RZ041

I semini della discordia

What You Seed is What You Get

キモリの新技!!スイカ畑のタネマシンガン！

(La nuova mossa di Kimori! Mitragliatrice di Semi d'anguria!)

RZ041 - #0315

In onda

4 settembre 2003

11 settembre 2004

7 - 8 marzo 2005

Sigla di apertura

アドバンス・アドベンチャー

This Dream

Pokémon Advanced

Sigla di chiusura

ポルカ・オ・ドルカ

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

米村正二

Storyboard

秦義人

Assistente alla regia

秦義人

Direttore animazione

宍戸久美子

I semini della discordia è il quarantunesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il trecentoquindicesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 4 settembre 2003, mentre in Italia il 7 e l'8 marzo 2005.

Eventi

• Il Treecko di Ash impara Semitraglia.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi nella serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

• Grovyle

Personaggi

Persone

• Ash
• Vera
• Brock
• Max
• Jessie
• James
• Natasha

Pokémon

Pokémon Trainer’s Choice: Taillow (Stati Uniti)

Pokémon's Trainer Choice

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Treecko (di Ash)
• Corphish (di Ash)
• Electrode (di Natasha)
• Grovyle (di Natasha debutto)
• Slugma (di Natasha)
• Shiftry (flashback)

Curiosità

• Negli Stati Uniti il segmento "Chi è quel Pokémon?" viene rimpiazzato con "Pokémon Trainer’s Choice".
• Questo è il primo episodio della settima Stagione, Pokémon Advanced Challenge.
• Il titolo inglese si basa sulla frase "What you see is what you get!".
• Questo episodio è presente nel Volume 12:Treecko di Pokémon All-Stars.
• A partire da questo episodio, nel doppiaggio italiano Meowth è doppiato da Pietro Ubaldi e non più da Giuseppe Calvetti.

Errori

• Quando Ash, sta allenando Treecko ad usare Semitraglia, spiega a Vera che vuole fargli imparare la potente tecnica dello Shiftry incontrato in un episodio precedente. Vera non aveva visto Shiftry usare Semitraglia in quell'episodio.
• Mentre combatte contro Natasha, Ash ordina Treecko di usare Rafforzatore, che è uno degli attacchi di Corphish, non di Treecko (che invece viene mostrato usare Botta).
• Quando Natasha ordina Slugma di usare Braciere per la prima volta, l'attacco assomiglia di più a Lanciafiamme.
• Quando Treecko si aggrappa alla chela di Corphish, il Pokémon usa Martellata prima che Ash glielo ordini.
• Quando Corphish tenta di rialzarsi nella battaglia contro Natasha, le giunture delle chele sono rosse, invece che bianche.
• Quando tutti tentano di prendere le angurie, la bocca di Grovyle non è più coperta dal cerotto a forma di X.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	木守宮的新絕招，西瓜田的種子機關槍！
Ebraico	אתה קוצר את מה שאתה זורע ata kotser et ma sheata zorea
Finlandese	Siemeniä kerrakseen
Francese	Gare aux pépins!
Inglese	What You Seed is What You Get
Olandese	Wat je zaait zul je oogsten
Portoghese	Tu Colhes Aquilo que Semeias
Portoghese	Você Colhe o que Semeia
Spagnolo	Lo que siembras es lo que recojes
Spagnolo	¡La reina de la sandía!
Svedese	Vattenmelontjuvarna
Tedesco	Die Melonenmeisterin