RZ001

Una nuova compagna di viaggio

Get the Show on the Road!

新たなる大地！新たなる冒険！！

(Una nuova terra! Una nuova avventura!!)

RZ001 - #0277

In onda

21 novembre 2002

15 marzo 2003
1 novembre 2003

23-24 marzo 2004

Sigla di apertura

アドバンス・アドベンチャー

I Wanna Be A Hero

Pokémon Advanced (Mediaset)

Sarò un eroe (TPCi)

Sigla di chiusura

そこに空があ��から

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

武上純希 Junki Takegami

Storyboard

湯山邦彦 Kunihiko Yuyama

Assistente alla regia

鈴木敏明 Toshiaki Suzuki

Direttore animazione

志村泉 Izumi Shimura

Altre risorse

Una nuova compagna di viaggio è il primo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 21 novembre 2002, mentre in Italia tra il 23 e il 24 marzo 2004.

Sinossi

Il tentativo fallito del Team Rocket di rapire Pikachu ha lasciato il piccolo Pokémon giallo gravemente ammalato. Albanova non ospita alcun Centro Pokémon, pertanto Ash si rivolge al Prof. Birch in cerca di aiuto.

Eventi

Ash arriva ad Albanova e conosce il Professor Birch.
Ash incontra Vera, una nuova Allenatrice.
Pikachu distrugge accidentalmente la bici di Vera.
Team Rocket guarisce per errore Pikachu.
Vera inizia il suo viaggio con Torchic.
Ash e Vera decidono di viaggiare insieme.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi nella serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Pokémon iniziali di Hoenn:
- Torchic (di Vera)
- Treecko
- Mudkip
Poochyena
Beautifly

Debutti episodi TV

Duskull

Personaggi

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Lanturn

Pikachu (di Ash)
Meowth (del Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Torchic (di Vera, nuovo; debutto)
Treecko (debutto)
Mudkip (debutto)
Poochyena (debutto)
Beautifly (debutto)
Wingull
Duskull (debutto)

Curiosità

Advance Adventure sostituisce Ready Go! come sigla di apertura giapponese.
Soko ni sora ga aru kara sostituisce Pokettari Monstari come sigla di chiusura giapponese.
Nei DVD nordamericani e nei servizi di streaming, questo è considerato il primo episodio della sesta stagione, Pokémon Advanced.
- Tuttavia, nelle trasmissioni televisive, questo titolo spetta a L'altra dimensione.
- I Wanna Be A Hero sostituisce Believe in me come sigla d'apertura inglese.
Questo episodio è andato in onda in Giappone lo stesso giorno in cui sono stati resi disponibili i giochi di terza generazione. Il doppiaggio inglese è andato in onda come anteprima speciale due giorni prima dell'uscita dei giochi in Nord America.
La sequenza dell'intertitolo cambia per mostrare una mappa di Hoenn e la posizione di Ash su di essa. Nella versione giapponese, anche la musica è cambiata, venendo sostituita con la fanfara dell'evoluzione riuscita nei giochi.
- Il doppiaggio inglese continua invece ad utilizzare la musica originale fino all'inizio del doppiaggio da parte di Pokémon USA.
Per la prima volta sono usati i kanji nel titolo dell'episodio.
Gli eyecatch presenti in questo episodio mostrano Ash e Vera.
Ash comincia il suo viaggio ad Hoenn in modo simile a quanto avvenuto a Kanto, cioè con Pikachu ferito e distruggendo la bici di una ragazza.
Sebbene in questo episodio Vera affermi che Treecko le faccia paura, sostiene che sono "carini" sei episodi più tardi.
Questa è la prima regione in cui un Pokémon Leggendario non fa un cameo nel primo episodio. Kalos è la seconda.
- Tuttavia, Ash ha visto Ho-Oh prima di partire per Hoenn alla fine di Pokémon Oro e Argento.

Errori

Poco prima che Mudkip usi Pistolacqua, la sua mascella ha un colore uguale a quello del suo corpo, quando dovrebbe essere più chiaro.
Quando Ash si alza verso Pikachu, il suo cappello è verde.

Modifiche

Tutta la musica originale è stata sostituita nel doppiaggio, con l'eccezione della nuova musica di sottofondo del motto del Team Rocket.
Mentre nella versione originale non è più presente Chi è quel Pokémon?, 4Kids l'ha mantenuto finché non lo ha sostituito con Pokémon Trainer's Choice in I semini della discordia.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	新的大地！新的冒險！！
Coreano	새로운 시작 새로운 모험
Danese	Pikachu er I Stødet!'
Ebraico	המסע יוצא לדרך
Finlandese	Matkalle näytöstyyliin
Francese	Une nouvelle rencontre
Giapponese	新たなる大地！新たなる冒険！！ Aratanaru daichi! Aratanaru bōken!!
Inglese	Get the Show on the Road!
Olandese	Eindelijk op weg!
Polacco	Długa droga przed nami!
Portoghese	A Aventura Começa!
Portoghese	Tudo Começa na Estrada!
Spagnolo	Todos en camino
Spagnolo	Hay que empezar el camino
Svedese	Starta om på nytt
Tedesco	Pikachu in Not!
Thailandese	แผ่นดินใหม่ การผจญภัยใหม่