Kuule tää unelmain | Final Fantasy Wiki

"Kuule tää unelmain"

"Kuule tää unelmain" (lit. "Hear My Dream") (聖なる安息の地 ~Kuule tää unelmain~, Seinaru Ansoku no Chi ~Kuule tää unelmain~?, lit. Sacred Resting Place ~Kuule tää unelmain~) is a vocal theme song in Final Fantasy Crystal Chronicles: The Crystal Bearers, composed and arranged by Hidenori Iwasaki and sung by Donna Burke. The lyrics are in Finnish and have been inspired by the national epic of Finland, "Kalevala".

"Kuule tää unelmain" is track 8 of disc 2 on the Final Fantasy Crystal Chronicles: The Crystal Bearers Music Collections.

Lyrics[]

No official Finnish lyrics for "Kuule tää unelmain" were released. An official Japanese translation of the lyrics were given by Iwasaki in the explanation of the track on the Final Fantasy Crystal Chronicles: The Crystal Bearers Music Collections.

Japanese translation: 光をいつか　自分で感じたい　月と太陽の　平和な光の中で; カンテレを弾きたい　この私の夢を聞いて下さい

Finnish: Valon tahdon joskus tuntee; kuun ja auringon; Rauhassa taas soittaa; mun kanneltain; Kuule tää unelmain

Unofficial English translation: I want to feel the light sometime; of the Sun and the Moon; To play again in peace; my Kantele; Hear this dream of mine

Behind the scenes[]

A "kantele", which is mentioned in the song, is a traditional plucked string instrument of the zither family native to Finland, Estonia, and Karelia.

Final Fantasy Crystal Chronicles: The Crystal Bearers

Characters	Playable	Layle
Characters	Other	Althea Sol Alfitaria - Amidatelion - Artemicion - Belle - Blaze - Cid - Jegran - Keiss - Layle Moogle - Mia - Stiltzkin - Vaigali
Locations	Aerial Prison - Airship Dock - Alfitaria - Alfitaria Capital City - Bridge Town - Cherry Checkpoint - Chocobo Circuit - Commoner's Graveyard - Costa Faguita - Eastern Wildlands - Edge of Oblivion - Forgotten Forest - Fountain Park Avenue - Grassland Station - Harvest Prairie - High Tide Cove - Holy Mountain Way - Hush-Hush Pond - Lett Aqueduct - Lett Highlands - Moogle Woods Station - Old Lett Aqueduct - Prison Sands Station - Queen's Garden - Red Leaf Station - Rivelgauge Monastery - Royal Library - Royal Stadium - Sea Grotto - Selkie Guild - Silent Spring - Snowfields - Subterranean Ruins - Victory Monument Hill - Vineyard - Winery - Yuke Sky City - Mail Moogle
Lore	Races	Clavat - Lilty - Selkie - Yuke - Moogle - Chocobo
Lore	Terms	Airship - Alexis - Alexis II - Crystal - Crystal Bearer - Crystal Idol - Crystal Principle - Tribes - Miasma Stream - UMA News - Treasure Hunt Club
Gameplay	Accessories - Enemies - Materials - Medals - Locations - Save point - Warrants - Myrrh
Music	Final Fantasy Crystal Chronicles: The Crystal Bearers Music Collections "Moonless Starry Night" - "Kuule tää unelmain"

Musical themes

Theatrhythm Final Fantasy - Theatrhythm Final Fantasy Curtain Call - Theatrhythm Final Fantasy All-Star Carnival - Theatrhythm Final Bar Line

Recurring themes	Airship theme - "Battle at the Big Bridge" - List of battle themes (Battle theme · Boss theme · Final boss theme) - "Chocobo Theme" - Dungeon theme - Ending theme - "Final Fantasy" - "Good Night" - Main theme - "Moogle Theme" - "Prelude" - Town theme - Victory Fanfare

Game specific themes

Final Fantasy	"Main Theme" - "Battle" - "Chaos Shrine" - "Matoya's Cave" - "Mt. Gulg"
Final Fantasy II	"Battle Theme 1" - "The Rebel Army" - "Main Theme" - "Battle Theme 2" - "Tower of the Magi" - "Finale"
Final Fantasy III	"The Altar Cave" - "Battle 1" - "Eternal Wind" - "Tozus" - "Battle 2" - "The Boundless Ocean" - "Priestess Aria" - "Doga and Unei" - "The Crystal Tower" - "The Dark Crystals" - "Last Battle"
Final Fantasy IV	"The Red Wings" - "Theme of Love" - "Main Theme of FINAL FANTASY IV" - "Battle 1" - "Battle 2" - "Rydia" - "Edward's Harp" - "Mystic Mysidia" - "Battle With the Four Fiends" - "Troian Beauty" - "Dancing Calbrena" - "The Final Battle"
Final Fantasy V	"Main Theme of Final Fantasy V" - "Lenna's Theme" - "Battle 1" - "Battle 2" - "Mambo de Chocobo" - "Sorrows of Parting" - "Home, Sweet Home" - "Music Box" - "The Evil Lord X-Death" - "Legend of the Deep Forest" - "A New World" - "The Final Battle" - "Dear Friends" - "Ending Theme"
Final Fantasy VI	"Battle" - "The Decisive Battle" - "Terra's Theme" - "Celes's Theme" - "Kefka" - "The Phantom Forest" - "Kids Run Through the City" - "Aria di Mezzo Carattere" - "Relm's Theme" - "Battle to the Death" - "Searching for Friends" - "Dancing Mad"
Final Fantasy VII series	Final Fantasy VII	"Opening - Bombing Mission" - "Anxiety" - "Tifa's Theme" - "Let the Battles Begin!" - "Turks' Theme" - "Fight On!" - "Main Theme of Final Fantasy VII" - "Farm Boy" - "JENOVA" - "Cosmo Canyon" - "Descendant of Shinobi" - "Aerith's Theme" - "Birth of a God" - "One-Winged Angel"
	Final Fantasy VII: Advent Children	"The Promised Land" - "Divinity I" - "Divinity II" - "CALLING" - "Safe and Sound"
	Dirge of Cerberus -Final Fantasy VII-	"Redemption" - "Longing"
	Before Crisis -Final Fantasy VII-	"Theme of Elfe"
	Crisis Core -Final Fantasy VII-	"CRISIS CORE Theme" - "The Price of Freedom" - "Why"
	Final Fantasy VII Remake	"RUN RUN RUN" - "Stand Up" - "Scarlet's Theme" - "Hollow" - "Stamp" - "The Midgar Blues" - "The Happy Turtle Fight Song" - "The Happy Turtle Jingle" - "Why Can't I Be a Turtle?" - "Turtle Doo-wop" - "Give In to the Riptide" - "You, Me (Sun, Surf, and Beach)" - "Technologic Terrapin"
	Final Fantasy VII The First Soldier	"The Soldiers From The Start"
	Final Fantasy VII Rebirth	"Rufus's Welcoming Ceremony" - "Ballad of the Bald - Shine Bright, My Sun" - "Bare Your Soul" - "The Gus Funk" - "Straight Outta Corneoland" - "No Promises to Keep" - "Me and My Chocobo" - "Crazy Chocobo - Rebirth" - "Crazy Motorcycle - The Night Chase" - "New Merc in Town" - "Midgar Blues del Amor" - "Gotta Walk On" - "Golden Sparks" - "Shape of My Love" - "Stamp"
Final Fantasy VIII	"Liberi Fatali" - "Balamb GARDEN" - "Blue Fields" - "Don't Be Afraid" - "Force Your Way" - "The Man with the Machine Gun" - "Premonition" - "Fisherman's Horizon" - "The Oath" - "Eyes On Me" - "Ride On" - "The Castle" - "The Legendary Beast" - "Maybe I'm a Lion" - "The Extreme"
Final Fantasy IX	"A Place to Call Home" - "Vamo'alla flamenco" - "Battle 1" - "Battle 2" - "Festival of the Hunt" - "Kuja's Theme" - "Roses of May" - "Unrequited Love" - "Not Alone" - "The Final Battle" - "Melodies Of Life"
Final Fantasy X series	Final Fantasy X	"Zanarkand" - "Tidus's Theme" - "Otherworld" - "Battle Theme" - "Hymn of the Fayth" - "Thunder Plains" - "Assault" - "Via Purifico" - "SUTEKI DA NE (Isn't It Wonderful?)" - "Fight With Seymour" - "A Contest Of Aeons" - "Final Battle"
Final Fantasy X series	Final Fantasy X-2	"KUON: Memories of Waves and Light" - "real Emotion" - "Yuna's Ballad" - "1000 Words" - "Their Resting Place"
Final Fantasy XI	"Memoro de la Ŝtono" - "Vana'diel March" - "Ronfaure" - "Battle Theme" - "Gustaberg" - "Rolanberry Fields" - "Voyager" - "Selbina" - "The Grand Duchy of Jeuno" - "Battle in the Dungeon #2" - "Mog House" - "Shadow Lord" - "Awakening" - "Kazham" - "The Sanctuary of Zi'Tah" - "Fighters of the Crystal" - "Faded Memories - Promyvion" - "The Forgotten City - Tavnazian Safehold" - "Distant Worlds" - "Griffons Never Die" - "Wings of the Goddess" - "Ragnarok" - "Forever Today" - "Rhapsodies of Vana'diel"
Final Fantasy XII	"Opening Movie (FFXII Theme)" - "Boss Battle" - "Streets of Rabanastre" - "The Dalmasca Estersand" - "Giza Plains" - "Flash of Steel" - "The Archadian Empire" - "Battle with an Esper" - "Life and Death" - "Eruyt Village" - "To Walk Amongst Gods" - "Struggle for Freedom" - "Kiss Me Good-Bye"
Lightning Saga	Final Fantasy XIII	"FINAL FANTASY XIII - The Promise" - "Saber's Edge" - "Ragnarok" - "Eternal Love" - "Blinded By Light" - "March of the Dreadnoughts" - "The Gapra Whitewood" - "Fighting Fate" - "Will to Fight" - "Fang's Theme" - "Sulyya Springs" - "Dust to Dust" - "Born Anew" - "Nascent Requiem" - "Kimi ga Irukara" - "My Hands"
	Final Fantasy XIII-2	"FINAL FANTASY XIII-2 - Wishes -" - "Etro's Champion" - "Paradox" - "Noel's Theme" - "New Bodhum" - "Historia Crux" - "Worlds Collide" - "Unseen Intruder" - "The Last Hunter" - "Eclipse" - "Village and Void" - "Caius's Theme" - "Limit Break!" - "Starting Over" - "Plains of Eternity" - "Yeul's Theme" - "New World"
	Lightning Returns: Final Fantasy XIII	"Crimson Blitz" - "The Savior's Words" - "Noel's Theme - The Shadow Hunter -" - "Noel and Yeul - The Promise -" - "Desert Lullaby" - "Fang's Theme - The Boss -" - "Savior of Souls" - "Divine Love" - "Almighty Bhunivelze"
Final Fantasy XIV	Before Meteor	"Twilight over Thanalan" - "Siren Song" - "Primal Judgment" - "Nemesis" - "Good King Moggle Mog XII" - "Imperial Will" - "Fallen Angel" - "Rise of the White Raven" - "Answers"
	A Realm Reborn	"Torn from the Heavens" - "A New Hope" - "To the Sun" - "The Land Breathes" - "Serenity" - "Under the Weight" - "Thunderer" - "Penitus" - "Bite of the Black Wolf" - "The Maker's Ruin" - "Ultima" - "Dawn of a New Era" - "Calamity Unbound" - "Through the Maelstrom" - "Pa-Paya" - "Thunder Rolls" - "Oblivion"
	Heavensward	"Heavensward" - "Solid" - "Melt" - "Ominous Prognisticks" - "Painted Foothills" - "Unbending Steel" - "Unbreakable" - "Imagination" - "Heroes" - "Dragonsong" - "Locus" - "Metal" - "Fiend" - "Revenge Twofold" - "Exponential Entropy" - "Moebius" - "Rise" - "Equilibrium"
	Stormblood	"Storm of Blood" - "The Measure of Our Reach" - "Triumph" - "Crimson Sunrise" - "Beauty's Wicked Wiles" - "The Worm's Tail" - "The Measure of His Reach" - "Revolutions" - "Amatsu Kaze" - "Wayward Daughter" - "eScape" - "From the Heavens" - "Sunrise" - "Starlight, Starbright"
	Shadowbringers	"Shadowbringers" - "Insatiable" - "What Angel Wakes Me" - "Civilizations" - "'Neath Dark Waters" - "Invincible" - "Tomorrow and Tomorrow" - "A Long Fall" - "Alien Manifestation (From NieR:Automata)" - "Song of the Ancients - Atonement (From NieR:Automata)" - "Bipolar Nightmare (From NieR:Automata)" - "Weight of the World - Prelude Version" - "Return to Oblivion" - "Gangos" - "To the Edge" - "Promises to Keep" - "Kainé - Final Fantasy Main Theme Version" - "Weight of the World - Instrumental Version (From NieR:Automata)" - "City Ruins - Rays of Light (From NieR:Automata)" - "In the Arms of War" - "Smells Like Teenage Riot"
	Endwalker	"Endwalker" - "Finality" - "Endcaller" - "Close in the Distance" - "The Final Day" - "Flow" - "Hic Svnt Leones" - "In the Balance" - "Scream" - "White Stone Black" - "Dedicated to Moonlight" - "Athena, the Tireless One"
	Final Fantasy XIV battle themes
Final Fantasy XV Universe	Final Fantasy XV	"Somnus" - "Stand Your Ground" - "Veiled in Black" - "Valse di Fantastica" - "The Fight Is On!" - "APOCALYPSIS NOCTIS" - "OMNIS LACRIMA" - "NOCTIS" - "Starlit Waltz" - "LUNA" - "Hellfire" - "Magna Insomnia" - "Stand By Me" - "Too Much Is Never Enough" - "I Will Be" - "Choosing Hope" - "Conditioned to Hate" - "Prayer of the Oracle"
Final Fantasy XV Universe	Kingsglaive: Final Fantasy XV	"Calling for Rain"
Final Fantasy XVI	"Land of Eikons" - "Sixteen Bells" - "On the Wind Borne – The Rosarian Ducal Anthem" - "Away" - Control" - "Find the Flame" - "To Sail Forbidden Seas" - "Do or Die" - "Heart of Stone" - "Ascension" - "The Riddle" - "Bow" - "Hymn of the Penitent" - "My Star" - "Tsuki Wo Miteita - Moongazing" - "Eikonoklasm" - "Cascade"
Final Fantasy Tactics	"Trisection" - "Protagonist's Theme" - "Ultima's Transformation" - "Ultima's Perfection"
Final Fantasy Tactics Advance series	Final Fantasy Tactics Advance	"Main Theme" - "Teach Me, Montblanc" - "Shiroi Hana"
Final Fantasy Tactics Advance series	Final Fantasy Tactics A2: Grimoire of the Rift	"Summer Vacation"
Vagrant Story	"A Man Consumed"
Type series	Final Fantasy Type-0	"The Beginning of the End" - "Tempus Finis" - "Vermilion Fire" - "Colorful - Falling in Love" - "Zero" - "Utakata"
Type series	Final Fantasy Agito	"FINAL FANTASY AGITO: The Beginning of the End" - "FINAL FANTASY AGITO" - "Forbidden Fruit" - "My Diamond"
Final Fantasy Crystal Chronicles	"Sound of the Wind" - "Moonless Starry Night"
Final Fantasy Crystal Chronicles: The Crystal Bearers	"Kuule tää unelmain"
Dissidia series	Dissidia Final Fantasy	"DISSIDIA" - "The Messenger" - "Cosmos" - "Chaos"
Dissidia series	Dissidia 012 Final Fantasy	"Cantata Mortis & God in Fire"
Theatrhythm Final Fantasy Curtain Call	"THEATRHYTHM FINAL FANTASY CURTAIN CALL Special Arrangement Medley"
Chocobo series	Chocobo Racing	"Diamonds in My Heart"
	Final Fantasy Fables: Chocobo's Dungeon	"Door Crawl"
	Chocobo GP	"Choco-race" - "Breakneck Cactuar!" - "Change"
Final Fantasy Dimensions II	"Timeless Tomorrow"
Mobius Final Fantasy	"Always There" - "Capricious Cait Sith" - "Mobius Love"
Final Fantasy Brave Exvius	"DUEL!!" - "Touch It - FINAL FANTASY BRAVE EXVIUS Remix" - "Immortal Flame"
World of Final Fantasy	"Innocent²" - "World of Nine Wood Hills" - "Silent World" - "World Parade"
Stranger of Paradise Final Fantasy Origin	"Jack's Theme" - "Shadows Rising"