La Marqéole est le sixième épisode de la deuxième saison de My Little Pony : Les amies, c'est magique et le trente-deuxième épisode de la série.
Résumé[]
Au bowling[]
L'épisode commence au-dehors d'un bowling où les Chercheuses de talent espèrent obtenir leurs marques de beauté en bowling. Elles réfléchissent à des noms possibles pour leur équipe (vu que "Chercheuses de talent" serait obsolète après qu'elles obtiennent leurs marques de beauté) tels que les "trois boules" et les "quilles jumelles" avant de se décider pour les "reines du bowling".
Sweetie Belle fait rouler sa boule dans la rigole, mais reste néanmoins de bonne humeur. Scootaloo rue dans sa boule et la fait voler à travers la salle, mais la boule atterrit enfin dans la rigole aussi. Apple Bloom fait rouler maladroitement sa boule et paraît toucher toutes les quilles. Une foule de poneys applaudit, et Sea Swirl signale une marque de beauté en bowling. Apple Bloom regarde son flanc qui est toujours vierge et voit que les applaudissements étaient dirigés à un poulain qui vient d'obtenir sa propre marque de beauté. À la grande déception d'Apple Bloom, sa boule n'a touché même aucune quille.
Désir du cœur[]
Scootaloo et Sweetie Belle disent combien elles se sont amusées en jouant au bowling pendant qu'une Apple Bloom démoralisée marche à leurs côtés. Scootaloo et Sweetie Belle essaient de lui remonter le moral avec une douceur au Sugarcube Corner, une fête avec Pinkie Pie et un nouveau chapeau confectionné par Rarity, mais aucune de ces choses ne fonctionne et Apple Bloom reste déprimée. La pouliche jaune boude toute seule et erre dans la Forêt Everfree où elle trébuche sur une racine et s'ébrèche une dent. Zecora la trouve et l'emmène chez elle afin de lui donner une potion pour réparer sa dent. Apple Bloom exprime sa frustration au sujet de ses efforts d'obtenir une marque de beauté et Zecora lui dit qu'il faut juste attendre le bon moment pour en obtenir une.
Apple Bloom boit la potion de Zecora et sa dent est immédiatement réparée. Ensuite, elle regarde les nombreuses potions, espérant en trouver une qui puisse lui donner une marque de beauté. Quand Zecora commence à préparer une potion pour rétablir le chant d'un coq, Apple Bloom remarque une fleur appelée "désir du cœur" qui permet d'apporter le bonheur et aidera le coq à chanter à nouveau. Zecora part chercher des améthystes pour sa potion et Apple Bloom regarde les fleurs dans le bol avec une idée.
La marque de beauté d'Apple Bloom[]
Dans la cour à l'école, Apple Bloom montre avec passion sa nouvelle marque de beauté : un cerceau argenté. Sweetie Belle, Scootaloo et Twist essaient de comprendre la signification de sa nouvelle marque, puis Apple Bloom révèle que c'est le loop-de-hoop. Elle exhibe son talent au loop-de-hoop en jouant plusieurs tours et les autres poulains l'applaudissent, à l'agacement de Diamond Tiara et Silver Spoon. Cheerilee entend les poulains applaudir Apple Bloom et voit sa prouesse avec le cerceau, et elle lui demande de donner une démonstration à la classe pour les aider à jouer avec un cerceau.
En jouant un tour plus compliqué, sans crier gare, Apple Bloom pousse une deuxième marque de beauté : une image d'assiettes qui tournent sur des baguettes. Diamond Tiara suggère que les marques de beauté soient fausses, mais Apple Bloom refuse de le croire. Snips et Snails lui donne deux assiettes et deux baguettes. Apple Bloom équilibre les assiettes sur le nez avec les assiettes dessus en tournant un cerceau autour de la queue. La classe est étonnée par les talents d'Apple Bloom et l'applaudit. Dans la rue à Poneyville, elle joue de nombreux tours tels qu'utiliser un cerceau pour coiffer la crinière de Twilight Sparkle pour qu'elle ressemble à celle de Rarity.
La marquéole[]
Cette nuit-là, Applejack fait rentrer une Apple Bloom fatiguée chez elle, et Granny Smith et Big McIntosh la félicitent. Applejack lui dit combien ils sont fiers d'elle d'avoir obtenu pas une, mais deux marques de beauté. Après avoir passé une longue journée en jouant beaucoup de tours, Apple Bloom va se coucher. Plus tard cette nuit, Applejack a du mal à dormir à cause de bruits incessants de claquettes. Elle sort de sa chambre et découvre que les bruits proviennent de la chambre d'Apple Bloom. Dès l'ouverture de la porte, Applejack voit sa sœur taper les sabots sans contrôle ainsi qu'une autre marque de beauté sur son flanc : une chaussure à claquettes. Apple Bloom se trouve incapable d'arrêter de jouer tous ses "talents" en même temps et crie au secours alors qu'Applejack a l'air horrifiée.
Incapable d'arrêter les mouvements d'Apple Bloom, Applejack l'emmène chez Twilight pour chercher un remède. Spike trouve pour Twilight un livre intitulé "Curieuses infections des poneys" et la licorne violette trouve la maladie qui affecte Apple Bloom : la "marquéole". Selon le livre, la marquéole est une maladie curieuse qui toucha beaucoup de poneys pendant la période paléoponique. D'arbitraires marques de beauté apparaissent sur le corps du poney affecté et l'obligent à exécuter tous les talents qui y correspondent. Malheureusement, il n'y a pas de remède connu, personne ne sait d'où provenait cette épidémie et elle disparut aussi mystérieusement qu'elle apparut. À ce moment-là, Apple Bloom pousse une quatrième marque de beauté en forme de fleur-de-lis et se met à parler en ancien français. Les trois poneys décident de chercher Zecora pour qu'elle les aide.
En route chez Zecora, la marquéole d'Apple Bloom s'aggrave et l'oblige à jouer encoure plus de talents bizarres et ardus. Les habitants de Poneyville ont peur du comportement bizarre d'Apple Bloom, croyant qu'elle est ensorcelée, maudite ou enchantée. Spike leur signale sans tact la vraie nature de la maladie, ce qui fait paniquer les poneys et les fait s'enfermer et s'enfuir. Quand Zecora arrive en ville, elle croit d'abord que les poneys ont encore peur d'elle. Twilight et Applejack lui parle de la maladie qui affecte Apple Bloom. Le zèbre répond que quelques ingrédients ont mystérieusement disparu quand Apple Bloom était toute seule chez elle, surtout le reste d'une certaine fleur. Heureusement, Zecora a le remède pour la marquéole : les graines de vérité, qui ne pousseront que lorsque quelqu'un parle avec franchise et conviction.
Applejack plante les graines sous le sol et implore que quelqu'un dise la vérité. Pinkie Pie répond en avouant avoir mangé trois gâteaux et pas deux, mais les graines ne germent pas. Apple Bloom avoue enfin son méfait. Elle admet que ses marques de beauté sont toutes fausses et qu'elle a volé le désir du cœur à Zecora. Pendant cela, les citoyens de Poneyville commencent à se calmer quand ils entendent Apple Bloom dire la vérité. Comme Zecora avait promis, les graines poussent en fleur qui termine rapidement dans la bouche d'Apple Bloom, et ses marques de beauté disparaissent.
La pouliche jaune présente ses excuses à tout le monde pour toute cette épreuve et de leur avoir menti, surtout à Sweetie Belle et Scootaloo de s'être emballée et à Zecora d'avoir pris ses ingrédients sans permission. Ayant réalisé combien Apple Bloom est désolée de toute cette histoire et comment elle a appris de ces fautes, Zecora et les amies d'Apple Bloom acceptent ses excuses.
L'importance de la patience[]
Apple Bloom écrit une lettre à la Princesse Celestia de tout ce qu'elle a appris : le genre de tricheries qu'elle a fabriqué ne fonctionne jamais pour obtenir ce que son cœur désire, une marque de beauté n'est pas une exception, et que le bonheur arrive à ceux qui attendent patiemment.
Cependant, après que Spike a envoyé la lettre, les Chercheuses de talent décident qu'elles ont attendu assez longtemps et courent au loin, ayant encore hâte d'essayer d'obtenir leurs marques de beauté.
Citations[]
- Twilight Sparkle : Personne ne sait comment cette maladie est apparue, et elle a disparu aussi mystérieusement qu'elle était venue !
- Apple Bloom : Oh non ! [une marque en forme de fleur de lis apparaît] Sacrebleu ! Une autre marque orne ma croupe. Ah ! Ventre-Saint-Gris, je parle en ancien français ?!
- Applejack : Ma sœur s'est mise à parler bizarrement !
- Twilight Sparkle : Il faut l'aider !
- Applejack : Je vois bien qu'il faut l'aider. On ne va pas attendre qu'elle guérisse d'elle-même. Il faut trouver un poney qui connaisse un remède, et vite !
- Apple Bloom : Sur-le-champ parce que...
- Twilight Sparkle : Ah non. Pas un poney, un zèbre !
- Applejack : Zecora.
- Rose : Elle est ensorcelée !
- Daisy : Maudite !
- Lily Valley : Elle est enchantée !
- Spike : Pas du tout.
- Rose, Daisy et Lily Valley : Pfiou !
- Spike : Elle a juste une maladie bizarre totalement incurable qu'on appelle la marquéole.
- Des Poneys : La marquéole ?! Ahhh !!!
Traduction[]
Apple Bloom speaking in fancy in French version
Dans la version originale et la plupart des doublages étrangers, le français standard et moderne est parlé par Apple Bloom lorsqu'elle obtient sa marque de beauté fleur de lis :
- Sacré bleu ! Plus de marques de cutie ! Qu'est-que c'est ?! Je parle français ?!
- Tout de suite !
- Dépêche-toi !
Dans la transcription anglophone, Applejack dit alors « My sister's speaking in fancy! » (« Ma sœur parle avec élégance ! »).
La version francophone change cela en ancien français, et Applejack dit que sa sœur « s'est mise à parler bizarrement ».
- Sacrebleu ! Une autre marque orne ma croupe. Ah ! Ventre-Saint-Gris, je parle en ancien français ?!
- Sur-le-champ parce que...
- Hâtez-vous, jouvencelle !
Certains doublages, comme le japonais, le vietnamien et l'arabe, ont adapté le français à une autre langue, créant une confusion parce qu'il s'agit d'un symbole français. En revanche, bien que la voix off en lituanien traduit le français en langue locale, le dialogue original est audible en dessous. Un autre problème se produit en croate : alors que le doublage conserve cette scène en français, la prononciation de la doubleuse rend la phrase au passé.
| Épisodes de My Little Pony : Les amies, c'est magique |
|---|
| Première saison | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Épisode 1 La Magie de l'amitié (partie 1) |
Épisode 2 La Magie de l'amitié (partie 2) |
Épisode 3 L'Invitation |
Épisode 4 La Pomme au Panier |
|
|
|
|
| Épisode 5 Farces et griffon |
Épisode 6 Des pouvoirs... pas si magiques ? |
Épisode 7 Un dragon à Poneyville |
Épisode 8 Soirée entre copines |
|
|
|
|
| Épisode 9 Apparences trompeuses |
Épisode 10 Les parasites s'invitent |
Épisode 11 La Fête de la fin de l'hiver |
Épisode 12 La marque de beauté |
|
|
|
|
| Épisode 13 La Compétition |
Épisode 14 Le Défilé de haute-couture |
Épisode 15 L'Incroyable Pouvoir de Pinkie Pie |
Épisode 16 La tête dans les nuages |
|
|
|
|
| Épisode 17 Un regard de glace |
Épisode 18 La Démonstration de talent |
Épisode 19 Entre chiens et poneys |
Épisode 20 Sous les projecteurs |
|
|
|
|
| Épisode 21 Question de territoire |
Épisode 22 Une créature bien étrange |
Épisode 23 Les Chercheuses de talent |
Épisode 24 Une chouette fin |
|
|
||
| Épisode 25 La Fête manquée |
Épisode 26 La Meilleure Nuit de tous les temps |
||
| Deuxième saison | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Épisode 1 Le Retour de l'harmonie (partie 1) |
Épisode 2 Le Retour de l'harmonie (partie 2) |
Épisode 3 Leçon zéro |
Épisode 4 Le Festival du cauchemar |
|
|
|
|
| Épisode 5 L'Olympiade des sœurs poneys |
Épisode 6 La Marquéole |
Épisode 7 Un animal pour Rainbow Dash |
Épisode 8 La Mystérieuse Jument héroïque |
|
|
|
|
| Épisode 9 La Haute Société de Canterlot |
Épisode 10 L'anniversaire de Spike |
Épisode 11 La Création d'Equestria |
Épisode 12 Les Confitures de Granny Smith |
|
|
|
|
| Épisode 13 Alerte, bébés poneys ! |
Épisode 14 Les Rubans bleus |
Épisode 15 La Saison du jus |
Épisode 16 Casse-Cou et la Quête du saphir |
|
|
|
|
| Épisode 17 Un amoureux pour Mlle Cheerilee |
Épisode 18 Le Nouvel Ami de Pinkie |
Épisode 19 Un stage très spécial |
Épisode 20 Retour vers le passé |
|
|
|
|
| Épisode 21 Spike cherche sa famille |
Épisode 22 Mission pour les pégases |
Épisode 23 Journalistes en herbe |
Épisode 24 Pinkie mène l'enquête |
|
|
||
| Épisode 25 Vive les mariés (partie 1) |
Épisode 26 Vive les mariés (partie 2) |
||
| Troisième saison | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Épisode 1 Le Royaume de Cristal (partie 1) |
Épisode 2 Le Royaume de Cristal (partie 2) |
Épisode 3 Trop de Pinkie Pies |
Épisode 4 La Petite Peste |
|
|
|
|
| Épisode 5 Duel magique |
Épisode 6 Autour du feu de camp |
Épisode 7 Rainbow Dash, apprentie Wonderbolt |
Épisode 8 Réunion de famille |
|
|
|
|
| Épisode 9 Le Code d'honneur des dragons |
Épisode 10 Le Retour de Discord |
Épisode 11 Spike, baby-sitter d'animaux |
Épisode 12 Les Jeux d'Equestria |
|
|||
| Épisode 13 La Vraie Twilight |
|||
| Quatrième saison | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Épisode 1 Princesse Twilight (partie 1) |
Épisode 2 Princesse Twilight (partie 2) |
Épisode 3 Le Palais hanté |
Épisode 4 Les mésaventures de Casse-Cou |
|
|
|
|
| Épisode 5 La course au drapeau |
Épisode 6 Les Super Poneys |
Épisode 7 Chauves-souris ! |
Épisode 8 Rarity sur le podium |
|
|
|
|
| Épisode 9 Une famille idéale ! |
Épisode 10 L'équipe des gagnants |
Épisode 11 Trois, bonjour les dégâts |
Épisode 12 Le Roi de la fête |
|
|
|
|
| Épisode 13 La Vie à la ferme |
Épisode 14 Fluttertrac |
Épisode 15 Les Cours de Twilight |
Épisode 16 La Migration des ponillons |
|
|
|
|
| Épisode 17 Une sœur envahissante |
Épisode 18 Maud Pie |
Épisode 19 Les costumes de Sweetie Belle |
Épisode 20 Miracles à vendre |
|
|
|
|
| Épisode 21 Apprendre à apprendre |
Épisode 22 La foire aux échanges |
Épisode 23 La créativité de Rarity |
Épisode 24 Les Jeux d'Equestria |
|
|
||
| Épisode 25 Le voleur de magie (partie 1) |
Épisode 26 Le voleur de magie (partie 2) |
||
| Cinquième saison | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Épisode 1 La carte (partie 1) |
Épisode 2 La carte (partie 2) |
Épisode 3 La vie de château |
Épisode 4 La marque infernale |
|
|
|
|
| Épisode 5 Sieste d'hiver |
Épisode 6 Le signe de la malchance |
Épisode 7 Discord et les nouveaux amis |
Épisode 8 Le trésor perdu de Griffonroche |
|
|
|
|
| Épisode 9 Tranche de vie |
Épisode 10 Princesse Spike |
Épisode 11 Une fête pour les yacks |
Épisode 12 D'anciennes amitiés |
|
|
|
|
| Épisode 13 Rêves de princesses |
Épisode 14 Le Carrousel de Canterlot |
Épisode 15 Rarity mène l'enquête |
Épisode 16 Le festival du solstice d'été |
|
|
|
|
| Épisode 17 Une nouvelle cousine |
Épisode 18 Qui cherche trouve |
Épisode 19 Motus et bouche cousue |
Épisode 20 Réunion de famille |
|
|
|
|
| Épisode 21 Terreur pour tout le monde |
Épisode 22 Discord, Superstar |
Épisode 23 Les Paddockson et les McGalop |
Épisode 24 Le festival des Gros Sabots |
|
|
||
| Épisode 25 La Quête de l'arc-en-ciel (partie 1) |
Épisode 26 La Quête de l'arc-en-ciel (partie 2) |
||
| Sixième saison | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Épisode 1 Le cœur de cristal (partie 1) |
Épisode 2 Le cœur de cristal (partie 2) |
Épisode 3 Le cadeau de Maud |
Épisode 4 À vos marques |
|
|
|
|
| Épisode 5 Le nouveau seigneur des dragons |
Épisode 6 Seconde Chance |
Épisode 7 La nouvelle wonderbolt |
Épisode 8 La légende du Feu Chaleureux |
|
|
|
|
| Épisode 9 La critique de la rue de la selle dorée |
Épisode 10 Le jour de congé d'Applejack |
Épisode 11 La peur de l'échec |
Épisode 12 Un peu de piquant à Poneyville |
|
|
|
|
| Épisode 13 Quand la fiction rattrape la réalité |
Épisode 14 La course de voiture de Poneyville |
Épisode 15 Les farces de Rainbow Dash |
Épisode 16 Un ami inattendu |
|
|
|
|
| Épisode 17 Ogres & oubliettes |
Épisode 18 Le match du siècle |
Épisode 19 Une marque pas comme les autres |
Épisode 20 Vive Las Pégase ! |
|
|
|
|
| Épisode 21 Amies et Magie |
Épisode 22 Question de point de vue |
Épisode 23 Les pommes et le mensonge |
Épisode 24 Amitié en plein ciel ! |
|
|
||
| Épisode 25 Un dangereux retour aux sources (partie 1) |
Épisode 26 Un dangereux retour aux sources (partie 2) |
||
| Septième saison | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Épisode 1 Le conseil de Celestia |
Épisode 2 Colère en bouteille |
Épisode 3 La meilleure tatie du monde |
Épisode 4 Une amitié solide comme la pierre |
|
|
|
|
| Épisode 5 Le refuge de la Douce Plume |
Épisode 6 Une éternelle pouliche |
Épisode 7 Des parents en or |
Épisode 8 Quand les mots manquent... |
|
|
|
|
| Épisode 9 La mode selon Applejack |
Épisode 10 Un problème royal |
Épisode 11 Un yak obstiné |
Épisode 12 Harmonie discordante |
|
|
|
|
| Épisode 13 Des pommes, des poires... et des amours |
Épisode 14 Gloire et déboires |
Épisode 15 Triple Menace |
Épisode 16 Les contes du feu de camp |
|
|
|
|
| Épisode 17 Pour changer un Changelin |
Épisode 18 La fin de Casse-Cou ? |
Épisode 19 La crinière n'est pas tout |
Épisode 20 La fièvre des marais |
|
|
|
|
| Épisode 21 Le stage des marques de beauté |
Épisode 22 La croisière des princesses |
Épisode 23 Des gâteaux et des secrets |
Épisode 24 Un lien hors du commun |
|
|
||
| Épisode 25 Le jeu de l’ombre (partie 1) |
Épisode 26 Le jeu de l’ombre (partie 2) |
||
| Huitième saison | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Episode 1 L'école de l'amitié (partie 1) |
Episode 2 L'école de l'amitié (partie 2) |
Episode 3 Deux âmes sœurs |
Episode 4 On fait semblant... puis on y arrive |
|
|
|
|
| Episode 5 Mamies en folie |
Episode 6 La terre ou la mer ? |
Episode 7 Des princesses et des planches |
Episode 8 Mission en famille |
|
|
|
|
| Episode 9 La lutte des classes |
Episode 10 Ruptures et malentendus |
Episode 11 L'Effet Mue |
Episode 12 Un diplôme bien mérité |
|
|
|
|
| Episode 13 Les jumelles diaboliques |
Episode 14 La lutte des directeurs |
Episode 15 Le club du Réveillon du feu chaleureux |
Episode 16 L'université de l'amitié |
|
|
|
|
| Episode 17 Deux amies improbables |
Episode 18 Quelques notes de bonheur |
Episode 19 Sur la route de l'amitié |
Episode 20 Les Fiascos |
|
|
|
|
| Episode 21 Le héros perdu |
Episode 22 Magie en sous-sol |
Episode 23 Un silence de plomb |
Episode 24 Un papa inattendu |
|
|
||
| Episode 25 L'ultime attaque (partie 1) |
Episode 26 L'ultime attaque (partie 2) |
||
| Neuvième saison | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Episode 1 Le début de la fin (partie 1) |
Episode 2 Le début de la fin (partie 2) |
Episode 3 L'appel de l'arbre |
Episode 4 L'Héritier Suprême |
|
|
|
|
| Episode 5 Le point de non-retour |
Episode 6 Terrain d'entente |
Episode 7 Elle est toute Yak |
Episode 8 Meilleurs ennemis |
|
|
|
|
| Episode 9 Douceur enfumée |
Episode 10 Le Grand Semeur |
Episode 11 Une conseillère dévouée |
Episode 12 La dernière croisade |
|
|
|
|
| Episode 13 Entre aube et crépuscule |
Episode 14 Le dernier rire |
Episode 15 Les pom-pom-poneys |
Episode 16 Trivial Galop |
|
|
|
|
| Episode 17 Un redoutable soleil d'été |
Episode 18 Murmurer à l'oreille d'Angel |
Episode 19 Mon dragon bien-aimé |
Episode 20 Le candidat idéal |
|
|
|
|
| Episode 21 Question de point de vue |
Episode 22 Dur dur de grandir |
Episode 23 La demande de Big Macintosh |
Episode 24 La fin de la fin (partie 1) |
|
|
||
| Episode 25 La fin de la fin (partie 2) |
Episode 26 Le dernier problème |
||
| Autres | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Le Film | Le meilleur cadeau du monde (courts-métrages) |
Courts-métrages de 2019 | Voyage Arc-en-ciel |
