- Este artículo se refiere a la serie de 2004. Para otras entregas de la franquicia, véase Batman (franquicia).
Batman (presentada como 'Batman: El comienzo en algunos episodios) es una serie animada creada por Duane Capizzi y Michael Goguen, producida por Warner Bros. Animation y basada en el superhéroe de DC Comics Batman. Cuenta con diseños del dibujante Jeff Matsuda.
La característica central de esta serie es que no sigue la continuidad de las historietas ni de la serie animada que se produjo anteriormente, incluyendo sus series derivadas. Fue estrenada en Kids' WB en Estados Unidos el 11 de septiembre de 2004. En Latinoamérica se estrenó el 3 de mayo de 2005 por Cartoon Network.
Reparto[]
Personajes episódicos[]
Artículo principal: The Batman/1ª temporada
Artículo principal: The Batman/2ª temporada
Artículo principal: The Batman/3ª temporada
Artículo principal: The Batman/4ª temporada
Artículo principal: The Batman/5ª temporada
Voces adicionales[]
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Este fue el primer proyecto en que Héctor Indriago se convirtió en la voz venezolana de Batman perdurando hasta el momento.
- Asimismo, a partir de este proyecto, Maythe Guedes se convierte en la voz permanente de Selina Kyle/Gatúbela en las producciones animadas de DC Comics, siendo elegida personalmente por el director de la serie Manuel Riverol.
- Framk Maneiro, quien fue la voz original venezolana de Batman hasta antes de esta serie, interpreta al Alcalde Marion Grange. Esta fue la única vez que participó dentro de la franquicia después de ya no interpretar al personaje. Este personaje además fue interpretado en inglés por Adam West, el Batman de los años 60.
Sobre la adaptación[]
- El titulo en su idioma original lleva el pronombre "The" pero como el nombre "Batman" nunca fue adaptado a español se decidió no adaptar sino eliminar el pronombre debido a que no seria natural llamar a la serie como "El Batman". Esto se repetiria en la pelicula del 2022.
- Algo curioso cuando aparece por primera vez Kirk Langstrom alias Man-Bat se lo llama "el hombre murciélago", a su vez usaban este nombre a modo de burla para Batman.
- En el segundo episodio de la cuarta temporada Cocodrilo Asesino le dice a Polilla "Solo hay un lugar para un asesino aquí y ese soy yo". Esto se debe a que el nombre de este ultimo realmente es "Polilla Asesina" pero en el doblaje se le nombró "Polilla" a secas, haciendo que el dialogo no tenga sentido
- En el idioma original el nombre de "The Joker" fue cambiado a simplemente "Joker". Si bien este cambio se intentó mantener (en su debut el personaje dice que su nombre es "Guasón"), muchas veces es llamado "El Guasón" como tradicionalmente se ha llamado en español a lo largo de los años, debido mas que nada a lo poco natural que puede ser pronunciarlo de esta manera según el contexto de la oración. Como dato curioso, en España se mantiene su nombre original "Joker" y no se usa alguna de las traducciones como la de "El comodín".
- En el episodio La cara plástica de la comedia El Guason en el idioma original tiene un dialogo similar al del comic La Broma Asesina, el dialogo es Only Takes one rotten day to transforme a normal man in to a Monster, este dialogo se tradujo como Solo se necesita un mal dia para transformar a un hombre normal en un monstruo, haciendo que el dialogo en el doblaje sea una referencia mas directa al dialogo de dicho comic.
Edición en video[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | Contenido | Calidad de audio | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Warner Bros. Home Entertainment |
Series animadas |  [1]
|
A, B, C | Serie completa (65 episodios) |
 2.0
|
Estados Unidos | 
|
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de Transmisión | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 3 de mayo de 2005–28 de marzo de 2009 29-30 de junio (solo en México) y 9-10 de noviembre de 2009 |
|
|
Latinoamérica |   
|
| 2 de mayo de 2011–abril de 2012 | 
| |||
| 1ro de junio de 2021–30 de noviembre de 2022 | 
| |||
| ||||
| Televen | 10 | Venezuela | 
| |
| TCS | 2 | El Salvador | 
| |
|
 
|
México |
| |
|
10 | Uruguay | 
| |
| 2009 | 
|
|
Chile | 
|
Streaming[]
| Fecha | Temporadas | Empresa | Categoría | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 18 de septiembre de 2021 | 1ª-5ª | 
|
|
DC / Animación | Hispanoamérica |
|
Referencias[]
- ↑ The Batman: The Complete Series Blu-ray. Blu-Ray.com. Obtenido el 17 de marzo de 2024.
