Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初めまして… (Hello) | |
| 初めまして… (Hello) | 西風騎士団遊撃小隊隊長、「波花騎士」エウルア・ローレンスよ…そう、ローレンス。私は罪人の末裔、いずれ騎士団を裏切る者。今、彼らへの復讐の計画を立てている最中なの。 Sepyurosu Kishi-dan Yuugeki Shoutai-taichou, "Namibana Kishi" Eurua Roorensu yo... Sou, Roorensu. Watashi wa zainin no matsuei, izure Kishi-dan wo uragiru mono. Ima, karera he no fukushuu no keikaku wo tatete iru saichuu-na no. |
| 世間話・騎士の仕来たり (Chat: Etiquette) | |
| 世間話・騎士の仕来たり (Chat: Etiquette) | 騎士と貴族の仕来たりは似ているわ。ただ、騎士は小難しいところが簡略化されているの。 Kishi to kizoku no shikitari wa nite iru wa. Tada, kishi wa komuzukashii tokoro ga kanryakuka sarete iru no. |
| 世間話・剣技 (Chat: Bladework) | |
| 世間話・剣技 (Chat: Bladework) | 私と西風剣術について学びたい？一人前になった君に復讐するのも、悪くないわね。 Watashi to Sepyurosu Kenjutsu ni tsuite manabitai? Ichininmae ni natta kimi ni fukushuu suru no mo, warukunai wa ne. |
| 世間話・貴族の仕来たり (Chat: Rules) | |
| 世間話・貴族の仕来たり (Chat: Rules) | 貴族たちの古い仕来たりなんて…聞き流してちょうだい。いつか私みたいに、何百条もの仕来たりを暗記させられても、本気にしてなくていいから。 Kizoku-tachi no furui shikitari nante... Kikinagashite choudai. Itsuka watashi mitai ni, nanbyakujou mono shikitari wo anki saserarete mo, honki ni shite nakute ii kara. |
| 雨の日… (When It Rains) | |
| 雨の日… (When It Rains) | 早く傘の下に入りなさい！君が病気になって体を壊したら、復讐する相手がいなくなっちゃうじゃない。 Hayaku kasa no shita ni hairinasai! Kimi ga byouki ni natte karada wo kowashitara, fukushuu suru aite ga inaku nacchau ja nai. |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | |
| 雷の日… (When Thunder Strikes) | 厄介な天気ね。雷の音は感知能力に影響を与えるわ。 Yakkai-na tenki ne. Kaminari no oto wa kanchi nouryoku ni eikyou wo ataeru wa. |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | |
| 晴れの日… (When the Sun Is Out) | 良い眺めね！高い所に登れば、敵の位置が一目瞭然だわ。 Ii nagame ne! Takai tokoro ni noboreba, teki no ichi ga ichimoku ryouzen da wa. |
| おはよう… (Good Morning) | |
| おはよう… (Good Morning) | 起きなさい！日の出前の2時間は、徹夜した哨兵が一番疲れている時間帯よ、絶好のチャンスなんだから！ Okinasai! Hi no demae no nijikan wa, tetsuya shita shouhei ga ichiban tsukarete iru jikantai yo, zekkou no chansu nan da kara! |
| こんにちは… (Good Afternoon) | |
| こんにちは… (Good Afternoon) | 眠くなったところを襲われないためにも、お昼は穀物よりも肉類ね。 Nemuku natta tokoro wo osowarenai tame ni mo, ohiru wa kokumotsu yori mo nikurui ne. |
| こんばんは… (Good Evening) | |
| こんばんは… (Good Evening) | 「柔らかな風と共に、夜を過ごさんことを」…旧貴族の挨拶の中では珍しく耳障りのいい言葉よ。 "Yawaraka-na kaze to tomo ni, yoru wo sugosan koto wo"... Kyuu kizoku no aisatsu no nakade wa mezurashiku mimizawari no ii kotoba yo. |
| おやすみ… (Good Night) | |
| おやすみ… (Good Night) | 骨笛の子守唄が聞きたい？永遠に目が覚めなくなるけど…こういう復讐の仕方はつまらないわ。 Honefue no komoriuta ga kikitai? Eien ni me ga samenaku naru kedo... kou iu fukushuu no shikata wa tsumaranai wa. |
| エウルア自身について・騎士 (About Eula: The Knights) | |
| エウルア自身について・騎士 (About Eula: The Knights) | 敵の内部に潜入すれば、簡単に復讐ができるでしょ？だから騎士団に入ったの。 Teki no naibu ni sennyuu sureba, kantan ni fukushuu ga dekiru desho? Da kara Kishi-dan ni haitta no. |
| エウルア自身について・態度 (About Eula: Bearing) | |
| エウルア自身について・態度 (About Eula: Bearing) | 西風騎士団に入ったからには、基本の職務くらい全うするわ。じゃないと、毎日ダラダラと過ごしている人以下になっちゃうじゃない。たとえ罪人でも、そんな恥はかけないわ！ Sepyurosu Kishi-dan ni haitta kara ni wa, kihon no shokumu kurai mattou suru wa. Ja nai to, mainichi daradara to sugoshite iru hito ijou ni nacchau ja nai. Tatoe zainin de mo, sonna haji wa kakenai wa! |
| エウルア自身について・遊撃 (About Eula: Scout) | |
| エウルア自身について・遊撃 (About Eula: Scout) | 遊撃騎士の役目は、自由に攻撃を仕掛けたり、敵の側面から攻撃して牽制したりすること。ルールが少なくて、私にぴったり！ Yuugeki Kishi no yakume wa, jiyuu ni kougeki wo shikaketari, teki no sokumen kara kougeki shite kensei shitari suru koto. Ruuru ga sukunakute, watashi ni pittari! |
| エウルア自身について・舞踊 (About Eula: Dance)  Friendship Lv. 4 | |
| エウルア自身について・舞踊 (About Eula: Dance) Friendship Lv. 4 | ローレンス家の伝統は、なにもすべてが無駄という訳ではないの。少なくとも「祭礼の舞」は、純潔と高貴で私の心を落ち着かせ、数々の慰めをくれた…この何年もの間、私はそれを忘れず、すべてのステップを体に刻み込んだ…だから、私だけの「西風剣術」を学びたいのなら、まずはこの舞から始めないといけないってことよ！ Roorensu-ke no dentou wa, nani mo subete ga muda to iu wake de wa nai no. Sukunaku to mo "Sairei no Mai" wa, junketsu to kouki de watashi no kokoro wo ochitsukase, kazukazu no nagusame wo kureta... Kono nannen mo no aida, watashi wa sore wo wasurezu, subete no suteppu wo karada ni kizamiko nda... Da kara, watashi dake no "Sepyurosu Kenjutsu" wo manabitai no nara, mazu wa kono mai kara hajimenai to ikenai tte koto yo! |
| 共通性について… (About Us: Commonality) | |
| 共通性について… (About Us: Commonality) | 私たちって、実は少し似ていると思わない？ ほら、モンドからすれば二人とも「外来者」でしょ。ただ、君は私と違って皆に歓迎されているけど、私はいつも警戒されて、敵意を向けられる… Watashi-tachi tte, jitsu wa sukoshi nite iru to omowanai? Hora, Mondo kara sureba futaritomo "gairaisha" desho. Tada, kimi wa watashi to chigatte minna ni kangei sarete iru kedo, watashi wa itsumo keikai sarete, tekii wo mukerareru... |
| 復讐について… (About Us: Feud) Friendship Lv. 6 | |
| 復讐について… (About Us: Feud) Friendship Lv. 6 | 君と私はこれからも因縁深いかたき同士になっていくと思う。面倒だから、いつの日かまとめて清算しない？10年後か、20年後か…安心して、私がちゃんと覚えておくから。でもそれまで、無事でいてよね。 Kimi to watashi wa kore kara mo innen-bukai kataki doushi ni natte iku to omou. Mendou da kara, itsu no hi ka matomete seisan shinai? Juunengo ka, nijuunengo ka... Anshin shite, watashi ga chanto oboete oku kara. De mo sore made, buji de ite yo ne. |
| 「神の目」について… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「神の目」について… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 「罪人の末裔」、この称号は決していいものじゃない。だから、私自身のやり方で復讐を続けないと、そこから脱出することはできないの。そして、復讐するためには力が必要、「神の目」を手に入れたのも、必然だったというわけね。 "Zainin no matsuei", kono shougo wa kesshite ii mono ja nai. Da kara, watashi jishin no yarikata de fukushuu wo tsudzukenai to, soko kara dasshutsu suru koto wa dekinai no. Soshite, fukushuu suru tame ni wa chikara ga hitsuyou, "Kami no Me" wo te ni ireta no mo, hitsuzen datta to iu wake ne. |
| シェアしたいこと・骨笛 Friendship Lv. 4 | |
| シェアしたいこと・骨笛 Friendship Lv. 4 | 私の骨笛には色んな音色があるの。敵を惑わせることもできて、とても実用的でね。よくこれを使って波の音を奏でているから、「波花騎士」の称号もこれが由来ってわけ。でも、骨笛が璃月のものだということは誰も気にしていないみたい。それもそのはずよね、モンドから忌み嫌われている罪人が、人々に忘れ去られた璃月人の教えを受けていることなんて、誰も探究する気が起きないもの… Watashi no honefue ni wa ironna neiro ga aru no. Teki wo madowaseru koto mo dekite, totemo jitsuyouteki de ne. Yoku kore wo tsukatte nami no oto wo kanadete iru kara, "Namibana Kishi" no shougou mo kore ga yurai tte wake. De mo, honefue ga Riiywe no mono da to iu koto wa dare mo ki ni shite inai mitai. Sore mo sono hazu yo ne, Mondo kara imikirawarete iru zainin ga, hitobito ni wasuresarareta Riiywe-jin no oshie wo ukete iru koto nante, dare mo tankyuu suru ki ga okinai mono... |
| シェアしたいこと・酒の飲み方 Friendship Lv. 4 | |
| シェアしたいこと・酒の飲み方 Friendship Lv. 4 | 本来はね、熟成した蒲公英酒には銀の盃を使うべきなの。12分間冷ました後に氷を入れて、氷の6分目のところにお酒がくるように調整する。でもそんな面倒な事、私は御免だわ。 Honrai wa ne, jukusei shita Dandiraion-shu ni wa gin no sakazuki wo tsukau beki na no. Juuni-funkan samashita ato ni koori wo irete, koori no roku-bunme no tokoro ni o-sake ga kuru you ni chousei suru. De mo sonna mendou-na koto, watashi wa gomen da wa. |
| 興味のあること… (Interesting Things) | |
| 興味のあること… (Interesting Things) | 霧氷花よ。その花から作られる粉末は、骨笛の音色をより透き通るようにする効果があるの。どうして霧氷花は数が少ないのかしら… Muhyou-bana yo. Sono hana kara tsukurareru funmatsu wa, honefue no neiro wo yori sukitooru you ni suru kouka ga aru no. Doushite Muhyou-bana wa kazu ga sukunai no ka shira... |
| アンバーについて… (About Amber) Friendship Lv. 4 | |
| アンバーについて… (About Amber) Friendship Lv. 4 | アンバーはいつも自分勝手なのよ。私が騎士団に入った日も、私の宿舎を掃除してくれたり、私を連れて色んな所に見学に行ったり…まるで私が妹に世話をされている姉みたいで。そんなのみっともないじゃない！この恨み、全部覚えておくから！ Anbaa wa itsumo jibun katte-na no yo. Watashi ga Kishidan ni haitta hi mo, watashi no shukusha wo souji shite kuretari, watashi wo tsurete ironna tokoro ni kengaku ni ittari... Maru de watashi ga imouto ni sewa wo sarete iru imouto mitai de. Sonna no mitto mo nai ja nai! Kono urami, zenbu oboete oku kara! |
| ジンについて… (About Jean) Friendship Lv. 4 | |
| ジンについて… (About Jean) Friendship Lv. 4 | 代理団長か、彼女と私の一族は宿敵同士なの。でも彼女は、仕事とプライベートを分けられる人で、私の実力を認めている。私を騎士団に誘って、チャンスもたくさんくれた。だから彼女への復讐には、見苦しくない敗北を与えようと考えているわ。 Dairi Danchou ka, kanojo to watashi no ichizoku wa shukuteki doushi na no. De mo kanojo wa, shigoto to puraibeeto wo wakerareru hito de, watashi no jitsuryoku wo mitomete iru. Watashi wo Kishi-dan ni sasotte, chansu mo takusan kureta. Da kara kanojo he no fukushuu ni wa, migurushikunai haiboku wo ataeyou to kangaete iru wa. |
| リサについて… (About Lisa) Friendship Lv. 4 | |
| リサについて… (About Lisa) Friendship Lv. 4 | 面倒な女、彼女の頭脳には何千…いえ、何万冊もの本が詰まっている。彼女はローレンス家の悪しき歴史を、日付まではっきりと暗記しているわ。彼女なら、あの人の行方が分かるかもしれないけど、そんなことを頼むのは気が引けるわね… Mendou-na onna, kanojo no zunou ni wa nanzen... Ie, nanmansatsu mo no hon ga tsumatte iru. Kanojo wa Roorensu-ke no ashiki rekishi wo, hidzuke made hakkiri to anki shite iru wa. Kanojo nara, ano hito no yukue ga wakaru ka mo shirenai kedo, sonna koto wo tanomu no wa ki ga hikeru wa ne... |
| バーバラについて… (About Barbara) Friendship Lv. 4 | |
| バーバラについて… (About Barbara) Friendship Lv. 4 | 一体どんな秘訣があれば、あんなに人から好かれるのかしら。もし彼女から何か学べたら…いや、やっぱりなし。「アイドル」と「罪人の末裔」なんて、どう考えても噛み合わないもの。 Ittai donna hiketsu ga areba, anna ni hito kara sukareru no kashira. Moshi kanojo kara nani ka manabetara... Iya, yappari nashi. "Aidoru" to "zainin no matsuei" nante, dou kangaete mo kamiawanai mono. |
| ファルカについて… (About Varka) Friendship Lv. 4 | |
| ファルカについて… (About Varka) Friendship Lv. 4 | 大団長、チッ…彼はとても真っ直ぐな性格をしていて、つまらないことや噂も気にしない。まっ、典型的な良い人ではあるわ。彼とは一度剣を交わしたことがあるけど、引き分けに終わった。あの気楽な表情におちゃらけた態度、きっと手を抜いていたんだわ…私を軽く見ていたのよ！この恨み、絶対に忘れないわ！ Dai-danchou, chi'... Kare wa totemo massugu-na seikaku wo shite ite, tsumaranai koto ya uwasa mo ki ni shinai. Ma', tenkeiteki-na ii hito de wa aru wa. Kare to wa ichido ken wo kawashita koto ga aru kedo, hikiwake ni owatta. Ano kiraku-na hyoujou ni ocharaketa taido, kitto te wo nuite itanda wa... Watashi wo karuku mite ita no yo! Kono urami, zettai ni wasurenai wa! |
| ウェンティについて… (About Venti) Friendship Lv. 4 | |
| ウェンティについて… (About Venti) Friendship Lv. 4 | あの吟遊詩人が歌っているのを聞いたことがあるわ。ローレンス家のことを今まで聞いたこともないような口調で面白おかしく語っていた。私ですら笑いを堪えきれなかったの…この恨み、絶対に忘れない！ Ano gin'yuu shijin ga utatte iru no wo kiita koto ga aru wa. Roorensu-ke no koto wo ima made kiita koto mo nai you-na kuchou de omoshiro okashiku katatte ita. Watashi de suru warai wo koraekirenakatta no... Kono urami, zettai ni wasurenai! |
| レザーについて… (About Razor) Friendship Lv. 4 | |
| レザーについて… (About Razor) Friendship Lv. 4 | 礼儀にこだわる必要もなく、他人の目も気にせず、一族の責任なんてものもない…彼の生き方は、楽でいいと思う。 Reigi ni kodawaru hitsuyou mo naku, tanin no me mo ki ni sezu, ichizoku no sekinin nante mono mo nai... Kare no ikikata wa, raku de ii to omou. |
| スクロースについて… (About Sucrose) Friendship Lv. 4 | |
| スクロースについて… (About Sucrose) Friendship Lv. 4 | あの錬金術師…前にアビス教団の拠点に潜入できる装置をくれたことがあるの。でも結局爆発しちゃって、その場で13体ものヒルチャール暴徒に囲まれたわ…後から彼女に落とし前をつけに行ったんだけど、申し訳なさそうに慌てていたし、壁にはずらりと並んだ失敗記録も貼ってあって…何も言えなかった。まあ体が汚れてみっともなかっただけで、傷を負わなかったからいいけど。 Ano renkinjutsushi... Mae ni Abisu Kyoudan no kyoten ni sennyuu dekiru souchi wo kureta koto ga aru no. De mo kekkyoku bakuhatsu shichatte, sono ba de juusantai mo no Hiruchaaru Bouto ni kakomareta wa... Ato kara kanojo ni otoshimae wo tsuke ni ittan da kedo, moushiwake nasasou ni awatete ita shi, kabe ni wa zurari to naranda shippai kiroku mo hatte atte... Nani mo ienakatta. Maa karada ga yogorete mitto mo nakatta dake de, kizu wo owanakatta kara ii kedo. |
| ディルックについて… (About Diluc) Friendship Lv. 4 | |
| ディルックについて… (About Diluc) Friendship Lv. 4 | 私には気が合わない人が騎士団に何人かいる、そして彼も騎士団のことが気に食わない。理論上、私たちは同じ立場にいる。でも彼のそっけない感じ、なんだか代理団長よりも面倒な人みたい。私は関わり合いたくないわ。 Watashi ni wa ki ga awanai hito ga Kishi-dan ni nannin ka iru, soshite kare mo Kishi-dan no koto ga ki ni kuwanai. Rironjou, watashi-tachi wa onaji tachiba ni iru. De mo kare no sokkenai kanji, nandaka Dairi Danchou yori mo mendou-na hito mitai. Watashi wa kakawari aitakunai wa. |
| ディオナについて… (About Diona) Friendship Lv. 4 | |
| ディオナについて… (About Diona) Friendship Lv. 4 | 彼女のこと？不思議なバーテンダーよね、この私と気が合うなんて。彼女はモンドの酒造業を潰すためにバーで働いていて、私は騎士団に復讐するために騎士団にいる。こんな奇妙な縁があるのね… Kanojo no koto? Fushigi-na baatendaa yo ne, kono watashi to ki ga au nante. Kanojo wa Mondo no shuzougyou wo tsubusu tame ni baa de hataraite ite, watashi wa Kishi-dan ni fukushuu suru tame ni Kishi-dan ni iru. Konna kimyou-na en ga aru no ne... |
| 煙緋について・出会い (About Yanfei: Encounter) Friendship Lv. 4 | |
| 煙緋について・出会い (About Yanfei: Encounter) Friendship Lv. 4 | 話せば長くなるけど…ある日、アビス教団の危険物を追跡していたら、たまたま彼女を救出したの。当時、教団の危険物は一般の貨物を装って、ドーンマンポートから璃月港まで運ばれていた。彼女はその商船の顧問を担当していて、貨物に問題があることに気付いて、独自に調査していたらしいけど、結局危険な状態に陥ってしまった。私たちの到着があと数分遅れていたら、大変なことになっていたわね。 Hanaseba nagaku naru kedo... Aru hi, Abisu Kyoudan no kikenbutsu wo tsuiseki shite itara, tamatama kanojo wo kyuushutsu shita no. Touji, Kyoudan no kikenbutsu wa ippan no kamotsu wo yosootte, Doonman Pooto kara Riiywe-kou made hakobarete ita. Kanojo wa sono shousen no komon wo tantou shite ite, kamotsu ni mondai ga aru koto ni kidzuite, dokuji ni chousa shite itarashii kedo, kekkyoku kiken-na joutai ni ochiitte shimatta. Watashi-tachi no touchaku ga ato suufun okurete itara, taihen-na koto ni natte ita wa ne. |
| 煙緋について・見解 (About Yanfei: Assessment) Friendship Lv. 4 | |
| 煙緋について・見解 (About Yanfei: Assessment) Friendship Lv. 4 | それ以来ずっと連絡を取っているの。彼女の賢いところ、結構好きなのよ。規則を大切にはしているけど、融通も利いてね、騎士団の人たちも彼女から学んだらいいのに…それに彼女なら、私が探しているあの人を見つけられるかも…私への恩返しとしてね。 Sore irai zutto renraku wo totte iru no. Kanojo no kashikoi tokoro, kekkou suki na no yo. Kisoku wo taisetsu ni wa shite iru kedo, yuuzuu mo kiite ne, Kishi-dan no hito-tachi mo kanojo kara manandara ii no ni... Sore ni kanojo nara, watashi ga sagashite iru ano hito wo mitsukerareru ka mo... Watashi he no ongaeshi toshite ne. |
| ミカについて・交流 (About Mika: Communication) Friendship Lv. 4 | |
| ミカについて・交流 (About Mika: Communication) Friendship Lv. 4 | ミカが遊撃小隊に配属された時、彼も他と同じように何日もしないで辞めていくものだと思っていたわ。けれど、彼は何も言わずに任務を完璧にこなした。それどころか、使い走りの任務をすべて自分から引き受け、他の人とコミュニケーションが必要になることは、私の代わりにしてくれたの…ふんっ、どうしてみんな私の世話をしたがるのよ。まったく、いったい誰から学んだのかしら… |
| ミカについて・帰還 (About Mika: Returning) Friendship Lv. 4 | |
| ミカについて・帰還 (About Mika: Returning) Friendship Lv. 4 | 今回ミカが遠征隊から戻ってきたけど、性格に変化はなかったわ。でも、実力のほうは格段に増していた。どうやら大団長はきちんとみんなを鍛えていたようね…ん？彼自身もそれに気付いていない？それは彼が鈍いからでしょ…それか、謙虚なのよ。私の小隊の一員なんだから、成長したことなんて一目でわかったわ。 |
| エウルアを知る・1 (More About Eula: I) | |
| エウルアを知る・1 (More About Eula: I) | 罪人の経歴なんて、知っても得しないわよ？どうせ何をやったって敵視されるし、危険人物と見なされてしまう。これでも今は大分ましになったのよ、騎士団に入っていなかった頃は、鹿狩りもモンドショップも私に物を売ってくれなかった。だから、野外で狩りをしては、食料を自分で調達していたの。 Zainin no keireki nante, shitte mo tokushinai wa yo? Douse nani wo yatta tte tekishi sarerushi, kikenjinbutsu wo minasarete shimau. Kore de mo ima wa daibu mashi ni natta no yo, Kishi-dan ni haitte inakatta koro wa, Shika-gari mo Mondo Shoppu mo watashi ni mono wo utte kurenakatta. Da kara, yagai de kari wo shite wa, shokuryou wo jibun de choutatsu shite ita no. |
| エウルアを知る・2 (More About Eula: II) Friendship Lv. 3 | |
| エウルアを知る・2 (More About Eula: II) Friendship Lv. 3 | 腰を低くして、謙虚でいれば許されるかもしれないって、そう人から勧められたけど、それって「罪人」になったことがないから言えるのよ。「罪人」は簡単に許される存在じゃない。だったら、正々堂々と正面から復讐した方が格好がつくでしょ。私が負けたら、きちんと言うことを聞く。逆に私が勝ったら、私の要求を満たしてもらう…例えば、うん、ちゃんと物を売ってくれるとか。 Koshi wo hikuku shite, kenkyo de ireba yurusareru ka mo shirenai tte, sou hito kara susumerareta kedo, sore tte "zainin" ni natta koto ga nai kara ieru no yo. "Zainin" wa kantan ni yurusareru sonzai ja nai. Dattara, seiseidoudou to shoumen kara fukushuu shita hou ga kakkou ga tsuku desho. Watashi ga maketara, kichin to iu koto wo kiku. Gyaku ni watashi ga kattara, watashi no youkyuu wo mitashite morau... Tatoeba, un, chanto mono wo utte kureru to ka. |
| エウルアを知る・3 (More About Eula: III) Friendship Lv. 4 | |
| エウルアを知る・3 (More About Eula: III) Friendship Lv. 4 | 西風騎士団は結構まともね、少なくとも個人の「身分」よりも「才能」を重視するもの。 過去に何度か騎士団の精鋭たちと勝負をしたことがあるんだけど、実力でねじ伏せたわ。そしたら、入団の誘いが来たというわけ。騎士団で仕事ができれば、復讐も簡単にできるし、生活も改善される、こんないいことってないでしょ？ Sepyurosu Kishi-dan wa kekkou matomo ne, sukunaku to mo kojin no "mibun" yori mo "sainou" wo juushi suru mono. Kako ni nando ka Kishi-dan no seiei-tachi to shoubu wo shita koto ga aru nda kedo, jitsuryoku de nejifuseta wa. Soshitara, nyuudan no sasoi ga kita to iu wake. Kishi-dan de shigoto ga dekireba, fukushuu mo kantan ni dekiru shi, seikatsu mo kaizen sareru, konna ii koto tte nai desho? |
| エウルアを知る・4 (More About Eula: IV) Friendship Lv. 5 | |
| エウルアを知る・4 (More About Eula: IV) Friendship Lv. 5 | ローレンス家は没落してから汚名を背負うことになったの。それまでは栄光に満ち溢れていたけど、そんなことは皆忘れてしまったかのよう。大団長からは、騎士として上手くやっているし、ローレンス家の栄光を取り戻すとまではいかなくても、偏見に対し正面から立ち向かえているって言われたわ。この言い方、結構私好みなのよね。 Roorensu-ke wa botsuraku shite kara omei wo seou koto ni natta no. Sore made wa eikou ni michiafurete ita kedo, sonna koto wa minna wasurete shimatta ka no you. Dai-danchou kara wa, shigoto toshite umaku yatte iru shi, Roorensu-ke no eikou wo torimodosu to made wa ikanakute mo, henken ni taishi shoumen kara tachimukaete iru tte iwareta wa. Kono iikata, kekkou watashi-gonomi na no yo ne. |
| エウルアを知る・5 (More About Eula: V) Friendship Lv. 6 | |
| エウルアを知る・5 (More About Eula: V) Friendship Lv. 6 | もし一族の人がまだそんなことに捉われていて、モンドに手を出そうとしているのなら…彼らとローレンス家の名は、この私が直々に抹殺する——これが私が唯一行いたいと思う、「一族の役目」かな。そのあとは、適当に苗字を変えるわ。そうだ、君が付けてもいいわよ！ Moshi ichizoku no hito ga mada sonna koto ni torawarete ite, Mondo ni te wo dasou to shite iru no nara... Karera to Roorensu-ke no na wa, kono watashi ga jikijiki ni massatsu suru⸺ Kore ga watashi ga yuiitsu okonaitai to omou, "ichizoku no yakume" ka na. Sono ato wa, tekitou ni myouji wo kaeru wa. Sou da, kimi ga tsukete mo ii wa yo! |
| エウルアの趣味… (Eula's Hobbies) | |
| エウルアの趣味… (Eula's Hobbies) | 涼しくなるようなことが好きね。キンキンに冷えたお酒とかドリンクを飲んだり、峡谷の峠に座って風にあたったり、ドラゴンスパインの湖に飛び込んで浸かったり。湖のそばを歩いていたら、私に氷水の中に引きずり込まれる、なんてこともあるかもね。 Suzushiku naru you-na koto ga suki ne. Kinkin ni hieta o-sake to ka dorinku wo nondari, kyoukoku no touge ni suwatte kaze ni atattari, Doragonsupain no mizuumi ni tobikonde tsukattari. Mizuumi no soba wo aruite itara, watashi ni koorimizu no naka ni hikizurikomareru, nante koto mo aru ka mo ne. |
| エウルアの悩み… (Eula's Troubles) | |
| エウルアの悩み… (Eula's Troubles) | 酒場の客が多くて、相席をする時かな。ローレンス家の人だと知った途端、威張ってくる人や挑発する人、意地悪をする人があちこちからやってくるの。もう、そんなんじゃお酒も飲めなくなるじゃない。 Sakaba no kyaku ga ookute, aiseki wo suru toki ka na. Roorensu-ke no hito da to shitta totan, ibatte kuru hito ya chouhatsu suru hito, ijiwaru wo suru hito ga achikochi kara yatte kuru no. Mou, sonnan ja o-sake mo nomenaku naru ja nai. |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | |
| 好きな食べ物… (Favorite Food) | 手作りのお菓子を作るのが好きよ。と言っても甘いものじゃなくて、トマトアスピック入りエッグロールを冷やしたものね。冷えたラズベリーのミントカクテルにとても合うの。でもやっぱり、私のお菓子を食べて笑顔になってくれることが一番嬉しいかな。 Tedzukuri no okashi wo tsukuru no ga suki yo. To itte mo amai mono ja nakute, Tomato Asupikku-iri Eggu Rooru wo hiyashita mono ne. Hieta Razuberii no Minto Kakuteiru ni totemo au no. De mo yappari, watashi no okashi wo tabete egao ni natte kureru koto ga ichiban ureshii ka na. |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | |
| 嫌いな食べ物… (Least Favorite Food) | 濃厚なスープは受け付けないわ。重い口当たりと、満腹感があるから運動と戦闘に影響が出るし、持ち運ぶのも面倒。私の天敵ね！ Noukou-na suupu wa uketsukenai wa. Omoi kuchiatari to, manpukukan ga aru kara undou to sentou ni eikyou ga deru shi, mochihakobu no mo mendou. Watashi no tenteki ne! |
| 贈り物を受け取る・1 (Receiving a Gift: I) | |
| 贈り物を受け取る・1 (Receiving a Gift: I) | へぇ？これって私への挑戦かしら。受けて立つわ。 Hee? Kore tte watashi he no chousen ka shira. Uketetatsu wa. |
| 贈り物を受け取る・2 (Receiving a Gift: II) | |
| 贈り物を受け取る・2 (Receiving a Gift: II) | まあまあね…君も食べてみたら？ Maamaa ne... Kimi mo tabete mitara? |
| 贈り物を受け取る・3 (Receiving a Gift: III) | |
| 贈り物を受け取る・3 (Receiving a Gift: III) | まったく君って人は…私への復讐かしら？ Mattaku kimi tte hito wa... Watashi he no fukushuu ka shira? |
| 誕生日… (Birthday) | |
| 誕生日… (Birthday) | 今日は記念すべき日ね。君の成長は年齢だけに限らない。特製の骨笛を君にあげるわ、私の吹き方を学んでちょうだい。私が君に復讐する時が来たら、その骨笛を吹いてね。そうしたら私を足止めできて、時間稼ぎにもなるし、面白くなると思うわ。 Kyou wa kinen subeki hi ne. Kimi no seichou wa nenrei dake ni kagiranai. Tokusei no honefue wo kimi ni ageru wa, watashi no fukikata wo manande choudai. Watashi ga kimi ni fukushuu suru toki ga kitara, sono honefue wo fuite ne. Sou shitara watashi wo ashidome dekite, jikankasegi ni mo narushi, omoshiroku naru to omou wa. |
| 突破した感想・起 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 突破した感想・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 戦闘スキルが大幅に向上したわね…でも、まだ満足してはいけない。騎士団には非常に勤勉な人がたくさんいる。彼らを倒して復讐を果たしたいのなら、よりもっと前に進まないと！ Sentou sukiru ga oohaba ni koujou shita wa ne... De mo, mada manzoku shite wa ikenai. Kishidan ni wa hijou ni kinben-na hito ga takusan iru. Karera wo taoshite fukushuu wo hatashitai no nara, yori motto mae ni susumanai to! |
| 突破した感想・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破した感想・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 中々悪くないわね。今の私の実力なら、代理団長にも勝てる気がする！ Nakanaka warukunai wa ne. Ima no watashi no jitsuryoku nara, Dairi Danchou ni mo kateru ki ga suru! |
| 突破した感想・転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破した感想・転 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | おかしいわ…君と一緒にいると、力の成長がとても速い…どうやら君とかたき同士になったのは幸運なことらしいね、これからもついていくわ… Okashii wa... Kimi to issho ni iru to, chikara no seichou ga totemo hayai... Dou yara kimi to kataki doushi ni natta no wa kouun-na koto rashii ne, kore kara mo tsuite iku wa... |
| 突破した感想・結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破した感想・結 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | よし！この堅氷の力はもうコントロールできる。代理団長どころか、大団長ですら私を止められないわ！さっそく計画を立てて、進撃開始よ。西風騎士団を倒した後は、君だからね。逃がさないから、おとなしく私のそばにいて、すべてを見届けなさい。 Yoshi! Kono kenpyou no chikara wa mou kontorooru dekiru. Dairi Danchou dokoro ka, Dai-danchou de sura watashi wo tomerarenai wa! Sassoku keikaku wo tatete, shingeki kaishi yo. Sepyurosu Kishi-dan wo taoshita ato wa, kimi da kara ne. Nigasanai kara, otonashiku watashi no soba ni ite, subete wo mitodokenasai. |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 元素スキル (Elemental Skill) | |
| 元素スキル (Elemental Skill) | 喚きなさい。 Wamekinasai. |
| 結霜せよ。 Kessou seyo. | |
| 粉々よ。 Konagona yo. | |
| (Hold) ジャッジメント！ Jajjimento! | |
| (Hold) 砕け散れ！ Kudakechire! | |
| (Hold) 目には目を。 Me ni wa me wo. | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | |
| 元素爆発 (Elemental Burst) | 氷浪のように唸れ—— Hyourou no you ni unare⸺ |
| 霜降の怨！ Soukou no on! | |
| 堅氷、怨を絶つ！ Kenpyou, on wo tatsu! | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | |
| ダッシュ開始 (Sprint Start) | 早く。 Hayaku. |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | |
| 風の翼を広げる (Deploying Wind Glider) | 視界が開けたわね。 Shikai ga hiraketa wa ne. |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | |
| 宝箱を開ける (Opening Treasure Chest) | 新たな発見ね。 Arata-na hakken ne. |
| だいたい役に立ちそうね。 Daitai yaku ni tachisou ne. | |
| 罪人にも幸運な時ってあるのね… Zainin ni mo kou'un-na toki tte aru no ne... | |
| HP低下 (Low HP) | |
| HP低下 (Low HP) | 不利な状況ね… Furi-na joukyou ne... |
| 迎え撃つわ… Mukaeutsu wa... | |
| やるわね。 Yaru wa ne. | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | |
| 仲間HP低下 (Ally at Low HP) | 私に任せなさい！ Watashi ni makasenasai! |
| 距離を取りなさい！ Kyori wo torinasai! | |
| 戦闘不能 (Fallen) | |
| 戦闘不能 (Fallen) | 情けない最後ね… Nasakenai saigo ne... |
| まだ…やれる… Mada... Yareru... | |
| これが、罪人の末路… Kore ga, zainin no matsuro... | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | |
| ダメージを受ける (Light Hit Taken) | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | |
| 重ダメージを受ける (Heavy Hit Taken) | 中々。 Nakanaka. |
| やるね。 Yaru ne. | |
| チーム加入 (Joining Party) | |
| チーム加入 (Joining Party) | 遊撃騎士、行動に移る。 Yuugeki Kishi, koudou ni utsuru. |
| 先鋒は私が。 Senpou wa watashi ga. | |
| 計画は立てたの？ Keikaku wa tateta no? | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 放置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Eula does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 弱攻撃 (Light Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 中攻撃 (Mid Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 強攻撃 (Heavy Attack) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登り (Climbing) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| 登りの呼吸 (Climbing Breath) | |
| ジャンプ (Jumping) | |
| ジャンプ (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||
