Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初めまして… (Hello) | |
| 初めまして… (Hello) | そこの信徒、何か困っていることがあれば私を頼るといいわ。祈祷がしたいだけなら、他のシスターに… うん？信徒じゃない？ Soko no shinto, nanika komatteiru koto ga areba watashi wo tayoru to ii wa. Kitou ga shitai dake nara, hoka no Shisutaa ni... Un? Shinto ja nai? |
| 世間話・退屈 (Chat: Boredom) | |
| 世間話・退屈 (Chat: Boredom) | まだ行かないの？ Mada ikanai no? |
| 世間話・残業 (Chat: Overtime) | |
| 世間話・残業 (Chat: Overtime) | なんでもいいわ、残業��外ならね。 Nan demo ii wa, zangyou igai nara ne. |
| 世間話・モンドの生活 (Chat: Life in Mondstadt) | |
| 世間話・モンドの生活 (Chat: Life in Mondstadt) | しっかり働いて、まじめに生きる。モンドってそういうところでしょ？ Shikkari hataraite, majime ni ikiru. Mondo tte sou iu tokoro desho? |
| 雨の日… (When It Rains) | |
| 雨の日… (When It Rains) | 仕事に響くわ。 Shigoto ni hibiku wa. |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | ちっ、面倒ね。 Chi', mendou ne. |
| 雪の日… (When It Snows) | |
| 雪の日… (When It Snows) | 雪の中は、足元に気を付けなさい。 Yuki no naka wa, ashimoto ni ki wo tsukenasai. |
| 暴風の日… (When the Wind Is Blowing) | |
| 暴風の日… (When the Wind Is Blowing) | 風神ブットバースの加護か？いや待って、バルバトスか… Fuujin Buttobaasu no kago ka? Iya matte, Barubatosu ka... |
| おはよう… (Good Morning) | |
| おはよう… (Good Morning) | おはよう、ふあ～もう朝のお祈りが始まってるの？勘弁してほしいわ。 Ohayou, fua~ Mou asa no o-inori ga hajimatteru no ? Kanben shite hoshii wa. |
| こんにちは… (Good Afternoon) | |
| こんにちは… (Good Afternoon) | 午後の日光は睡眠の質を上げるの。君もためしてみたら。 Gogo no nikkou wa suimin no shitsu ga ageru no. Kimi mo tameshite mitara. |
| こんばんは… (Good Evening) | |
| こんばんは… (Good Evening) | こんばんは。晩祷なら参加しないわ。理由はどうだっていいでしょ。 Konban wa. Bantou nara sanka shinai wa. Riyuu wa dou datte ii desho. |
| おやすみ… (Good Night) | |
| おやすみ… (Good Night) | もう休んでおきなさい。心配しなくても、後のことは私がやっておくから。 Mou yasunde okinasai. Shinpai shinakute mo, ato no koto wa watashi ga yatte oku kara. |
| ロサリア自身について・仕事 (About Rosaria: Sister) | |
| ロサリア自身について・仕事 (About Rosaria: Sister) | 私？ただのつまらない人間よ。見ての通り、教会も仕事も好きじゃないし。 Watashi? Tada no tsumaranai ningen yo. Mite no toori, kyoukai mo shigoto mo suki ja nai shi. |
| ロサリア自身について・面倒 (About Rosaria: Troubles) | |
| ロサリア自身について・面倒 (About Rosaria: Troubles) | あのシスターたち本当に鬱陶しいわね。隙あらば私を捕まえてお祈りだの合唱だの…私がここにいること絶対に教えないでよ。 Ano Shisutaa-tachi hontou ni uttoushii wa ne. Suki araba watashi wo tsukamaete o-inori da no gasshou da no... Watashi ga koko ni iro koto zettai ni oshienaide yo. |
| 信仰について… (About Us: Beliefs) | |
| 信仰について… (About Us: Beliefs) | 神は全ての人に加護を与えることができるかもしれない。けど、絶対にそれをすることはないわ。だって、そんなことしたら人の苦難なんて笑い話になるでしょ。 Kami wa subete no hito ni kago wo ataeru koto ga dekiru ka mo shirenai. Kedo, zettai ni sore wo suru koto wa nai wa. Datte, sonna koto shitara hito no kunan nante waraibanashi ni naru desho. |
| 祈りについて… (About Us: Prayer) | |
| 祈りについて… (About Us: Prayer) | 祈りなさい。神や他の誰かのためでなく、自分のために。 Inorinasai. Kami ya hoka no dareka no tame de naku, jibun no tame ni. |
| 戦いについて… (About Us: Battle) | |
| 戦いについて… (About Us: Battle) | 無理しないで、困っていることがあれば私を頼るといいわ。 Muri shinaide, komatteiru koto ga areba watashi wo tayoru to ii wa. |
| 「神の目」について… (About the Vision) | |
| 「神の目」について… (About the Vision) | 「神の目」は実力を示す証であり、生き残ったことへの勲章でもある…なんてね。本当にいいものには常に裏があるの。私には「神の目」を定義することはできない。ただお互いに、証明し合う関係なだけ。 "Kami no Me" wa jitsuryoku wo shimesu akashi de ari, ikinokotta koto he no kunshou de mo aru... nante ne. Hontou ni ii mono ni wa tsune ni ura ga aru no. Watashi ni wa "Kami no Me" wo teigi suru koto wa dekinai. Tada otagai ni, shoumei shiau kankei na dake. |
| シェアしたいこと… | |
| シェアしたいこと… | 私が嬉しく感じることは何かって…もし仮に、どんなに頑張ろうと解決できない問題に君がぶつかっても、この世の終わりだなんて思わないこと。だって、他の誰かが君を助けにくるかもしれないでしょ。 Watashi ga ureshiku kanjiru koto wa nani ka tte... Moshi kari ni, donna ni ganbarou to kaiketsu dekinai mondai ni kimi ga butsukatte mo, kono yo no owari da nante omowanai koto. Datte, hoka no dareka ga kimi wo tasuke ni kuru ka mo shirenai desho. |
| 興味のあること… (Interesting Things) | |
| 興味のあること… (Interesting Things) | 花にはまったく興味がないの。でも、蒲公英だけは例外。すごく美味しい蒲公英酒が造れるからね。休憩時間に一杯飲めば、朝の二度寝より気持ちいいわ。 Hana ni wa mattaku kyoumi ga nai no. Demo, tanpopo dake wa reigai. Sugoku oishii Dandiraion-shu ga tsukureru kara ne. Kyuukei jikan ni ippai nomeba, asa no nidone yori kimochi ii wa. |
| ディルックについて… (About Diluc) | |
| ディルックについて… (About Diluc) | 一目で分かるでしょ？あのお金持ちの坊ちゃんはただ者じゃないって。慎み深い上に、自信にも満ち溢れている…それと少し、危険な香りもね。 Hitome de wakaru desho? Ano o-kanemochi no bocchan wa tadamono ja nai tte. Tsutsushimi-bukai ue ni, jishin ni mo michiafureteiru... sore to sukoshi, kiken na kaori mo ne. |
| ガイアについて… (About Kaeya) | |
| ガイアについて… (About Kaeya) | 人は酒に酔った時、本性を現すもの。ガイアの口がよく回るのは、その本性を隠すためよ。ふふっ、分かりやすいカモフラージュね。彼が酔っぱらった姿を君にも見せてあげたいわ。 Hito wa sake ni yotta toki, honshou wo arawasu mono. Gaia no kuchi ga yoku mawaru no wa, sono honshou wo kakusu tame yo. Fufu', wakariyasui kamofuraaju ne. Kare ga yopparatta sugata wo kimi ni misete agetai wa. |
| ウェンティについて… (About Venti) | |
| ウェンティについて… (About Venti) | あの吟遊詩人からはとても特別な気配がするわ…それが何なのかはまだ分からないけど、他の一般市民とは明確に違うってことだけは確かね。 Ano gin'yuu shijin kara wa totemo tokubetsu na kehai ga suru wa... Sore ga nan na no ka wa mada wakaranai kedo, hoka no ippan shimin to wa meikaku ni chigau tte koto dake wa tashika ne. |
| バーバラについて… (About Barbara) | |
| バーバラについて… (About Barbara) | バーバラはいつも私に張り付いて、やれ礼拝だのやれ合唱だの言ってくるわ。もしかして、私がちゃんと仕事をしているか見張るために、ヴィクトリアが寄越した監視役じゃないわよね？ Baabara wa itsumo watashi ni haritsuite, yare reihai da no yare gasshou da no itte kuru wa. Moshi ka shite, watashi ga chanto shigoto wo shiteiru ka miharu tame ni, Vikutoria ga yokoshita kanshi-yaku ja nai wa yo ne? |
| ジンについて… (About Jean) | |
| ジンについて… (About Jean) | 自分の本職だけでなく、他人の後始末までする。称賛に値する女性ね。 Jibun no honshoku dake de naku, tanin no atoshimatsu made suru. Shousan ni atai-suru josei ne. |
| アルベドについて… (About Albedo) | |
| アルベドについて… (About Albedo) | 彼は、古びた屋敷に飾られた絵画のように…重みがあって、神秘的で、一目じゃ見透かすことのできない人物よ。人生経験が豊富な人は嫌いじゃないわ。 Kare wa, furubita yashiki ni kazarareta kaiga no you ni... omomi ga atte, shinpiteki de, hitome ja misukasu koto no dekinai jinbutsu yo. Jinsei keiken ga houfu na hito wa kirai ja nai wa. |
| リサについて… (About Lisa) | |
| リサについて… (About Lisa) | 仕事をさぼる人は好きじゃないけど、定時で帰りたい気持ちは、とても分かるわ。 Shigoto wo saboru hito wa suki ja nai kedo, teiji de kaeritai kimochi wa, totemo wakaru wa. |
| クレーについて… (About Klee) | |
| クレーについて… (About Klee) | 面倒くさい、とにかく面倒くさい。まあ、可愛い意味でね。 Mendokusai, tonikaku mendokusai. Maa, kawaii imi de ne. |
| ファルカについて… (About Varka) | |
| ファルカについて… (About Varka) | ファルカは他人の世話を焼いてばっかの、ジジ臭くて面倒な人よ。悪気はないんだろうけど。周りの人を気にかけるのが好きなのよ、あいつ。 Faruka wa tanin no sewa wo yaite bakka no, jiji-kusakute mendou na hito you. Warugi wa nai ndarou kedo. Mawari no hito wo ki ni kakeru no ga suki na no yo, aitsu. |
| 父について… (About Her Father) | |
| 父について… (About Her Father) | 父親？私には縁遠い言葉ね。私にとってはないに等しいもの、もしくはたくさんあるものとも言える。どう？おどろいたかしら？ Chichioya? Watashi ni wa endooi kotoba ne. Watashi ni totte wa nai ni hitoshii mono, moshiku wa takusan aru mono to mo ieru. Dou? Odoroita ka shira? |
| ロサリアを知る・1 (More About Rosaria: I) | |
| ロサリアを知る・1 (More About Rosaria: I) | あいさつはいらないわ。私がここに来たのは仕事を全うするため、君にできないことは私がやるわ。 Aisatsu wa iranai wa. Watashi ga koko ni kita no wa shigoto wo mattou suru tame, kimi ni dekinai koto wa watashi ga yaru wa. |
| ロサリアを知る・2 (More About Rosaria: II) | |
| ロサリアを知る・2 (More About Rosaria: II) | 神を信仰しないシスターは何も珍しいものじゃないわ、肉が好きじゃない狩人もいるし、魚が嫌いな漁師だっている。何かをするのに好きになる必要はないの。かといって、嫌いなものから離れる必要もない。仕事ってそういうものよ。 Kami wo shinkou shinai Shisutaa wa nani mo mezurashii mono ja nai wa. Niku ga suki ja nai karyuudo mo iru shi, sakana ga kirai na ryoushi datte iru. Nanika wo suru no ni suki ni naru hitsuyou wa nai no. Ka to itte, kirai na mono kara hanareru hitsuyou mo nai. Shigoto tte sou iu mono yo. |
| ロサリアを知る・3 (More About Rosaria: III) | |
| ロサリアを知る・3 (More About Rosaria: III) | 一杯どう？今年の蒲公英酒は格段に美味しいわよ。 Ippai dou? Kotoshi no Dandiraion-shu wa kakudan ni oishii wa yo. |
| ロサリアを知る・4 (More About Rosaria: IV) | |
| ロサリアを知る・4 (More About Rosaria: IV) | モンドは、人々の介護が必要なほど老いぼれているのに、独立して生存もできないほど若くて未熟。そんな矛盾を持った真っ白な獣よ。こんな場所だからこそ、私みたいな人が必要とされるの。他のシスターたちが人々を手伝うように、私もモンドを手伝っている。モンドが自由に向かって突き進んでいけるためにね。なんで白なのかって？…黒っていうのは…私みたいな人を言うからよ。 Mondo wa, hitobito no kaigo ga hitsuyou na hodo oiboreteiru no ni, dokuritsu shite seizon mo dekinai hodo wakakute mijuku. Sonna mujun wo motta masshiro na kemono yo. Konna basho da kara koso, watashi mitai na hito ga hitsuyou to sareru no. Hoka no Shisutaa-tachi ga hitobito wo tetsudau you ni, watashi mo Mondo wo tetsudatteiru. Mondo ga jiyuu ni mukatte tsukisusunde ikeru tame ni ne. Nande shiro na no ka tte? ...Kuro tte iu no wa... watashi mitai na hito wo iu kara yo. |
| ロサリアを知る・5 (More About Rosaria: V) | |
| ロサリアを知る・5 (More About Rosaria: V) | 様々な過去の自分が今の自分の隣にいて、すがる思いで何かを託してくる、たまにそんなことを感じるの。きっと君も経験があるでしょ。だから、これから君が違う道を歩んでも、昔の自分を否定しないで。昔の君は、今の君の礎。過去に怯えず、向き合うことを恐れないでね。 Samazama na kako no jibun ga ima no jibun no tonari ni ite, sugaru omoi de nanika wo takushite kuru, tama ni sonna koto wo kanjiru no. Kitto kimi mo keiken ga aru desho. Dakara, kore kara kimi ga chigau michi wo ayunde mo, mukashi no jibun wo hitei shinaide. Mukashi no kimi wa, ima no kimi no ishizue. Kako ni obiezu, mukiau koto wo osorenaide ne. |
| ロサリアの趣味… (Rosaria's Hobbies) | |
| ロサリアの趣味… (Rosaria's Hobbies) | 一杯飲めば、嫌なことも消えてなくなるわ。とはいっても、酔ったことないけど。 Ippai nomeba, iya na koto mo kiete nakunaru wa. To wa itte mo, yotta koto nai kedo. |
| ロサリアの悩み… (Rosaria's Troubles) | |
| ロサリアの悩み… (Rosaria's Troubles) | はぁ…来月の合唱コンクール、参加したくなかったのにヴィクトリアに名指しで指名されたわ… Haa... Raigetsu no gasshou konkuuru, sanka shitakunakatta no ni Vikutoria ni nazashi de shimei sareta wa... |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | 獣肉のワイン煮込みは食べたことある？お酒と大きなお肉を一つの皿でいただけるの、最高の一品よ。 Kemononiku no Wain Nikomi wa tabeta koto aru? O-sake to ookina o-niku wo hitotsu no sara de itadakeru no, saikou no ippin yo. |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | ハ…ハッシュドポテトにジャム？信じられない！ Ha... Hasshudo Poteto ni Jamu? Shinjirarenai! |
| 贈り物を受け取る·1 (Receiving a Gift: I) | |
| 贈り物を受け取る·1 (Receiving a Gift: I) | どうやら、私たちって好みが合うみたいね。 Douyara, watashitachi tte konomi ga au mitai ne. |
| 贈り物を受け取る·2 (Receiving a Gift: II) | |
| 贈り物を受け取る·2 (Receiving a Gift: II) | 少なくとも、お腹は満たせるわね。 Sukunaku to mo, onaka wa mitaseru wa ne. |
| 贈り物を受け取る·3 (Receiving a Gift: III) | |
| 贈り物を受け取る·3 (Receiving a Gift: III) | 君、こういう食べ物に興味があるの？ Kimi, kou iu tabemono ni kyoumi ga aru no? |
| 誕生日… (Birthday) | |
| 誕生日… (Birthday) | 今日は君の誕生日ね、何か片付けてほしい人や用事はある？手伝ってあげてもいいわ、もちろん内緒でね。 Kyou wa kimi no tanjoubi ne, nani ka katadzukete hoshii hito ya youji ga aru? Tetsudatte agete mo ii wa, mochiron naisho de ne. |
| 突破した感想・起 (Feelings About Ascension: Intro) | |
| 突破した感想・起 (Feelings About Ascension: Intro) | うん、いい感じね。 Un, ii kanji ne. |
| 突破した感想・承 (Feelings About Ascension: Building Up) | |
| 突破した感想・承 (Feelings About Ascension: Building Up) | 何か手伝ってほしいことはある？今ちょうど手が空いてるの。 Nani ka tetsudatte hoshii koto wa aru? Ima choudo te ga aiteru no. |
| 突破した感想・転 (Feelings About Ascension: Climax) | |
| 突破した感想・転 (Feelings About Ascension: Climax) | 能力が高くなれば、仕事の効率も上がるわね。 Nouryoku ga takaku nareba, shigoto no kouritsu mo agaru wa ne. |
| 突破した感想・結 (Feelings About Ascension: Conclusion) | |
| 突破した感想・結 (Feelings About Ascension: Conclusion) | 戦闘と殺戮に長けている私でも、これほどの力を持ったことはないわね…祝福してくれてありがとう。 Sentou to satsuriku ni taketeiru watashi demo, kore hodo no chikara wo motta koto wa nai wa ne... Shukufuku shite kurete arigatou. |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 元素スキル (Elemental Skill) | |
| 元素スキル (Elemental Skill) | はっ！ Ha'! |
| 許さない！ Yurusanai! | |
| あきらめて！ Akiramete! | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | ヴァーディクト！ Vaadikuto! |
| 震えなさい！ Furuenasai! | |
| 眠るのよ… Nemuru no yo... | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | …悪くないんじゃない。 ...Warukunai n ja nai. |
| まあまあかしら。 Maamaa ka shira. | |
| いい気分ね。 Ii kibun ne. | |
| HP低下 (Low HP) | |
| HP低下 (Low HP) | こいつ…ふんっ。 Koitsu... fun'. |
| 残業ね。 Zangyou ne. | |
| やるわねっ！ Yaru wa ne'! | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | さがって！ Sagatte! |
| 落ち着いて！ Ochitsuite! | |
| 戦闘不能 (Fallen) | |
| 戦闘不能 (Fallen) | これも悪くないわ… Kore mo warukunai wa... |
| これも…運命なの… Kore mo... unmei na no... | |
| うっ…ここまでなの… U'... koko made na no... | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | なんの。 Nan no. |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | ちっ、面倒ね！ Chi', mendou ne! |
| チーム加入 (Joining Party) | |
| チーム加入 (Joining Party) | また新しい仕事？ Mata atarashii shigoto? |
| うまくいくといいわね。 Umaku iku to ii wa ne. | |
| ふぅ…さっさとかたずけるわよ。 Fuu... sassato katazukeru wa yo. | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Rosaria does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| ジャンプ (Jumping) | |
| ジャンプ (Jumping) |
Translation Notes
| |||||||||||||||||||||||||||||
