas – não, séculos – pelos trajes perfeitos para os pôneis. E hoje, Equestria, sua espera terminou! Vamos aplaudir a empolgante estilista de Ponyville… Rarity!

[pôneis sobressaltam-se e murmuram]

Applejack: Por que tão olhando assim pra gente?

Twilight Sparkle: Oh céus.

Rainbow Dash: Cê acha que a gente exagerou?

Applejack: Nããão. Hm… [pausa] Tá bom, talvez um pouquinho.

Hoity Toity: Oh, mas esses estilistas amadores parecem uma pilha de tudo amontoada na pia da cozinha, uh?

[pôneis riem]

Hoity Toity: Ai ai ai, que coisa mais ridícula, esses trajes são a coisa mais feia que eu já vi em toda a minha vida, francamente! Quem é o responsável por submeter nossos olhos a esses horrores? Sem mencionar o desperdício do meu valioso tempo.

Rarity: [para a Opalência] Oh! Me esconde.

Spike: Apareça, Rarity! Você trabalhou duro. Vamos, woo-hoo! Você é boa, Rarity!

[pôneis murmurando]

[batidas na porta]

Pinkie Pie: Rarity? Tá tudo bem aí dentro? Você não sai daí há dias.

Rarity: Eu nunca mais vou sair! Nunca mais vou mostrar a cara em Ponyville! [choraminga] Eu costumava ser alguém, eu era respeitada. Fazia vestidos. Vestidos lindos, lindos! Mas e agora? Todos riem de mim. Eu não passo de um motivo de risadas! Não, não, não! [chora]

Twilight Sparkle: Você não é motivo de risada, Rarity.

Rainbow Dash: Claro que é!

Twilight Sparkle: Shh! Sai e fala com a gente.

Rarity: [voz chorosa] Me deixem em paz! Eu quero ficar aqui sozinha! Eu quero nadar lá em… Lá onde os pôneis nadam! Eles nadam na piedade? Ai, ouviram isso? Nem ao menos eu sei no que eu devo nadar! EU SOU TÃO PATÉTICA!

Fluttershy: Oh…

Twilight Sparkle: O que a gente vai fazer?

Fluttershy: Entrar… em pânico?

Rainbow Dash: Ai, você sempre fala isso! Oh?

Applejack: Não podemos deixar a Rarity desse jeito.

Pinkie Pie: Ela vai se tornar uma louca dos gatos!

Twilight Sparkle: Ela só tem um gato.

Pinkie Pie: Questão de tempo.

Rarity: Hmm… Exílio… Acho que tecnicamente teria que mudar pra longe pra viver no exílio. Pra onde eu iria? E o que eu levaria nas malas? Ai, vai demorar uma eternidade pra fazer as malas. O que se leva nas malas quando se vai pro exílio? Será que roupas quentes?

Opalência: [mia]

Rarity: [sobressalta-se] Opalência?

Opalência: [mia]

Rarity: [sobressalta-se] Opalência, como foi parar aí? Segura firme, a mamãe já tá indo! [sobressalta-se] Rainbow Dash! Como se atreve a deixar a minha pobre Opalência na árvore?

Rainbow Dash: E como é que a gente ia trazer você pra fora pra poder te mostrar isso?

Pinkie Pie: Aah!

Rarity: É… O quê? Vocês… uh?

Pinkie Pie: Nós terminamos o vestido pra você!

Applejack: Graças aos conhecimentos esquisitos da Fluttershy.

Fluttershy: Você gostou?

Rarity: Se gostei? Se gostei…?

Fluttershy: Oh-oh. Ela não gostou.

Rarity: Não, eu não gostei.

Todas: Oh…

Rarity: EU ADOREI!

Todas: [exclamações alegres]

Rarity: Queridas, fizeram um trabalho incrível. É igualzinho ao que eu tinha imaginado.

Fluttershy: Só seguimos o seu design brilhante.

Twilight Sparkle: Como devíamos ter deixado fazer com os nossos trajes. Os primeiros vestidos que desenhou eram perfeitos.

Pinkie Pie: Nós pedimos superdesculpas.

Rainbow Dash: Você trabalhou tanto pra fazer nossos vestidos exatamente como a gente imaginou, e viu só no que é que deu?

Rarity: Ah, eu perdoo vocês.

Applejack: É muita gentileza.

Rarity: Mas a minha carreira continua arruinada!

Applejack: Ah, é. Tem isso.

Twilight Sparkle: Talvez não.

Hoity Toity: Como é que é, minha filha? Não tenho o dia inteiro.

Opalência: [ronrona]

Hoity Toity: Tomada dois.

[fundo musical: vestido da Twilight]

Hoity Toity: Ah! Não pode ser a mesma estilista. [sobressalta-se]

[fundo musical: vestido da Applejack]

Hoity Toity: Simplesmente magnífico! E de repente me deu uma vontade de uma torta de maçã, maçã caramelada, folheado de maçã, bolo de maçã…

[fundo musical: vestido da Pinkie Pie]

Hoity Toity: Brilhante!

[trovões]

Hoity Toity: [sobressalta-se]

[fundo musical: vestido da Rainbow Dash]

Hoity Toity: Oh, que coisa mais espetacular!

[fundo musical: vestido da Fluttershy]

Hoity Toity: Gente, isso é que é um desfile de moda! Todos esses vestidos são absolutamente fantásticos! Quem é o responsável por isso, hein? Avance, mostre-se pra mim! Oooh!

[fundo musical: vestido da Rarity]

Hoity Toity: Bravo! Bravo! Magnífico! Aah, bis!

Rarity: Ah, obrigada. Obrigada! Muitíssimo obrigada!

Twilight Sparkle: Querida Princesa Celestia,

Esta semana a minha amiga supertalentosa Rarity aprendeu que quem tenta agradar a todos, muitas vezes acaba não agradando ninguém, especialmente a si mesmo. E eu aprendi isso: quando alguém se oferece pra nos fazer um favor, como fazer um lindo vestido pra você, não devemos criticar demais se nos foi dado generosamente. Em outras palavras, cavalo dado não se olha os dentes. [ri]

Spike: [respira fundo] [assopra fogo]

Hoity Toity: Rarity, minha filha, eu quero te dar os parabéns pela impressionante estreia no mundo da moda. Você me daria a honra de permitir que eu apresentasse a sua costura em uma das melhores boutiques de Canterlot?

Rarity: [sobressalta-se] [ri]

Hoity Toity: Que beleza, agora preciso que me faça uma dúzia de peças de cada modelo pra próxima terça.

Rarity: Oh, uma dúzia?! A–ah…

[música]

[créditos]