Transcrições/Verde Não Fica Bem para Você

Transcrição de "Verde Não Fica Bem para Você"
Anterior	Cães-Diamante
Episódio	Verde Não Fica Bem para Você
Próximo	Barril de Pólvora
	Transcrições • Galeria de imagens

Rarity: Ai, mil desculpas, Fluttershy. Eu detesto me atrasar pro nosso encontro semanal. O de sempre!

Lotus Blossom: [ri]

[silvo do vapor]

Rarity: Mas você não vai acreditar no que me aconteceu.

Fluttershy: Está tudo bem?

Rarity: Ai, tá tudo ótimo, querida. Eu tava vindo pra cá, usando meu último chapéu que criei, quando quem é que me para na rua? Photo Finish!

Fluttershy: Photo Finish?

[silvo do vapor]

Rarity: Ela é a fotógrafa de moda mais famosa em toda a Equestria.

Fluttershy: [ri acanhadamente]

Rarity: Enfim, ela viu o meu chapéu e disse que era absolutamente maravilhoso!

Fluttershy: Que belo elogio.

Rarity: Ela ficou tão impressionada que quer tirar algumas fotos na minha loja mostrando alguma das minhas roupas!

Fluttershy: [guincha] Que maravilha.

Rarity: [vibrando] E sabe o que isso pode representar pra minha carreira de estilista, querida?

Fluttershy: Ah, Rarity, estou tão feliz por você.

Rarity: Mas eu vou precisar de uma pônei fabulosa pra me servir de modelo. Uma pônei com beleza. Uma pônei com graça. Uma pônei... como você.

Fluttershy: Nossa. Eu não sei não. [sobressalta-se]

Rarity: É uma grande oportunidade. E significaria muito pra mim.

Fluttershy: Ah... estou lisonjeada.

Rarity: Nenhuma outra pônei tem a sua elegância e postura.

Fluttershy: Mas...

Rarity: Nenhuma!

Fluttershy: Tem que haver outra pônei...

Rarity: Por favor!

Fluttershy: Que goste mais de moda.

Rarity: Por favor!

Fluttershy: Alguém que fique mais à vontade.

Rarity: Por favor, por favor, por favooor!

Fluttershy: Ah, se é tão importante pra você, é claro que eu vou.

Rarity: [suspira] Ai! Obrigada, obrigada, obrigada! Você é a melhor amiga que uma pônei poderia ter. Ah!

Fluttershy: Ah. Que maneira maravilhosa de passar uma tarde.

Rarity: Ai, não é? Mas eu tava com tanto medo que não aceitasse ser minha modelo que eu fiquei completamente desgastada. Senti uma espinha aparecendo. Ah! Só há uma solução!

[cortina abre-se]

Rarity: O de sempre!

[tema de abertura]

Rarity: Hm, ela vai querer ver atitude e presença.

Fluttershy: E–eh, atitude e presença...? [sobressalta-se]

Rarity: Mais luz! Tem que pegar nas lantejoulas da forma certa ou toda a peça fica um desastre! [sobressalta-se] A tiara precisa de mais penas. Pinkie Pie, mais penas!

Fluttershy: Ah...! [geme]

Rarity: E lantejoulas, mais lantejoulas!

Fluttershy: [choraminga] [suspira]

Rarity: E mais fita.

Fluttershy: H–hm...

Rarity: Ah não, menos fita. Não, mais fita!

Fluttershy: [guincha]

Rarity: Ai, essa bainha tá desalinhada! A ALMOFADA DE ALFINETES!

Spike: [ri acanhadamente]

Rarity: Obrigada a todos por me ajudarem, eu sinto muito ser tão rude com vocês, mas eu tô tão nervosa...

Twilight Sparkle: Ai, isso não dói?

Spike: Hm? Escamas grossas. Não sinto nada. E mesmo que sentisse, nenhuma dor me impediria de ajudar...

Twilight Sparkle: Uh?

Spike: A criatura mais linda do mundo.

Twilight Sparkle: [suspira exasperadamente]

Spike: Vou contar um segredo a vocês duas.

Twilight Sparkle: [sobressalta-se]

Spike: Mas prometam que não vão contar nada.

Twilight Sparkle: Eu prometo. Hm?

Pinkie Pie: Eu juro e prometo colocar um bolinho no olho esquerdo! Ah!

Twilight Sparkle: Ah. Uh?

Spike: Eu tô apaixonado pela Rarity!

Pinkie Pie: [sobressalta-se] Não vamos falar nada!

Twilight Sparkle: Ah, me poupe. Todo mundo já sabe que você—

Pinkie Pie: Twilight! Você prometeu que não ia contar nada, ele confia em você! E perder a confiança de um amigo é a forma mais rápida de perder esse amigo pra sempre!

Twilight Sparkle: Mas...

Pinkie Pie: PRA SEMPRE!

Twilight Sparkle: Os meus lábios estão selados. Mas tenho a certeza de que a Rarity vai perceber seus sentimentos.

[sino da loja toca]

Photo Finish: Eu, Photo Finish... já cheguei.

Rarity: Deixe-me dizer que é uma honra!

Photo Finish: Vamos começar... agora!

Rarity: Atitude e presença...!

Photo Finish: Sim! Mostre à Photo Finish alguma coisa. Não. Sim! Não. Sim! Não. Sim! Chega!

Twilight Sparkle: Hm. Ela tirou pouquíssimas fotos.

Fluttershy: Hm... eu sinto muito. Eu fiz o possível.

Rarity: A tiara estava muito grande pra você e a capa muito cintilante. Eu não acredito que eu pensei que poderia impressioná-la.

Photo Finish: Parece que eu, Photo Finish, encontrei a próxima estrela aqui em Ponyville.

Rarity: É sério?

Photo Finish: Sim, sério. E eu, Photo Finish, vou ajudá-la a brilhar sobre toda a Equestria.

Rarity: [ri baixinho]

Photo Finish: Amanhã sessão de fotos no parque. [pausa] Fui!

Rarity: Vocês ouviram isso? Eu vou brilhar sobre toda a Equestria.

Fluttershy: Ai, eu tava tão preocupada que tivesse estragado tudo.

Rarity: Ah, nunca, eu sabia que você seria perfeita. [gargalha animadamente]

Rarity: Não, não, não, esse! Com certeza é esse, querida. Photo Finish vai adorar esse. Todos vão adorar esse, meu bem!

Fluttershy: Ah, eu tô tão feliz por você. Não esqueça da gente, as poneizinhas, quando for a estilista mais famosa de Equestria.

Rarity: Ah, nunca!

Photo Finish: Podem parar aqui. Oh, não não não não não não não! A modelo deve vestir algo mais simples! Algo inspirado pela... natureza.

Rarity: Ah... era isso mesmo que eu tava pensando, heh. Ah, me dá só um minutinho que eu vou pensar em mais alguma coisa, tá?

Photo Finish: Sim... isso não será necessário.

Rarity: Mas, uh, mas, como vai me ajudar... a "brilhar sobre Equestria" se... eu não criar algo novo pra essas fotografias?

Photo Finish: Eu não vou ajudar você a brilhar sobre Equestria. Eu vou ajudar ela. Ela é a minha estrela. Você, vai!

Rarity: Uh?! [chora]

Fluttershy: Ah... eu não posso, Rarity.

Rarity: Ah, mas você deve, Fluttershy. Photo Finish quer te transformar numa estrela! Esta é uma oportunidade única, querida. Eu sei que esperávamos que fosse a minha oportunidade, mas ainda assim, não pode desperdiçar essa chance. Precisa fazer isso por mim. Você precisa. Precisa! PRECISA!

Photo Finish: Fluttershy!

Fluttershy: Ah...

Photo Finish: Está na hora de fazer... as mágicas! Oh, que maravilha! É como uma flor delicada. Muito mais atraente sem aquelas lantejoulas e penas.

Pinkie Pie: E aí, como foi, como foi?!

Rarity: Não foi. Photo Finish queria trabalhar com a Fluttershy, não comigo.

Twilight Sparkle: Oh, Rarity. Eu sinto muito. Podemos fazer alguma coisa?

Rarity: Eu só quero... ficar sozinha agora, queridas.

Spike: Vocês ouviram? Ela quer ficar... sozinha. [grunhe] Que foi? Não achei que quisesse ficar totalmente só.

Fluttershy: [grunhe] [choraminga] [ri nervosamente]

Photo Finish: Muito blush.

Fluttershy: [geme, continua]

Photo Finish: Não, chega. Demais. Não, chega. Perfeito.

Fluttershy: Hm, aah... aaah... atchim!

Photo Finish: Ooh, sim! Até os espirros dela são graciosos. Agora vão! Como se sente? Ansiosa? Radiante? Emocionada por ir além dos seus sonhos?

Fluttershy: Hm, nervosa.

Photo Finish: Nervosa? Não seja ridícula. Só vai enfrentar uma multidão de pôneis, que estará atenta a cada um dos seus gestos.

Fluttershy: [choraminga]

[música de desfile]

Photo Finish: É sua deixa, agora vai!

Fluttershy: [sobressalta-se]

[burburinho da plateia]

Fluttershy: [geme]

[cliques das câmeras]

Fluttershy: Ah... não posso desapontar a Rarity. Preciso fazer isso. Preciso, preciso, preciso.

[plateia comemora]

Lyrica Lilac: Tão graciosa.

Royal Ribbon: Tão adorável.

Hoity Toity: Tão perfeita para o meu novo anúncio.

Rarity: [sobressalta-se] Hmph. [sobressalta-se] [rosna]

[pôneis conversando]

Shoeshine: [sobressalta-se] Olha, a Fluttershy!

[pôneis falando animadamente]

Fluttershy: [sobressalta-se]

[sino da loja toca]

Rarity: Nossa! Olha como você está popular. Estou tão feliz por você. Deve estar se divertindo tanto...

Fluttershy: Hm... ah, sim. Me divirto demais...

Photo Finish: Fluttershy, procurei você por toda a parte. Temos aquela coisa naquele lugar.

Fluttershy: Nos vemos no spa? Na hora de sempre?

Rarity: É claro! Eu estou ansiosa pra saber sobre... "a coisa no lugar".

Fluttershy: [sobressalta-se]

Rarity: Ah! Eu é que devia ser assediada por estranhos onde quer que eu passasse!

[sino da loja toca]

Rarity: Bem-vindas à Boutique Carrossel!

Sweetie Drops: Ela ainda está aqui? Soubemos que a Fluttershy estava aqui.

Rarity: Lamento, mas ela acabou de sair. Mas, continuam com sorte, eu estou com uma liquidação em algumas das minhas melhores peças.

Sweetie Drops: E você é a...?

Rarity: A Rarity, claro.

Sweetie Drops: Eu nunca ouvi falar de você.

Rarity: [sobressalta-se] [rosna]

Photo Finish: É obvio que eu, Photo Finish, estou emocionada por tê-la descoberto.

Fluttershy: Photo Finish?

Photo Finish: Ela é natural na frente da câmera.

Fluttershy: Ei... Photo Finish?

Photo Finish: Só preciso apontar e disparar, e capturo... a mágica dela!

[repórteres pedindo entrevista]

Fluttershy: Photo Finish, eu lamento interromper, mas eu estou muito atrasada.

Photo Finish: [sobressalta-se] Mas como eu pude esquecer?!

Fluttershy: Ah...

Photo Finish: A sua presença na estreia do balé! Todos os pôneis que são alguém estarão lá!

Fluttershy: Ah. Oh, na verdade eu deveria encontrar a minha amiga...

Photo Finish: Vamos!

Fluttershy: [sobressalta-se]

Rarity: [suspira]

Twilight Sparkle: Uh?

Rarity: Os meus cascos estão ficando enrugados de ficar aqui há tanto tempo nesse ofurô. É óbvio que a Fluttershy tá muito ocupada com a sua nova carreira pra passar o tempo com a sua melhor amiga.

Twilight Sparkle: Certeza que deve ter acontecido alguma coisa.

Rarity: É claro que sim. Ela é uma estrela enorme e brilhante! Ai querida, gostaria que essa estrela apagasse.

Twilight Sparkle: Rarity! A Fluttershy é sua amiga! Ah...

Rarity: Eu sei, eu sei! E eu deveria estar feliz por ela, mas ao invés disso eu só sinto inveja! Por favor, me prometa que não vai contar pra ela o que eu sinto. Por favor, por favor, por favor, POR FAVOR!

Twilight Sparkle: Dou a minha palavra. Perder a confiança de uma amiga é a forma mais rápida de perder uma amiga.

Pinkie Pie: PRA SEMPRE!

Twilight Sparkle: [sobressalta-se] Ah...

Rarity: Ah!

Twilight Sparkle: Nossa, você tá linda!

Rarity: A Fluttershy pode ser a famosa, mas não significa que eu tenha que deixar de ser fabulosa, né?

[porta fecha-se]

Fluttershy: Rarity, eu sinto muito estar... oh não. Ela já foi, não é?

Twilight Sparkle: Eu sinto muito.

Fluttershy: Oh, eu não acredito nisso. Eu tô tão frustrada que poderia gritar! [respira fundo] [guincha baixinho]

Twilight Sparkle: Sente-se melhor?

Fluttershy: Ah, n–não... posso te contar uma coisa?

Twilight Sparkle: Mas é claro.

Fluttershy: Jura não contar pra Rarity?

Twilight Sparkle: Eu juro.

Fluttershy: Jura igual à Pinkie Pie?

Twilight Sparkle: Eu juro e prometo colocar um bolinho no meu olho– AAAI!!! Ai...

Fluttershy: Eu não gosto de ser modelo; não, eu detesto ser modelo. Essa atenção toda é terrível, é terrível! Eu só tô fazendo isso porque a Rarity disse que eu preciso. Eu preciso! [suspira] Eu preciso...

Twilight Sparkle: Oh, é sério? Bom... quer saber a verdade? A Rarity...

Fluttershy e Twilight Sparkle: [sobressaltam-se]

Pinkie Pie: Mm-mmm! Hmph!

Twilight Sparkle: A–ahm...

Fluttershy: Oh, o que ia dizer?

Pinkie Pie: PRA SEMPRE!

Twilight Sparkle: Nada!

[pôneis conversando]

Twilight Sparkle: Eu tava pensando. Se não gosta mesmo de ser modelo, poderia desistir.

Fluttershy: Ah, não. Eu nunca poderia fazer isso. A Rarity ficaria decepcionada.

Twilight Sparkle: Mas a Rarity me disse... [sobressalta-se] Ah!

[música tenebrosa]

Pinkie Pie: Mm-mmm-mmm! [morde] Hm... hm? Hmm! Suculenta!

Twilight Sparkle: [suspira exasperadamente]

Fluttershy: Ah... se pelo menos todos esses pôneis não gostassem tanto de mim, a Photo Finish não iria mais me querer como modelo, ela encontraria outra pônei com... a mágica.

Twilight Sparkle: Acho que tem razão. [pausa] Tem razão. Tem razão, tem razão, tem razão!

Gala Appleby: É a Fluttershy!

[pôneis gritando animadamente]

Twilight Sparkle: Não percebe? A Fluttershy não seria capaz de fazer algo não atraente. Mas se eu usar a minha magia pra ajudar a fazer algo não atraente no seu próximo desfile de moda, ninguém vai querer ela como modelo de novo. E se a Fluttershy não tiver mais que ser modelo, a Rarity não vai mais ter inveja dela! E eu não terei mais que guardar os segredos delas! Ai, é o plano perfeito! Não pode contar a ninguém. Promete que não conta a ninguém?

Pinkie Pie: Hmm.

Twilight Sparkle: Ah. ...Então, você promete, ou não promete?

Pinkie Pie: Uh, sim! É claro! Por isso eu fechei a minha boca, tranquei com uma chave, escavei um buraco, enterrei a chave, depois construí uma casa em cima do buraco e fui viver na casa em cima do buraco. [guincha]

Twilight Sparkle: Isso é óbvio...

[plateia conversando]

Fluttershy: Acha mesmo que vai funcionar?

Twilight Sparkle: Eles adoram você por ser você. Por isso eu só tenho que fazer com que não seja você. Deixa isso comigo.

[música de desfile]

Rarity: É a hora de saber qual o motivo de tanta confusão.

[baque]

[música para]

[plateia sobressalta-se; fala espantadamente, continua]

Fluttershy: Ah... aaah! Hmm... aa–aah...! [sobressalta-se]

[plateia sobressalta-se]

Fluttershy: [late]

Rarity: Oh...! Oh não.

Fluttershy: [zurra]

[plateia sobressalta-se]

Golden Harvest: Tirem ela do palco!

Lemon Hearts: Nossa, é uma grande vergonha pra moda!

Pônei: Credo.

Photo Finish: Eu, Photo Finish, cometi um erro terrível!

[pôneis vaiam]

Rarity: Bravo! Eu disse bravo!

Lyrica Lilac: [sobressalta-se] Bravo? Quem é capaz de dizer bravo a essa demonstração horrorosa?

Rarity: Tanta atitude! Tanta presença! Ela inventou uma forma totalmente nova de ser modelo! Bravo! [continua, sob o diálogo]

Lyrica Lilac: Quem está dizendo essas coisas?

[pôneis sobressaltam-se, "É ela!"]

Royal Ribbon: A unicórnio com aquela capa e chapéu deslumbrantes!

Lyrica Lilac: Agora aquela é uma pônei que claramente entende alguma coisa sobre moda. Bem, se aquela pônei fabulosa gosta, eu também gosto! Bravo!

[plateia comemora, aplaude]

Fluttershy: [suspira]

Fluttershy: Isso é terrível. Simplesmente terrível! Eu não sei como eu tô mais popular do que nunca. Ai, eu tô tão frustada que chutaria alguma coisa! [grunhe]

[vaso titubeando]

Fluttershy: Ai, se a Rarity não quisesse tanto que eu fosse modelo.

Twilight Sparkle: Agh, mas a Rarity...! [sobressalta-se]

Rarity: Fluttershy! Você tá bem, querida?

Fluttershy: Ah. Estou ótima. Eu sou uma modelo super hiper famosa. Por que não estaria ótima?

Twilight Sparkle: Por que você tem...! [grunhe]

Fluttershy: Ah...

Rarity: Lá na passarela, todos estavam contra você e, ah... ai, Fluttershy, isso é horrível. Mas eu queria isso.

Fluttershy: Você queria?!

Twilight Sparkle: É claro que ela queria! Ela...! [sobressalta-se]

Rarity: Tô com inveja! Eu queria toda a atenção e ao invés disso ela foi pra você. Eu comecei a desejar que fizesse algo bobo pra acabar com a sua carreira de modelo... mas depois, quando aconteceu, eu só pude pensar em como podia querer que falhasse numa coisa que ama tanto? [sobressalta-se]

Twilight Sparkle: Mas... a Fluttershy não... ah! [grunhe]

Fluttershy: "Ama"? Ah, Rarity. Eu detesto ser modelo.

Rarity: Detesta?

Fluttershy: Mais do que tudo.

Rarity: Mas então, por que você continua a ser?

Fluttershy: Tive medo que se desistisse, você ficasse zangada por não querer "brilhar sobre toda a Equestria".

Rarity: E eu pensei que se contasse da minha inveja, pensaria que eu sou uma amiga terrível.

Fluttershy: Nunca!

Rarity: Ai, todo esse tempo!

Fluttershy: Se tivéssemos contado a verdade uma à outra...

Rarity: Eu prometo nunca mais fazer segredo do que eu sinto.

Fluttershy: Eu também.

Rarity e Fluttershy: Eu juro e prometo colocar um bolinho no olho. [riem]

Photo Finish: Você foi brilhante. Brilhante! Já tenho oito sessões de fotos marcadas só pra amanhã.

Fluttershy: Desculpa, Photo Finish, mas acho que não vou poder ir a nenhuma delas.

Photo Finish: O quê?

Fluttershy e Rarity: Fomos! [riem]

Photo Finish: O que será que aconteceu?

Twilight Sparkle: Spike tá apaixonado pela Rarity!

Pinkie Pie: [suspira] E você estava indo tão bem.

Fluttershy: Isso é que é uma bela maneira de passar uma tarde.

Rarity: Ai, não é mesmo?

Twilight Sparkle: Querida Princesa Celestia,

Ser uma amiga é saber guardar um segredo. Mas nunca devemos ter medo de partilhar os nossos sentimentos com um amigo. Você anotou tudo, Spike?

Spike: Não. Não anotei. Ainda não acredito que contou a alguém sobre os meus sentimentos secretos.

Twilight Sparkle: Tem razão. Eu fiz mal, e peço desculpas.

Spike: Desculpa aceita.

Twilight Sparkle: Agora já pode anotar a minha carta pra Princesa Celestia?

Spike: Eu adoraria, mas... tô um pouco ocupado no momento.

Twilight Sparkle: [suspira]

[música]

[créditos]