Story[]
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初めまして… (Hello) | |
| 初めまして… (Hello) | こうして会えたのは喜ばしいことだ。近しいビジョンを持つ人といてこそ、会話も弾むというものだからね。 初めまして、そしてこんにちは。僕は建築デザイナーのカーヴェだ。僕の協力がいるということなら、まずは詳しい要望を伺おうか。 Koushite aeta no wa yorokobashii koto da. Chikashii bijion wo motsu hito to ite koso, kaiwa mo hazumu to iu mono da kara ne. Hajimemashite, soshite konnichiwa. Boku wa kenchiku dezainaa no Kaave da. Boku no kyouryoku ga iru to iu koto nara, mazu wa kuwashii youbou wo ukagaou ka. |
| 世間話·美学 (Chat: Beauty) | |
| 世間話·美学 (Chat: Beauty) | 美の鑑賞というものを理解できるのは、ある種のいい品性だと言えるな。 Bi no kanshou to iu mono wo rikai dekiru no wa, aru shu no ii hinsei da to ieru na. |
| 世間話·退屈しのぎ (Chat: Overcoming Boredom) | |
| 世間話·退屈しのぎ (Chat: Overcoming Boredom) | 家に閉じこもってばかりいないで、もっと出歩くんだ。 Ie ni tojikomotte bakari inai de, motto dearuku nda. |
| 世間話·改善 (Chat: Final Polish) | |
| 世間話·改善 (Chat: Final Polish) | 前の案にはまだ改善点が残ってる。締め切りまでもう少し直すとしよう… Mae no an ni wa mada kaizenten ga nokotteru. Shimekiri made mou sukoshi naosu to shiyou... |
| 雨の日… (When It Rains) | |
| 雨の日… (When It Rains) | あれ？雨が降ってきたな。まずいぞ、傘は持ってきてないのに… Are? Ame ga futte kita na. Mazui zo, kasa wa motte kite nai no ni... |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | いまの落雷を見たか？面白い形をしてたな！ Ima no rakurai wo mita ka? Omoshiroi katachi wo shiteta na! |
| 雪の日… (When It Snows) | |
| 雪の日… (When It Snows) | スーーーッ…やけに背中の風通しがいいな…それに、胸元も… Suuuu'... Yake ni senaka no kazetooshi ga ii na... Sore ni, munamoto mo... |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | 日光を浴びすぎると、眠くなるんだ。徹夜で仕事をしたときみたいに、頭がクラクラするよ… Nikkou wo abisugiru to, nemuku naru nda. Tetsuya de shigoto wo shita toki mitai ni, atama ga kurakura suru yo... |
| 砂漠にいる時… (In the Desert) | |
| 砂漠にいる時… (In the Desert) | 初めて来たわけじゃないんだが、毎度毎度暑すぎるんだよ…はぁ、どこかに涼しい場所ないかな… Hajimete kita wake ja nai nda ga, maido maido atsusugiru nda yo... Haa, doko ka ni suzushii basho nai ka na... |
| おはよう… (Good Morning) | |
| おはよう… (Good Morning) | よく眠れたか？君の今日が順調で、かつ朝っぱらから機嫌を損なうようなやつに出会わないことを祈ってるよ。 Yoku nemureta ka? Kimi no kyou ga junchou de, katsu asappara kara kigen wo sokonau you-na yatsu ni deawanai koto wo inotteru yo. |
| こんにちは… (Good Afternoon) | |
| こんにちは… (Good Afternoon) | 真昼の日差しは厳しい…外に干してた建材はどうなったかな… Mahiru no hizashi wa kibishii... Soto ni hoshiteta kenzai wa dou natta ka na... |
| こんばんは… (Good Evening) | |
| こんばんは… (Good Evening) | 今夜は星が沢山見えるなあ。何だか、いい兆しだと思わないか？ Kon'ya wa hoshi ga takusan mieru naa. Nan da ka, ii kizashi da to omowanai ka? |
| おやすみ… (Good Night) | |
| おやすみ… (Good Night) | 頭を空っぽにして、すべての悩みを忘れよう。おやすみ。 Atama wo karappo ni shite, subete no nayami wo wasureyou. Oyasumi. |
| カーヴェ自身について·専門 (About Kaveh: Expertise) | |
| カーヴェ自身について·専門 (About Kaveh: Expertise) | 専門分野の話となると、僕もプライドの高い方だと思うんだ。もっとも、ほとんどの学者がそうだろうし、むしろそれこそが僕たちの根幹を成していると言える。このプライドさえも失ってしまえば、自分にも他人にも、多くを求めることができなくなるだろう。 Senmon bun'ya no hanashi to naru to, boku mo puraido no takai hou da to omou nda. Motto mo, hotondo no gakusha ga sou darou shi, mushiro sore koso ga boku-tachi no konkan wo nashite iru to ieru. Kono puraido sae mo ushinatte shimaeba, jibun ni mo tanin ni mo, ooku wo motomeru koto ga dekinaku naru darou. |
| カーヴェ自身について·芸術 (About Kaveh: Artistry)  Friendship Lv. 4 | |
| カーヴェ自身について·芸術 (About Kaveh: Artistry) Friendship Lv. 4 | 芸術性は…僕が仕事で一番に求めるものじゃないし、そうなるべきでもない。品質と安全性こそが一番大切だ。だからといって、僕が一度でも芸術性を諦めたことはないぞ。何故なら、それが僕と他の人を根本から分かつものなんだからな。 Geijutsusei wa... Boku ga shigoto de ichiban motomeru mono ja nai shi, sou narubeki de mo nai. Hinshitsu to anzeisei koso ga ichiban taisetsu da. Da kara to itte, boku ga ichido de mo geijutsusei wo akirameta koto wa nai zo. Naze nara, sore ga boku to hoka no hito wo konpon kara wakatsu mono nan da kara na. |
| 鑑賞について… (About Us: Appreciation) | |
| 鑑賞について… (About Us: Appreciation) | アルカサルザライパレスは見たことあるだろ？あれは僕の一番のお気に入りだ。僕はあの作品に、それはもう、他のやつには到底理解できないほどの心血を注いだ…ははっ、君たちは僕じゃないし、この業界に従事しているわけでもないから、きっと理解できないだろう。まぁ…たまには、人にも理解してもらいたいんだけどね。 Arukasaruzarai Paresu wa mita koto aru daro? Are wa boku no ichiban no o-ki ni iri da. Boku wa ano sakuhin ni, sore wa mou, hoka no yatsu ni wa toutei rikai dekinai hodo no shinketsu wo sosoi da... Haha', kimi-tachi wa boku ja nai shi, kono gyoukai ni juuji shite iru wake de mo nai kara, kitto rikai dekinai darou. Maa... Tama ni wa, hito ni mo rikai shite moraitai da kedo ne. |
| 理想について… (About Us: Ideals) Friendship Lv. 6 | |
| 理想について… (About Us: Ideals) Friendship Lv. 6 | その人の理想を見抜くことで、初めてその人の心に触れることができる…僕はずっとそう思ってる。だけど、理想とか夢とか…自分や人のそういったところに触れるのは、ある種のリスク、可能性を広げることにつながるかもしれない。そして、誰もがそれらに向き合える力を持ってるわけじゃないんだ。 Sono hito no risou wo minuku koto de, hajimete sono hito no kokoro ni fureru koto ga dekiru... Boku wa zutto sou omotteru. Da kedo, risou to ka yume to ka... Jibun ya hito no sou itta tokoro ni fureru no wa, aru shu no risuku, kanousei wo hirogeru koto ni tsunagaru ka mo shirenai. Soshite, dare mo ga sorera ni mukiaeru chikara wo motteru wake ja nai nda. |
| 「神の目」について… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「神の目」について… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | できれば、こんな言葉は口にしたくないんだが——「願いを持つことは、時には辛いことでもある」ってね。幸い、僕は自分の「神の目」のことは嫌いじゃない。 Dekireba, konna kotoba wa kuchi ni shitakunai nda ga⸺ "Negai wo motsu koto wa, toki ni wa tsurai koto de mo aru" tte ne. Saiwai, boku wa jibun no "Kami no Me" no koto wa kirai ja nai. |
| シェアしたいこと… | |
| シェアしたいこと… | 自分が何のために創作をしているのか、これを理解している人は尊敬に値する。君もそう思うだろ？ Jibun ga nan no tame ni sousaku wo shite iru no ka, kore wo rikai shite iru hito wa sonkei ni atai suru. Kimi mo sou omou daro? |
| 興味のあること… (Interesting Things) | |
| 興味のあること… (Interesting Things) | 素人は、妙論派建築デザイナーたちの専門分野を、土やら木材やらだと思いがちだが…これはあまりにも浅い見解だ。議論の必要もない。材料をくっつけるだけで建物が完成するっていうなら、それはこの学科の存在意義を否定しているようなものだ。建築設計は人類の文化の一環であり、芸術でもある。芸術が人から離れ、独立して存在することは不可能なんだ。使う人の気持ち、見る人の心境…僕はこれらについて常々考えを巡らせている。ああ、そうだ。芸術表現と人文的なニーズをいかに融合させるかというのも、とても重要だからな。 Shirouto wa, Myouron-ha kenchiku dezainaa-tachi no senmon bun'ya wo, tsuchi yara mokuzai yara da to omoi ga chi da ga... Kore wa amari ni mo asai kenkai da. Giron no hitsuyou mo nai. Zairyou wo kuttsukeru dake de tatemono ga kansei suru tte iu nara, sore wa kono gakka no sonzai igi wo hitei shite iru you-na mono da. Kenchiku sekkei wa jinrui no bunka no ikkan de ari, geijutsu de mo aru. Geijutsu ga hito kara hanare, dokuritsu shite sonzai suru koto wa fukanou nan da. Tsukau hito no kimochi, miru hito no shinkyou... Boku wa korera ni tsuite tsunedzune kangae wo megurasete iru. Aa, sou da. Geijutsu hyougen to jinbunteki-na niizu wo ika ni yuugou saseru ka to iu mono, totemo juuyou da kara na. |
| クラクサナリデビについて… (About Lesser Lord Kusanali) Friendship Lv. 4 | |
| クラクサナリデビについて… (About Lesser Lord Kusanali) Friendship Lv. 4 | クラクサナリデビ様はとても賢明な神だ。知恵に富み、常人とは比べようもない美徳を持っていらっしゃる。彼女は他人を理解し、包容してくれるんだ…スメールのような学術の国において、クラクサナリデビ様が落ち着いていられるのには…感心するばかりだよ。 たまに思うんだが、神様には悩みが何もないんだろうか？知恵は往々にして、困惑と共に生まれてくるものだ…そう考えると、一体何が本当の幸せなんだろうな。 Kura Kusanari Debi-sama wa totemo kenmei-na kami da. Chie ni tomi, joujin to wa kurabeyou mo nai bitoku wo motte irassharu. Kanojo wa tanin wo rikai shi, houyou shite kureru nda... Sumeeru no you-na gakujutsu no kuni ni oite, Kura Kusanari Debi-sama ga ochitsuite irareru no ni wa... Kanshin suru bakari da yo. Tama ni omou nda ga, kami-sama ni wa nayami ga nani mo nai ndarou ka? Chie wa ouou ni shite, konwaku to tomo ni umarete kuru mono da... Sou kangaeru to, ittai nani ga hontou no shiawase nan darou na. |
| アルハイゼンについて·性格 (About Alhaitham: Temperament) Friendship Lv. 4 | |
| アルハイゼンについて·性格 (About Alhaitham: Temperament) Friendship Lv. 4 | あいつほどあきれたやつは…人間がどれだけたくさんいようと、二人と見つけることはできないだろうな！この言葉、たとえ本人を目の前にしたって言えるぞ。 あいつは頭がいい、それは君も知ってるだろう。賢いやつほど短気だというが…それは半分しか合ってない。特にあいつの場合はな——一般的な友好の定義に沿って振舞う方法をよく知ってるにも関わらず、ただそうしたくないから、しないというだけなんだ。 もし君があいつのことを性格が普通にいいとか、お堅くて機械みたいなやつだとか思ってるのなら、それはあいつのことを十分に知らない証拠だ。あいつの個性は強烈すぎて、普通の人間には理解できないんだよ。 Aitsu hodo akireta yatsu wa... Ningen ga dore dake takusan iyou to, futari to mitsukeru koto wa dekinai darou na! Kono kotoba, tatoe honnin wo me no mae ni shitatte ieru zo. Aitsu wa atama ga ii, sore wa kimi mo shitteru darou. Kashikoi yatsu hodo tanki da to iu ga... Sore wa hanbun shika atte nai. Toku ni aitsu no baai wa na⸺ Ippanteki-na yuukou no teigi ni sotte furumau houhou wo yoku shitteru ni mo kakawarazu, tada sou shitakunai kara, shinai to iu dake nan da. Moshi kimi ga aitsu no koto wo seikaku ga futsuu ni ii to ka, o-katakute kikai mitai-na yatsu da to ka omotteru no nara, sore wa aitsu no koto wo juubun ni shiranai shouko da. Aitsu no kosei wa kyouretsu sugite, futsuu no ningen ni wa rikai dekinai nda yo. |
| アルハイゼンについて·複雑 (About Alhaitham: It's Complicated) Friendship Lv. 4 | |
| アルハイゼンについて·複雑 (About Alhaitham: It's Complicated) Friendship Lv. 4 | 確かに、アルハイゼンにはいくらか助けられてきた。もし学生時代の親しい間柄が続いていたとしたら…僕は今でもしょっちゅう、あいつに感謝の言葉を浴びせていただろう。けど…もうそんなことは口に出せないし、そんな気持ちを簡単に認めることもしたくないんだ。 まあ、何にでも善し悪しがあるだろ？色んなものがまるで運命のいたずらみたいで…これは、何回かやり直したくらいじゃ見抜けないんだ。もちろん、ああいうやつと知り合えるのも得難いことではある。あいつが自分の性格の特にひどい部分を抑えられたら、なおいいんだけどね。いや、そんなの不可能か。 Tashika ni, Aruhaizen ni wa ikuraka tasukerarete kita. Moshi gakusei jidai no shitashii aidagara ga tsudzuite ita to shitara... Boku wa ima de mo shocchuu, aitsu ni kansha no kotoba wo abisete itadarou. Kedo... Mou sonna koto wa kuchi ni dasenai shi, sonna kimochi wo kantan ni mitomeru koto mo shitakunai nda. Maa, nan ni de mo yoshiashi de aru daro? Ironna mono ga maru de unmei no itazura mitai de... Kore wa, nankaika yarinaoshita kurai ja minukenai nda. Mochiron, aa iu yatsu to shiriaeru no mo egatai koto de wa aru. Aitsu ga jibun no seikaku no toku ni hidoi bubun wo osaeraretara, nao ii nda kedo ne. Iya, sonna no fukanou ka. |
| ティナリについて… (About Tighnari) Friendship Lv. 4 | |
| ティナリについて… (About Tighnari) Friendship Lv. 4 | ティナリか。会えばわかるけど、優しくて知識も豊富、決して自分の知恵をひけらかすようなこともしない、とてもいいやつだ。彼は自分の仕事を心から楽しんでいる。 アルカサルザライパレスを建設してた頃、ガーデニング用の花の選び方を聞いたことがあるんだ。彼から返事の手紙をもらって、それからは他の問題が起きたときも助けてもらった。そうそう、セノと知り合えたのも、彼のおかげだ。 Tinari ka. Aeba wakaru kedo, yasashikute chishiki mo houfu, kesshite jibun no chie wo hikerakasu you-na koto mo shinai, totemo ii yatsu da. Kare wa jibun no shigoto wo kokoro kara tanoshinde iru. Arukasaruzarai Paresu wo kensetsu shiteta koro, gaadeningu you no hana no erabikata wo kiita koto ga aru nda. Kare kara henji no tegami wo moratte, sore kara wa hoka no mondai ga okita toki mo tasukete moratta. Sousou, Seno to shiriaeta no mo, kare no okage da. |
| ドリーについて… (About Dori) Friendship Lv. 4 | |
| ドリーについて… (About Dori) Friendship Lv. 4 | ドリーはアルカサルザライパレスの主で…なんだって？当たり前じゃないか、もちろんあれは僕のじゃないぞ。…そんなこと聞くなよ！ 彼女は賢くて抜け目なく、自分のために他人を動かす方法をよく知っている。僕は…ぐぅ…とある理由で彼女から金を借りた。その件はとても複雑で…と、とにかく、彼女にはもう少し手加減してほしいもんだ、金の問題で僕を四六時中苦しめるのはやめてほしいね。…彼女、もっと優しくていい人になれると思うんだけどな。どうしてああなってしまったんだろう。 Dorii wa Arukasaruzarai Paresu no aruji de... Nan da tte? Atarimae ja nai ka, mochiron are wa boku no ja nai zo. ...Sonna koto kikuna yo! Kanojo wa kashikokute nukemenaku, jibun no tame ni tanin wo ugokasu houhou wo yoku shitte iru. Boku wa... guu... to aru riyuu de kanojo kara kane wo karita. Sono ken wa totemo fukuzatsu de... To, tonkaku, kanojo ni wa mou sukoshi tekagen shite hoshii monda, kane no mondai de boku wa shirokujichuu kurushimeru no wa yamete hoshii ne. ...Kanojo, motto yasashikute ii hito ni nareru to omou nda kedo na. Doushite aa natte shimatta ndarou. |
| セノについて… (About Cyno) Friendship Lv. 4 | |
| セノについて… (About Cyno) Friendship Lv. 4 | セノは一見冷酷で非情に見えるけど、実は温かい心の持ち主さ。ある時、ティナリが一番の友達を紹介してくれるって言うから、彼の示す方を見たんだ…そしたら、えらく覇気のあるマハマトラが入って来るじゃないか…あのときは驚いたよ。だって、ああいうタイプのマハマトラが学者とそこまで親しくなるなんて…思いもよらないだろ。 まあ、僕は彼のジョークに耐えられなかったけどね。冬の日にあれを聞いたら、体中の毛という毛が逆立ってしまうだろうな。もしセノが、ティナリのところで一緒に食事しようって誘ってきたら、コートをもう一枚着ていったほうがいいぞ。 Seno wa ikken reikoku de hijou ni mieru kedo, jitsu wa atatakai kokoro no mochinushi sa. Aru toki, Tinari ga ichiban no tomodachi wo shoukai shite kureru tte iu kara, kare no shimesu hou wo mita nda... Soshitara, eraku haki no aru Mahamatora ga haitte kuru ja nai ka... Ano toki wa odoroita yo. Da tte, aa iu taipu no Mahamatora ga gakusha to soko made shitashiku naru nante... Omoi mo yoranai daro. Maa, boku wa kare no jooku ni taerarenakatta kedo ne. Fuyu no hi ni are wo kiitara, karadajuu no ke to iu te ga sakadatte shimau darou na. Moshi Seno ga, Tinari no tokoro de issho ni shokuji shiyou tte sasotte kitara, kooto wo mou ichimai kite itta hou ga ii zo. |
| コレイについて… (About Collei) Friendship Lv. 4 | |
| コレイについて… (About Collei) Friendship Lv. 4 | コレイか、もう僕らは結構な数会ってるんじゃないかな。あの子はアシスタントであると同時に学生でもあるから、いつもティナリのそばにくっついているよ。何に対しても真剣に取り組むし、辛抱強くて、同年代の子たちよりずっと頼もしい。 でも…あの子が色々悩み事を抱えているのは、一目見れば分かる。 Korei ka, mou bokura wa kekkou-na kazu atteru njanai ka na. Ano ko wa ashisutanto de aru to douji ni gakusei de mo aru kara, itsumo Tinari no soba ni kuttsuite iru yo. Nan ni taishite mo shinken ni torikumu shi, shinbou-dzuyokute, dounendai no ko-tachi yori zutto tanomoshii. De mo... Ano ko ga iroiro nayamigoto wo kakaete iru no wa, hitome mireba wakaru. |
| ニィロウについて… (About Nilou) Friendship Lv. 4 | |
| ニィロウについて… (About Nilou) Friendship Lv. 4 | ニィロウの踊り子としての力量は疑いようがない。ズバイルシアターがあんな役者を雇えるなんてな…ちょっと運が良すぎるんじゃないか。 あの子は性格が良くて、踊っているときもずっと笑顔、客席のみんなに励ましの言葉までかけてくれるらしいぞ。時間があったら、僕もニィロウの公演を見に行ってみよう。 Niirou no odoriko toshite no rikiryou wa utagai you ga nai. Zubairu Shiataa ga anna yakusha wo yatoeru nante na... Chotto un ga yosugiru nja nai ka. Ano ko wa seikaku ga yokute, odotte iru toki mo zutto egao, kyakuseki no minna ni hagemashi no kotoba made kakete kureru rashii zo. Jikan ga attara, boku mo Niirou no kouen wo mi ni itte miyou. |
| ファルザンについて… (About Faruzan) Friendship Lv. 4 | |
| ファルザンについて… (About Faruzan) Friendship Lv. 4 | ファルザン先輩は…率直にものを言うタイプなんだ。教令院の一部の生徒は彼女を恐れているらしいが、それも無理ないな。でも、別に先輩は悪巧みをしようと考えてるわけじゃなくて、ただ興味のある学問に専念しているだけだ。知論派の人間は付き合いにくいと言う人もいるけど、それはまあ…ははは… 君も、彼女から生徒にならないかって誘われただろ？確かに、先輩は時々気の狂ったセールスマンに見えることもある…だけど彼女の学識は本物だ。その点は間違いない。 Faruzan-senpai wa... socchoku ni mono wo iu taipu nan da. Kyourei-in no ichibu no seito wa kanojo wo osorete iru rashii ga, sore mo muri nai na. De mo, betsu ni senpai wa warudakumi wo shiyou to kangaete wake ja nakute, tada kyoumi no aru gakumon ni sennen shite iru dake da. Chiron-ha no ningen wa tsukiai nikui to iu hito mo iru kedo, sore wa maa... Hahaha... Kimi mo, kanojo kara seito ni naranai katte sasowareta daro? Tashika ni, senpai wa tokidoki ki no kurutta seerusuman ni mieru koto mo aru... Da kedo kanojo no gakushiki wa honmono da. Sono ten wa machigainai. |
| カーヴェを知る·1 (More About Kaveh: I) | |
| カーヴェを知る·1 (More About Kaveh: I) | スメールでそこそこ有名？僕が？はははっ、みんな適当に言っているだけさ。自分では…まずまずかなと思ってるよ。ここに長く住めば、誰だって有名になれる。むしろ、目立たないままでいるほうが難しいんじゃないか。 君が僕のことを破産の件で知ったわけじゃないことを祈るよ、ふん…僕について聞きたいなら、僕のいいところをいくつか教えてやってもいいぞ。 Sumeeru de sokosoko yuumei? Boku ga? Hahaha', minna tekitou ni itte iru dake sa. Jibun de wa... Mazumazu ka na to omotteru yo. Koko ni nagaku sumeba, dare da tte yuumei ni nareru. Mushiro, medatanai mama de iru hou ga muzukashii nja nai ka. Kimi ga boku no koto wo hasan no ken de shitta wake ja nai koto wo inoru yo, fun... Boku ni tsuite kikitai nara, boku no ii tokoro wo ikutsu ka oshiete yatte mo ii zo. |
| カーヴェを知る·2 (More About Kaveh: II) Friendship Lv. 3 | |
| カーヴェを知る·2 (More About Kaveh: II) Friendship Lv. 3 | 教令院の学生になろうとか、思ってないよな？現実的な角度から助言しよう。たとえそうなっても、設計だけはやめておけ。設計は面白い、だけど本当に疲れるんだ。卒業したての頃、僕は先輩の下で働いていた…毎日こき使われ、がむしゃらに働いたよ。長いこと持ちこたえたけど、危うく過労死するところだったんだぞ。 Kyourei-in no gakusei ni narou to ka, omotte nai yo na? Genjitsuteki-na kakudo kara jogen shiyou. Tatoe sou natte mo, sekkei dake wa yamete oke. Sekkei wa omoshiroi, da kedo hontou ni tsukareru nda. Sotsugyou shitate no koro, boku wa senpai no shita de hataraite ita... Mainichi kokitsukaware, gamushara ni hataraita yo. Nagai koto mochikotaeta kedo, ayauku karoushi suru tokoro datta nda zo. |
| カーヴェを知る·3 (More About Kaveh: III) Friendship Lv. 4 | |
| カーヴェを知る·3 (More About Kaveh: III) Friendship Lv. 4 | 人間の美意識を統一するのは難しい。だが幸い、美という概念は、比較的具体的なほうだ。美学の中には、基礎となる基準があると僕は思っている。美意識そのものを向上させることは不可能ではないとはいえ、沢山の時間を費やして積み重ねることが必要なんだ。もし、もっと詳しく知りたいのなら、僕を訪ねてくれ。 Ningen no biishiki wo touitsu suru no wa muzukashii. Da ga saiwai, bi to iu gainen wa, hikakuteki gutaiteki-na hou da. Bigaku no naka ni wa, kiso to naru kijun ga aru to boku wa omotte iru. Biishiki sono mono wo koujou saseru koto wa fukanou de wa nai to wa ie, takusan no jikan wo tsuiyashite tsumikasaneru koto ga hitsuyou nan da. Moshi, motto kuwashiku shiritai no nara, boku wo tazunete kure. |
| カーヴェを知る·4 (More About Kaveh: IV) Friendship Lv. 5 | |
| カーヴェを知る·4 (More About Kaveh: IV) Friendship Lv. 5 | 僕のことを「トラブルメーカー」って言う人もいるな。まったく、何だその言葉は？人が前に進む以上、他人や物事とのトラブルは避けられない。面倒事が嫌だってだけで、多くの事に目をつぶってしまう方がどうかと思うぞ。 Boku no koto wo "toraburu meekaa" tte iu hito mo iru na. Mattaku, nan da sono kotoba? Hito ga mae ni susumu ijou, tanin ya monogoto to no toraburu wa sakerarenai. Mendougoto ga iya datte dake de, ooku no koto ni me wo tsubutte shimau hou ga dou ka to omou zo. |
| カーヴェを知る·5 (More About Kaveh: V) Friendship Lv. 6 | |
| カーヴェを知る·5 (More About Kaveh: V) Friendship Lv. 6 | 休みの日には飲みに行くよ。酒は悩みを薄めてくれるんだ。ん？もちろん、ただの暇つぶしだぞ。 えっと…コホンッ！そんな目で見ないでくれ…わかったよ。山ほど悩みを抱えていることは認めるさ！やり残した仕事、解決できない難題、人と人のわだかまり…君は、そういうことに悩まされたりしないのか？ Yasumi no hi ni wa nomi ni iku yo. Sake wa nayami wo usumete kureru nda. Mochiron, tada no himatsubushi da zo. Etto... Kohon'! Sonna me de minaide kure... Wakatta yo. Yama hodo nayami wo kakaete iru koto wa mitomeru sa! Yarinokoshita shigoto, kaiketsu dekinai nandai, hito to hito no wagakamari... Kimi wa, sou iu koto ni nayamasaretari shinai no ka? |
| カーヴェの趣味… (Kaveh's Hobbies) | |
| カーヴェの趣味… (Kaveh's Hobbies) | 音楽、建築、彫刻に絵画芸術、どれも時間をかけて鑑賞する価値のあるものだ。 今すぐ全部となると難しいが…興味さえ持っていれば、いつかすべてをマスターできるかもしれないな。ほら、少なくとも僕は演奏ができるぞ。 Ongaku, kenchiku, choukoku ni kaiga geijutsu, dore mo jikan wo kakete kanshou suru kachi no aru mono da. Ima sugu zenbu to naru to muzukashii ga... Kyoumi sae motte ireba, itsuka subete wo masutaa dekiru ka mo shirenai. Hora, sukunaku to mo boku wa ensou ga dekiru zo. |
| カーヴェの悩み… (Kaveh's Troubles) | |
| カーヴェの悩み… (Kaveh's Troubles) | 悩みか…うーん、やはりパッと浮かぶのは金銭的なものかな。 僕は稼げないんじゃなくて、貯めることができないんだ。日頃から金を使う場面が多くて、気を抜いてしまうと…でもまあ、心配するな。これでも昔よりはマシになったんだ。トラブルに巻き込まれないよう、用心しておくよ。 Nayami ka... Uun, yahari pa' to ukabu no wa kinsenteki-na mono ka na. Boku wa kasegenai nja nakute, tameru koto ga dekinai nda. Higoro kara kane wo tsukau bamen ga ookute, ki wo nuite shimau to... De mo maa, shinpai suru na. Kore de mo mukashi yori wa mashi ni natta nda. Toraburu ni makikomarenai you, youjin shite oku yo. |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | 酒に温かいスープ、あとはクリームやチーズの入った料理かな。どれも僕の好物だ。ああ、新鮮なフルーツもいいな。 Sake ni atatakai suupu, ato wa kuriimu ya chiizu no haitta ryouri ka na. Dore mo boku no koubutsu da. Aa, shinsen-na furuutsu mo ii na. |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | 熱くて辛いものは飲み込みにくいからダメだ。少なくとも冷めるまでは無理だ。 Atsukute karai mono wa nomikomi nikui kara dame da. Sukunaku to mo sameru made wa muri da. |
| 贈り物を受け取る·1 (Receiving a Gift: I) | |
| 贈り物を受け取る·1 (Receiving a Gift: I) | すっごく美味しい！なあ、作り方を教えてくれないか？ Suggoku oishii! Naa, tsukurikata wo oshiete kurenai ka? |
| 贈り物を受け取る·2 (Receiving a Gift: II) | |
| 贈り物を受け取る·2 (Receiving a Gift: II) | 酒のつまみにするといいかもね。 Sake no tsumami ni suru to ii ka mo ne. |
| 贈り物を受け取る·3 (Receiving a Gift: III) | |
| 贈り物を受け取る·3 (Receiving a Gift: III) | …ん？うぅ…ちょっと…その… ...N? Uu... Chotto... Sono... |
| 誕生日… (Birthday) | |
| 誕生日… (Birthday) | 今日は君の誕生日だったのか？おめでとう！誕生日はとても大切な日だ。そして、一年の中で最も家族が恋しくなる日でもある。今日一日、君がご機嫌で過ごせますように。 Kyou wa kimi no tanjoubi datta no ka? Omedetou! Tanjoubi wa totemo taisetsu-na hi da. Soshite, ichinen no naka de motto mo kazoku ga koishiku naru hi de mo aru. Kyou ichinichi, kimi ga go-kigen de sugosemasu you ni. |
| 突破した感想·起 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 突破した感想·起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 悪くない感じだ、ありがとう。 Warukunai kanji da, arigatou. |
| 突破した感想·承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破した感想·承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | なあ、もう一回できないか？ Naa, mou ikkai dekinai ka? |
| 突破した感想·転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破した感想·転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 視野がさらに広がった…この感覚を、持ち続けていきたい。 Shiya ga sara ni hirogatta... Kono kankaku wo, mochitsudzukete ikitai. |
| 突破した感想·結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破した感想·結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 力が多ければ多いほど、できることも増える。たとえ、そのために代償を払うことになっても…たとえ、それが苦しみの上にしか成り立たない理想だとしても…僕は、引き下がりたくない。 Chikara ga ookereba ooi hodo, dekiru koto mo fueru. Tatoe, sono tame ni daishou wo harau koto ni natte mo... Tatoe, sore ga kurushimi no ue ni shika naritatanai risou da toshite mo... Boku wa, hikisagaritakunai. |
Combat[]
| Title | Details |
|---|---|
| 元素スキル (Elemental Skill) | |
| 元素スキル (Elemental Skill) | スキャン！ Sukyan! |
| さあ、こい！ Saa, koi! | |
| 障害物クリア！ Shougaibutsu kuria! | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | ようく見てろ！ Youku mitero! |
| 着工だ！ Chakkou da! | |
| 脚光を浴びるとしよう！ Kyakkou wo abiru to shiyou! | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | 新しい発見だな！ Atarashii hakken da na! |
| いいもの拾ったじゃないか、よかったな。 Ii mono hirotta ja nai ka, yokatta na. | |
| 驚いたというべきか、予想外というべきか… Odoroita to iu beki ka, yosougai to iu beki ka... | |
| HP低下 (Low HP) | |
| HP低下 (Low HP) | チッ、面倒だな！ Chi', mendou da na! |
| 次はないぞ。 Tsugi wa nai zo. | |
| くっ…あっちいけ！ Ku'... Acchi ike! | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | ここは僕に！ Koko wa boku ni! |
| 下がってくれ。 Sagatte kure. | |
| 戦闘不能 (Fallen) | |
| 戦闘不能 (Fallen) | まだ…やり残したことがある… Mada... Yarinokoshita koto ga aru... |
| なぜだ… Naze da... | |
| 僕の理想を…踏みにじるな… Boku no risou wo... Fuminijiru na... | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | くっ！よしてくれ… Gu'! Yoshite kure... |
| ぐはっ…！なんてことないぞ！ Guha'...! Nante koto nai zo! | |
| チーム加入 (Joining Party) | |
| チーム加入 (Joining Party) | 何かお困りかな？ Nani ka o-komari ka na? |
| 僕に任せてくれ。 Boku ni makasete kure. | |
| 依頼主の方？それとも…おっと！違ったか。 Irainushi no kata? Sore to mo... Otto! Chigatta ka. | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| ジャンプ (Jumping) | |
| ジャンプ (Jumping) |
[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
