Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
Advertisement


Escandalosos es una serie animada estadounidense basada en el cómic online "The Three Bare Bears" de Daniel Chong.

Fue estrenada en julio de 2015 en Estados Unidos y el 24 de agosto de 2015 en Latinoamérica.

Sinopsis

Tres hermanos osos harán todo lo que puedan para ser parte de la sociedad humana haciendo lo que cualquiera a su alrededor haga.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Ep(s). Audio
Personajes principales (Hermanos osos)
Pardo Pardo Eric Edelstein David Camarillo 1ª-4ª
Babygrizz WBB Sam Lavagnino
(joven)
Emiliano Ugarte 1ª-4ª
Sergio Barberi 4-40
Panda-0 Panda Bobby Moynihan Miguel Ángel Ruiz 1ª-4ª
Babypanda WBB Duncan Joiner
(joven)
Jared Mendoza 1ª-3ª
Max Mitchell
(joven)
Polar Polar Demetri Martin Óscar Flores 1ª-4ª
BabyIce WBB Max Mitchell
(joven)
N/A 1ª-4ª N/A
Personajes secundarios
Chole Park WBB Chloe Park Charlyne Yi Monserrat Mendoza 1ª-4ª TBA
Nom Nom WBB Nom Nom Patton Oswalt Alberto Bernal 1ª-4ª
Charlie WBB Charlie Jason Lee Humberto Vélez 1ª-4ª
GuardabosquesTabes Guardabosques Dana Tabes Cameron Esposito Andrea Cedillo 2ª-4ª
Personajes recurrentes
Mrs park WBB Sra. Park (Madre de Chloe) Niki Yang ¿? 12 TBA
Rebeca Patiño 1ª-4ª TBA
Lisette Pimentel 23 TBA
Mr park WBB Sr. Park (Padre de Chloe) Jinkoo Jeong ¿? 12 TBA
Eduardo Fonseca 2ª-4ª TBA
¿? 23 TBA
Lucy WBB Lucy Ellie Kemper Alondra Hidalgo 1ª-4ª
Andy-1 Andrew "Andy" Bang Bo Burnham Enzo Fortuny 1ª-2ª TBA
7bf35ce5b28a49929e253654d914cbfe Guardabosques Martínez Keith Ferguson Roberto Mendiola 2ª-4ª TBA
Oficial Murphy Oficial Murphy Julio Bernal 2ª-4ª TBA
Yana (1) Yana Margarita Levieva Karen Vallejo 2ª-3ª TBA
BarryWBB Barry Kevin McHale Pascual Meza 2ª-3ª TBA
DarrellWBB Darrell Saragosa Mel Rodriguez Alfonso Obregón 2ª-4ª TBA
Tom WB Tom Bert Youn Jaime Alberto Carrillo 2ª-4ª TBA
Griff WB Griff Eric Edelstein Mauricio Pérez 2ª-4ª TBA
Isaac WB Isaac Demetri Martin Armando Morales 2ª-4ª TBA
Ralph13 Ralph John DiMaggio Eduardo Fonseca
Agent Agente de Nom Nom ¿? Enzo Fortuny TBA
Farmer Granjero Kyler Spears Salvador Reyes 3ª-4ª TBA
Professor Lampwick-0 Profesor Lampwick Malcolm McDowell Humberto Solórzano TBA
CBF 201 Dr. Clark Avery Kidd Waddell Alejandro Orozco 3ª-4ª TBA
Escandalosos - Wallace Wallace Cate Gragnani Pamela Mendoza 3ª-4ª TBA
Escandalosos - Diaz Diaz Marissa Soto Por identificar 3ª-4ª TBA
Escandalosos - Parker Parker Danity Harris Por identificar 3ª-4ª TBA
Escandalosos - Murphy Murphy Stella Balick-Karrer Por identificar 3ª-4ª TBA
Escandalosos - Nguyen Nguyen Audrey Huynh Por identificar 3ª-4ª TBA
Rebecca Rebecca Turnman Edi Patterson Valentina Souza 7 TBA
Christine Byrd 15 TBA
¿? 2 TBA
MarieWBB Marie Betzabe Jara 10
Christine Byrd 16 TBA
Mesera Escandalosos Mesera Cynthia Kaye McWilliams Mildred Barrera 1 TBA
Analiz Sánchez 23 TBA
Cientifico Loco WBB Científico loco Jason Mantzoukas Carlos Hernández 2ª-3ª TBA
YuriWBB Yuri Darin De Paul Alejandro Villeli TBA
Eduardo Fonseca TBA
Shmorby Shmorby Griffin McElroy Arturo Castañeda TBA
Otros
Escandalosos logo Presentación N/A Víctor Ugarte 1ª-4ª TBA
Titulo del episodio
Insertos
Óscar Flores 3 TBA

Voces Adicionales[]

Personajes episódicos[]

Canciones[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Ep(s).
Personajes principales (Hermanos osos)
Babygrizz WBB Pardo Sam Lavagnino
(joven)
José Juan Hernández 22
Panda-0 Panda Bobby Moynihan Marc Winslow 14-15
Polar Polar Demetri Martin Beto Castillo 19


Créditos[]

Temporada 3
Temporada 4

Promocionales[]

Personaje Actor de doblaje
Conoce a los Osos
Chloe Park No se dobla
Locución Sebastián Rosas
Mes de Risa
Polar Óscar Flores
Locución Sebastián Rosas

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

  • Pardo y Nom Nom son los primeros personajes protagónicos en el doblaje de David Martínez y Alberto Bernal, respectivamente.
  • A partir de la cuarta temporada se puede notar un cambio en la voz de Pardo joven, esto se debe al crecimiento y pubertad de quien lo interpreta, Emiliano Ugarte. Más adelante en el capitulo 20 de la 4ª temporada, Emiliano sería reemplazado en el papel por Derek Mendoza.
    • Esto mismo pasó con Panda joven, cuya voz también cambió de actor en la versión en inglés.
  • En el episodio ''Fiestas de Navidad'' un diálogo de Pardo no es doblado por David Camarillo, sino por Eduardo Ramírez.
  • En los episodios 19, 23 de la segunda temporada, así como en el 16 de la tercera en su voz cantada existen algunos loops del personaje de Polar que son realizados por un actor sin identificar.

Sobre la adaptación[]

  • Los nombres de los tres osos en el doblaje comienzan con P (Pardo, Panda y Polar). Esto no sucede en la versión original, ya que sus nombres son Grizzly, Panda y Ice Bear, respectivamente.
    • En el idioma original, Pardo y Panda nunca mencionan a Polar por su nombre (aunque en una ocasión en el episodio Emergencia, Pardo lo mencionó como "Ice" de Ice Bear), sin embargo en el doblaje sí se le suele mencionar por su nombre (el ejemplo más claro es en el mismo episodio).
  • La canción "I Have Time" del episodio "Burrito" no fue doblada.
  • Ninguna canción de los episodios "Chaqueta de Mezclilla", "Mi Manada" y "El Estornudo de Panda" fue doblada.
    • A partir de la segunda temporada todas las canciones son dejadas en su idioma original, exceptuando aquellas que son cantadas por los personajes.
  • En el episodio "Video Viral" Panda dice la palabra "Dingle" en la versión original (la cual es usada como sinónimo de "idiota" en el idioma inglés), pero en Latinoamérica la palabra fue suavizada y cambiada por "Bobo".
    • Mismo caso ocurre en "Pollo y Waffles" aunque en este, Charlie es el que menciona esa palabra.
  • En el episodio "Guardabosques Tabes", en la escena en la cual Pardo y Panda rechazan el dinero del reembolso, Polar se devuelve y dice: "Yo sí quiero mi dinero". Esto es algo muy curioso, pues Polar siempre se refiere a sí mismo en tercera persona.
    • También, en el episodio "Yo soy Polar", éste habla en primera persona luego de golpearse la cabeza y durante todo el tiempo que le dura la amnesia.
  • Todos los diálogos internacionales de personajes como coreano o ruso es conservado en su idioma original sin traducción o introducción de subtítulos forzados.
    • En el episodio "Mi Manada" se dejan en el audio original todas las frases en coreano a excepción de cuando Polar saluda en coreano a los padres de Chloe y sus hermanos tratan de imitarlo.
  • En el episodio "Nom Nom", Panda menciona la frase "Tú tranquilo, yo nervioso", frase conocida provieniente del personaje Jake el perro de Hora de aventura.
  • En el episodio "Partido de Guardabosques", Pardo aparece diciendo "¡Aquí 'toy!", acortando la frase "Aquí estoy".

Errores[]

  • En el episodio "Video Viral", cuando comienza la imaginación de Pardo, la gente corea "Grizzly" en el audio doblado en vez de "Pardo".
    • Sin embargo, durante el resto del episodio vuelve a doblarse correctamente como "Pardo".
  • En el episodio "Osos Cotidianos," mientras contesta un cuestionario sobre qué tipo de oso es, Panda por error pronuncia "hamburguesas" como "hamburgüesas".
  • En el episodio "Mi Manada," la línea de Panda "Bye" se deja en inglés por error de mezcla.
  • En el episodio "El Oso de Arriba" los aullidos de los lobos no fueron incluidos en la mezcla final por error.
    • Actualmente, dicho error ya está corregido y los aullidos se escuchan sin problemas, pero la canción "Con Fiereza" ("Fury Heart") es dejada en el idioma original.
  • En el episodio "El Estornudo de Panda" el apodo de Marie hacia Panda, SuperPan, es dicho como Superman por error.
  • En el episodio "Vida Ecológica", el acrónimo de "Agencia de Protección Ambiental" es erróneamente dicho como "PEA."
  • En el episodio "Yo soy Polar", en la escena que Polar le envía un video a Pardo, Panda dice: "Yo soy Ice Bear", en lugar de "Yo soy Polar".
  • En el episodio "Ramen", Keiji pronuncia la expresión Itadakimasu (gracias por la comida) tal cual suena (siendo que en el japonés la u no debería de pronunciarse).

Sobre la distribución[]

  • A partir del episodio Lecciones de baile de la tercera temporada se comienza a acreditar el doblaje.
  • En los promocionales "Conoce a los Osos" se vuelven a doblar varias escenas de la serie con una adaptación diferente, y todos los textos se traducen al español.
  • El promocional usado entre diciembre de 2017 y enero de 2018 de Cartoon Network está mayoritariamente basado en el capítulo "Video cita"; en la escena en la cual Pardo toca el teclado para emular la risa de Panda, puede oírse la voz original de Bobby Moynihan, mientras que en la transmisión del capítulo completo, en esta escena se oye la voz de Miguel Ángel Ruiz.

Curiosidades[]

  • En el episodio "El deseo de Charlie", en la escena que Charlie cambia la realidad, se puede observar como los tres osos cambian de apariencia, entre ellas se aprecia a los personajes de la serie de Hora de Aventura (de la misma cadena televisiva), ademas de que Polar tiene la apariencia del Rey Helado, cuyas voces son compartidas por el mismo actor, Óscar Flores.
    • Además de que la frase que dice como el Rey Helado es: "Rey Helado en un show más" (Ice King in wrong show), haciendo referencia a la serie homónima ya mencionada.

Muestras multimedia[]

Transmisión[]

Fecha de estreno Cadena Canal Horario País
23 de agosto de 2015 CN GO Logo Online N/A Latinoamérica México República Dominicana Sudamérica
24 de agosto de 2015 - presente Turner logo CN Logo Variado
5 de marzo de 2016 ChilevisionLogo Domingos 9:40 am Chile Chile
15 de abril de 2018 TBS logo 2015 09:50 am Latinoamérica México República Dominicana Sudamérica
21 de julio de 2018 Azteca logo Logo azteca7(2016) 10:25 am México México
20 de septiembre de 2021 - 29 de enero de 2023 El Tiempo Casa Editorial 2010 Citytv 2017 03:30 pm Colombia Colombia

Transmisión vía streaming[]

Fecha Temporadas Empresa Sitio Categoría Master País
29 de junio de 2021 -
26 de febrero de 2024
1ª-4ª Warnermedialogo
Warner Bros. Discovery
HBO Max Logo Cartoon Network Turner logo (1ª-4 temp.)
Warnermedia

(4ª temp.)

Latinoamérica México Sudamérica
27 de febrero de 2024 Max (streaming service) 2023

Canal de YouTube[]

Véase también[]

ve
CN Logo
Cartoon Network Studios (2022)
Series animadas Cartoon Network
¡Qué historia tan maravillosa!El laboratorio de DexterJohnny BravoLa vaca y el pollitoSoy la ComadrejaLas chicas superpoderosasEscuadrón del tiempoSamurai Jack (1.ª-4.ª temporada)El show del malo y siniestroJones, el robotLas sombrías aventuras de Billy y MandyMalo con carneStar Wars: Guerras clónicasMegas XLRMansión Foster para amigos imaginariosHi Hi Puffy AmiYumiVida y obra de Juniper LeeEl campamento de LazloMi compañero de clase es un monoBen 10Niño ardillaChowderTransformersBen 10: Fuerza alienígenaLas maravillosas desventuras de FlapjackHora de aventuraBen 10: Supremacía alienígenaGenerador RexUn show másTitán Sim-BiónicoBen 10: OmniverseTío GrandpaSteven UniverseMixelsClarenceEscandalososLas chicas superpoderosas (2016)MagiespadasBen 10 (2016)¡OK, K.O.! Seamos héroesManzana y CebollínEl mundo de CraigCampamento de verano (1.ª y 6.ª temporada)Víctor y ValentinoMao Mao: Héroes de puro corazónEl tren infinito (1.ª y 2.ª temporada)Steven Universe: FuturoEscandalositos • Regular Show: Lost Tapes • Adventure Time: Side Quests
Cartoonito
El pequeño gran mundo de Jessica • Adventure Time: Heyo BMO
Adult Swim
Harvey Birdman, abogado (1.ª temporada; episodios 3-9)Black Dynamite (2.ª temporada)Samurai Jack (5.ª temporada)PrimalUnicorn: Warriors EternalLuchadora invencible • Safari Heist • SuperMutant Magic Academy
Max Originals
Campamento de verano (2.ª-5.ª temporada)Close EnoughTig y Seek: Los buscadoresEl tren infinito (3.ª y 4.ª temporada)¡Los Fungies!Hora de aventura con Fionna y Cake
Series live-action Un cerebro animadoTower PrepLevel Up
Miniseries Cartoon Network
Más allá del jardínHora de aventura: EstacasLarga vida a los RoyalHora de aventura: IslasHora de aventura: ElementosLa tormentosa fiesta de pijamas de ClarenceLas chicas superpoderosas: El poder de cuatroBen 10: Omni-TrucoLas chicas superpoderosas: Pequeño mundoBen 10: Intravensión
Max Originals
Hora de aventura: Tierras lejanas
Películas animadas Televisión / Directamente para video
El laboratorio de Dexter: El viaje de DexterLos Picapiedra: En las rocasLa gran aventura de Billy y Mandy contra el cocoLas sombrías aventuras de Billy y Mandy: La ira de la Reina ArañaBen 10: El secreto del OmnitrixPuño de acero: Rescate tenebrosoFirebreatherUn show más: La películaSteven Universe: La películaEscandalosos: La películaBen 10 contra el universo: La películaEl inicio del mundo de Craig • Adventure Time: The Movie
Cine
Las chicas superpoderosas: La película
Películas live-action Ben 10: Carrera contra el tiempoBen 10: Invasión alienígenaLevel Up: La película
Especiales Boo Boo vuelve a ser osoUn día en la vida del guardabosques SmithNoche buena, niña malaBilly y Mandy salvan la NavidadLas sombrías aventuras de los chicos del barrioLas chicas superpoderosas reinanBen 10 / Generador Rex: Héroes unidosGracias a Dios son los Sábados SecretosLas chicas superpoderosas: Baile siniestroEl TíoUna épica batalla final másEl poder es tuyoDiamantes y limonesVen conmigoNexo creativoFiesta de monstruosCambia de parecerConozcamos a SonicVillanos en Monte MacabroBrujas
Pilotos Aprobados
Steven Universe (piloto)Plaza Lakewood TurboEl tomo de lo desconocidoLarga vida a los RoyalEscandalosos (piloto)Apple y Onion (piloto)Víctor y Valentino (piloto)El tren infinito (piloto)
Rechazados
Bienvenidos al Club Eltingville (Adult Swim)Periwinkle alrededor del mundoPerdidos en la islaLas asombrosas crónicas de Manny y KhanLos BorneoSafari en MarteMi proyecto de ciencia ficciónCompañeros de cuarto paranormalesEl verano sin fin de AJDe vuelta al BackspaceLa mansión de PillywagJammersVolando con BurgessDoce por siempreLa señorita Bottom
Cortos Un show más (cortos)Steven Universe/CortosSteven Universe: Proyecto de autoestima de Dove
Warner Bros Animation logo
Series Cartoon Network
Las aventuras de Silvestre y Piolín (último episodio)Liga de la JusticiaLos pequeños Looney Tunes¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo? (último episodio)Los Jóvenes TitanesDuck DodgersBatman (temporadas 1 y 2)Krypto, el SuperperroBatman, el valiente¡Scooby-Doo! Misterios, S.A.MADJusticia Joven (temporadas 1 y 2)El show de los Looney TunesThunderCatsLinterna Verde: La serie animada¡Los Jóvenes Titanes en acción!Cuidado con BatmanEl show de Tom y Jerry (temporada 1)Justice League ActionUnikitty!DC Super Hero GirlsThunderCats Rugen • Go-Go Mystery Machine
Boomerang
Duck Dodgers (temporada 3)El show de Tom y JerryNew Looney Tunes¡Ponte en onda, Scooby-Doo!Bunnicula: El conejo vampiroDorothy y el Mago de OzLos autos locosScooby-Doo y ¿quién crees tú?
Adult Swim
Los misterios de Mike TysonCuidado con Batman (últimos episodios)Mis aventuras con Superman
Cartoonito
Bugs y sus amigos a la obraBatwheels
Max Originals
Scooby-Doo y ¿quién crees tú? (temporada 2)Looney Tunes CartoonsTom y Jerry en Nueva York¡Jellystone!Pequeña EllenYabba Dabba DinosauriosAquaman: Rey de la AtlántidaGremlinsTiny Toons: Looniversidad
Miniseries Los Jóvenes Titanes en acción: Aventuras en la IslaLos Jóvenes Titanes en acción: La noche brillaráDC Super Hero Girls: Dulce justiciaLos Jóvenes Titanes en acción: Súper campamento de héroesLos Jóvenes Titanes en acción: Es lo que hayLos Jóvenes Titanes en acción: La noche empieza a brillarCasa espacialLos Jóvenes Titanes en acción: Es lo que hay 2
Películas Televisión / Directo a video
Batman vs. DráculaLos Jóvenes Titanes: Misión TokioLooney Tunes: Conejos en fuga¡Los Jóvenes Titanes en acción! vs. los Jóvenes Titanes¡Los Jóvenes Titanes en acción! ven Space JamDe la nada: ¡Scooby-Doo! conoce a Coraje, el perro cobardeTom y Jerry: ¡Arriba, vaquero!¡Los Jóvenes Titanes en acción! y DC Super Hero Girls: Caos en el multiversoEl rey Piolín¡Scooby-Doo! Dulce o travesuraTom y Jerry en la tierra de nieve
Cine
¡Jóvenes Titanes en acción! La película
Especiales Scooby-Doo! Juegos Espeluznantes¡Scooby-Doo!: Navidades siniestrasScooby-Doo! y el espantapájaros tenebrosoScooby-Doo! y la amenaza del Perro MecánicoScooby-Doo! El gol tenebrosoTom y Jerry: Los ayudantes de SantaLEGO DC Comics: Batman asediadoScooby-Doo y el monstruo de la playaPongámonos seriosLEGO Scooby-Doo: El terror del Caballero NegroDC Super Hero Girls: Super Hero HighLos Jóvenes Titanes en acción contra Las Chicas SuperpoderosasDC Super Hero Girls: Dulce justiciaRiña animadaLos Jóvenes Titanes RugenEl fantasma de fantasmasHuggbeesPleito de superhéroesEl centenario de Warner Bros.Desatados
Max Originals
El especial de Navidad de 24 zanahorias de Bugs BunnyGran especial de San Valentín de los Looney TunesLa espec-dracular casa de los sustos de Bugs BunnyTiny Toons: Looniversidad - Vacaciones de primaveraCartoon Network vs. Jellystone!: Crisis on Infinite Mirths
Cortos DC Nation ShortsDC Super Hero GirlsJustice League Action (cortos)DC Super Hero Girls: Súper cortosLooney Tunes: Bromas ACMETom y Jerry en Singapur
HBStudiosEurope
Series El increíble mundo de GumballElliott, el terrícolaLas heroicas aventuras del valiente príncipe Ivandoe • Foster's Funtime for Imaginary Friends • Barbara!
Series de cortos Las heroicas aventuras del valiente príncipe Ivandoe (cortos) • Beast Boy: Lone Wolf
Miniseries El anuario de DarwinLas crónicas de Gumball
Williams Street
Series Fantasma del Espacio de costa a costaAqua Teen Hunger ForceEl show de BrakLaboratorio Submarino 2021Harvey Birdman, abogado
Bloques Planeta CaricatoonToonami
Otras producciones de Cartoon Network
Series animadas (originales) ToonHeadsEl show pirata de MoxyEd, Edd y EddyMike, Lu y OgCoraje, el perro cobardeSheep en la gran ciudadKND: Los chicos del barrioLos sábados secretosHéroe: 108Dragones de BerkLa naranja molestaPlaya monstruo
Anime
Las chicas superpoderosas Z
Series animadas (coproducciones internacionales) Los mellizos CrampRobotboyGeorge de la selvaPollitos Kung FuDrama total: La guarderíaLa isla del drama
Anime
Bakugan: Battle PlanetBakugan: Armored AllianceBakugan: Geogan Rising
Series live-action Destruir, construir, destruir¿Qué pasaría?
Películas animadas Operación C.E.R.O.Todos contra los EdsJohnny Bravo va a BollywoodBen 10: Destrucción alienígenaEstudiante de intercambioPlaya monstruo
Películas live-action Re-Animado¡Scooby-Doo! El comienzo del misterio¡Scooby-Doo! La maldición del monstruo del lago
Cortos El Lazo de la VerdadCortitosWeb Premiere ToonsLas chicas superpoderosas vs. La legión del mal¡Cállate y escucha!Lecciones de vida con Sara BeloNo aceptes sustitutosCiudad Cartoon NetworkCartoon Network: InvasiónCumpleaños Cartoon NetworkHarry Potter: 20 años de magia
Bloques Cartoon Cartoons
Cartoon Network Latin America Original Productions
Series animadas Cartoon Network
Mónica y su pandillaHermano de JorelVillanosNinjinMónica jovenEl show de Any MaluJuaco vs. PacoRey Mysterio vs. La Oscuridad
Max Originals
Sustos ocultos de Frankelda
Cortos Biografía ToonEl juego del mes de NintendoLos MármolSanto contra los clonesBobotsMovimiento CartoonBen 10 y los Súper amigosLos 5 sentidosToonfaceBasta de Bullying: No te quedes calladoPing Pong AnimadoOtra semana en CartoonToontubersHuman-o ConCartoon Network AnythingVikingosToontorialGuauCartoon Network Off-AirLa leyenda de Zeta y OzzCondorito Jr.El mundo surrealista de Any MaluMiauAny Malu BackstageFracasitosEra solo una roca que se parecía a alguienCazadores de estrellasLa vida secreta de tu menteHermano de Jorel: ¡Shostners Show!
Especiales Copa ToonCartoon Network: Del yunque a la sustancia XEn busca del veranoHermano de Jorel: Carnaval BrutalHermano de Jorel: Especial de Navidad - Hermano de NoelEl mundo realista de Any Malu
Advertisement