GA001

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
L'inizio di una grande avventura
Pokémon, scelgo te!
Bandiera EN-US.png Pokémon - I Choose You!
Bandiera Giappone.png ポケモン！ きみにきめた！
(Pokémon! Scelgo te!)
GA001 - #0001
GA001.png
In onda
Bandiera Giappone.png1 aprile 1997
Bandiera Stati Uniti.png8 settembre 1998
Bandiera Italia.png10 gennaio 2000
30 giugno 2014
Bandiera Giappone.pngめざせポケモンマスター
Bandiera Stati Uniti.pngPokémon Theme
Bandiera Italia.pngPokémon (Mediaset)
Bandiera Giappone.pngひゃくごじゅういち
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
首藤剛志 Takeshi Shudō
Storyboard
湯山邦彦 Kunihiko Yuyama
Assistente alla regia
鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Direttori animazione
酒井啓史 Keishi Sakai
一石小百合 Sayuri Ichiishi
Altre risorse

L'inizio di una grande avventura (Pokémon, scelgo te! nel ridoppiaggio) è il primo episodio di Pokémon Gli albori e il primo episodio della serie animata Pokémon originale. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 1° aprile 1997, mentre in Italia il 10 gennaio 2000.

Sinossi

Ash Ketchum, un ragazzino di 10 anni di Biancavilla, è finalmente grande abbastanza per ricevere il suo primissimo Pokémon! Ma purtroppo non si sveglia in tempo e al Laboratorio del Prof. Oak si ritrova con l'ultimo rimasto: un ostinato Pikachu!

Eventi

Ash incontra Pikachu per la prima volta
Per un elenco di tutti i maggiori eventi nella serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Pikachu

Curiosità

  • Molti fan hanno ipotizzato che l'ignoto Allenatore che compare nella lotta iniziale sia Bruno, per la sua stretta somiglianza.
  • L'ignoto Allenatore usa una Poké Ball particolare di colore verde.
  • Il Pokémon misterioso visto da Ash è Ho-Oh, che è il primo Pokémon di seconda generazione apparso nella serie animata.
  • Le prime immagini della puntata sono un tributo ai primi videogiochi, però la scena nel cartone è accaduta in uno stadio Pokémon, mentre nel gioco sembra essere accaduta in un bosco.
  • Ash possiede un orologio a forma di Voltorb, che però distrugge mentre dorme.
  • Questa è l'unica puntata dove si vede Pikachu dentro la sua Poké Ball.
  • In questo episodio si scopre che Spearow vede in bianco e nero.
  • Ash cerca di catturare un Pidgey, ma in seguito catturerà la sua evoluzione.
  • A differenza delle altre generazioni, i tre Pokémon iniziali appaiono solo in TV, mentre appariranno in carne e ossa più tardi.
  • Questo episodio si trova sulla terza cartuccia Pokémon Game Boy Advance Video: Pokémon—I Choose You.
  • Il libro Scelgo te! - L'inizio di una grande avventura è basato su questo episodio.
  • Quasi tutti i ricordi di Ash sono su questo episodio.
  • Per il 15° anniversario della serie Pokémon è stato restaurato in HD.
  • Per il 20° anniversario della serie Pokémon è stato restaurato nuovamente in alta definizione, tale versione è stata inclusa come contenuto speciale del Blu-Ray Giapponese del film "Pokémon Scelgo te!".
  • Il primo titolo italiano per questo episodio è uno dei pochi, tra quelli usati dai vari doppiaggi, che non sia una traduzione del titolo giapponese/inglese.

  • L'inizio della serie animata (a sinistra) e di Rosso e Blu (a destra)

  • L'ombra dell'Allenatore ignoto simile a Bruno

  • La Poké Ball verde

  • Ho-Oh nel suo debutto

  • L'intertitolo italiano

Errori

  • Mentre Ash mette Pikachu sulla bicicletta di Misty, le sue scarpe sono dipinte di rosso, quando invece dovrebbero essere blu e bianche.
  • Mentre Ash porta il suo Pokémon al Centro Pokémon, la visiera del suo cappello è rivolta avanti, nelle due scene dopo, è rivolta all'indietro, mentre nell'ultima scena ritorna rivolta nuovamente avanti.
  • La prima volta che Ash apre il suo Pokédex è senza i tasti direzionali.
  • Le scarpe da ginnastica che la madre pone ad Ash sono le stesse che indossa quando è partito da casa sua per andare al laboratorio del Prof. Oak per ottenere il suo Pokémon.
  • Mentre il Professor Oak parla dei tre Pokémon iniziali, i colori sullo sfondo di Squirtle e Charmander sono invertiti (cioè che lo sfondo dove c'è Squirtle è rosso mentre quello di Charmander è blu). Lo sfondo di Bulbasaur è giustamente verde.
  • Nel sogno di Ash, per tutti gli starter, tutte le Poké Ball sono rosse a parte per la striscia al centro, che è nera; ma nelle scene successive mantengono la loro colorazione originale: rosso, nero e bianco.
  • Quando Pikachu sale sull'albero, la giacca di Ash perde le sue strisce gialle che poi ricompaiono più avanti.
  • Delia, all'inizio, getta i suoi capelli dietro la spalla sinistra, ma vista da dietro, è la spalla destra.
  • Quando Nidorino attacca Gengar con Incornata quest'ultimo lo schiva, anche se tale azione è priva di senso, poiché le mosse di tipo Normale non hanno effetto contro Pokémon di tipo Spettro.

Modifiche

  • Quando le persone fuori dal laboratorio del Professor Oak esultano per Ash, la bandiera dice "ガンバレサトシ！" nella versione giapponese. Il doppiaggio lo modifica in "GO ASH GO!".
  • Le etichette sulle Poké Ball sono tutte in Giapponese: nella versione modificata le etichette non compaiono, anche se vengono parzialmente viste quando compare la quarta Poké Ball.
  • Quando il Prof. Oak introduce i tre Pokémon iniziali, ci sono scritti i nomi in Giapponese sotto, ma quando vengono visti i Pokémon uno ad uno le scritte spariscono.
  • Quando per la prima volta Ash parla con Gary nella versione modificata, sembra che i due non si siano mai incontrati prima, mentre si conoscevano già dall'infanzia.
  • Nella versione modificata, la scena dove Misty picchia Ash è stata cancellata perché ritenuta troppo violenta. Però, nell'inquadratura dopo, Ash si massaggia la guancia dolente e si vede la ragazza con la mano alzata.
  • Nella versione giapponese, Misty dice che il Centro Pokémon è a Smeraldopoli mentre in quella modificata dice solo che è vicino.

  • "Ganbare Satoshi!"

  • "GO ASH GO!"

  • Lo schiaffo rimosso

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Bandiera Arabia Saudita.png Arabo بوكيمون، لقد اخترتك انت!
Bandiera Repubblica Ceca.png Ceco Pokémone, volím si tebe!
Bandiera Cina.png Mandarino 神奇寶貝，就決定是你了!
Bandiera Corea del Sud.png Coreano 피카츄 너로 정했다! Pikachyu Neoro Jeonghaetta!
Bandiera Danimarca.png Danese Pokémon - Jeg vælger dig!
Bandiera Israele.png Ebraico אש בוחר את הפוקימון שלו Ash bocher et haPokémon shelo
Bandiera Finlandia.png Finlandese Pokémon! Minä valitsen sinut!
Bandiera Francia.png Francese Le départ
Bandiera Canada.png Francese Pokémon, c'est toi que je choisis !
Bandiera Giappone.png Giapponese ポケモン！ きみにきめた！ Pokémon! Kimi ni kimeta!
Bandiera Grecia.png Greco Πόκεμον, διαλέγω εσένα!
Bandiera India.png Hindi पोकेमोन, तुम मेरे हो!*
पोकेमोन, मैं तुम्हे चुनता हूँ !*
Bandiera EN-US.png Inglese Pokémon - I choose you!
Bandiera Norvegia.png Norvegese Pokémon - Jeg velger deg!
Bandiera Paesi Bassi.png Olandese Pokémon, ik kies jou!
Bandiera Polonia.png Polacco Pokémon, wybieram cię!
Bandiera Portogallo.png Portoghese Pokémon, Escolho-te a Ti!
Bandiera Brasile.png Portoghese Pokémon, Eu Escolho Você!
Bandiera Romania.png Rumeno Pokémon Te Aleg Pe Tine!
Bandiera Russia.png Russo Покемон! Я выбираю тебя!
Bandiera Serbia.png Serbo Покемон, ја бирам тебе!
Bandiera Slovacchia.png Slovacco Pokémoni! Volím si tebe!
Bandiera Spagna.png Spagnolo Pokémon, te elijo a ti
Bandiera CELAC.png Spagnolo Pokémon, ¡Yo te elijo!
Bandiera Svezia.png Svedese Pokémon, jag väljer dig!
Bandiera Germania.png Tedesco Pika-Pikachu
Bandiera Thailandia.png Thailandese โปเกมอน ฉันเลือกนายนี่แหละ
Bandiera Turchia.png Turco Pokémon! Ben seni seçiyorum!
Bandiera Ucraina.png Ucraino Покемон, я обираю тебе!
Bandiera Ungheria.png Ungherese Téged választalak, Pikachu!
Bandiera Vietnam.png Vietnamita Pokémon! Tớ chọn cậu!
Estratto da "https://wiki.pokemoncentral.it/index.php?title=GA001&oldid=1595635"