Duel au sommet
Couverture du magazine italien Zio Paperone n°47 illustrant l'histoire et dessinée par Franco Bruna.
Titre original
The Money Stairs
Autre(s) titre(s) français
Donald alpiniste Picsou fait de l'alpinisme ! Escapade et dégringolade
Dessinateur(s)
Carl Barks
Duel au sommet Carl Barks , écrite le 15 janvier 1953 et publiée pour la première fois en octobre de la même année, aux États-Unis . Elle met en scène Donald Duck , Balthazar Picsou , ainsi que leurs neveux Riri, Fifi et Loulou Duck , dans les dernières cases de l'histoire. Elle se déroule dans le coffre de Picsou , à Donaldville , puis sur une montagne appelée la Dent du Diable .
Synopsis [ ] Attention. Le texte qui suit dévoile certains moments-clés de l’intrigue du récit. Balthazar Picsou veut prouver à son neveu Donald qu'il peut faire n'importe quoi avec son argent. Donald, pour lui démontrer le contraire, défie son oncle d'arriver avant lui au sommet de la Dent du Diable, une montagne réputée dangereuse et difficile à escalader...
En coulisses [ ] La seule case encore existante des trois perdues de la fin originale.
La fin de l'histoire, où Donald en train de rêver se réveille, est différente de celle prévue à l'origine par Carl Barks. De cette fin initiale ne subsiste qu'une case, dont la forme particulière indique qu'elle devait se trouver en dessous de celle où l'on voit l'escalier en pièces de monnaie (quatrième case). On y voit Picsou pousser Donald au bord de la crise de nerfs en le mettant au défi de trouver un domaine dans lequel il pourrait le battre.
Couverture des Belles Histoires Walt Disney (nouvelle série) n°8 illustrant l'histoire sous son premier titre français, Donald alpiniste .
Dans une lettre du 3 octobre 1973, Barks déclare : « J'ai probablement changé moi-même la fin. Il me semble avoir regardé la case avec l'escalier en pièces de monnaie et m'être dit que c'était vraiment trop incroyable pour paraître vraisemblable. »
Cette extravagance ne semble pas avoir gêné le dessinateur anonyme de la couverture de Donald alpiniste , huitième numéro de la nouvelle série Les Belles Histoires Walt Diney , paru en septembre 1954, où l'on a vraiment l'impression que Donald saute d'une montagne à l'autre. Mais après tout, ce n'est qu'un rêve, non ?
Publications françaises [ ] Cette histoire a été publiée cinq fois en France, dans :
Histoires de Carl Barks
Années 1930
Fausse piste Bonne pêche Réalisation artistique Remède pire que le mal La peau de l'ours Métempsychose Maladresse expliquée Un coup de maître Double usage Curiosité punie Récupération d'énergie Un essai probant
1942-1943
Donald et le trésor du pirate ! Pluto sauve le bateau Des couacs et des crôôôas La Patte de lapin Alerte à Donaldibu Les bonnes actions Balade pour un cow-boy L'anneau de la momie Mauvais perdant Bingo Jingo ! Grand chasseur de corbeaux ! Chers voisins Spécialiste de la vente
1944
Les joies de la neige Le canard aux culottes d'acier Le pro du vol ! Trois canards très cochons Le chimiste fou Partie de pêche La folie des photos Le faucon maté Le mastic volé Sur le fil Une pièce de collection Les pieds dans l'eau
1945
L'or de glace Le mystère des marais La guerre des rats Transport maritime Patineur explosif ! Cow-boy électrique ! Ratissage de frigo Une photo en or Canards en danger ! Le chapeau rouge Le poulain récalcitrant Le radar du canard Traque à la trace Rallye nautique Noël Glacial... Panique à dix dollars
1946
La terreur de la rivière Donald pyromaniaque Malin comme un phoque Calme et pondération... Joe, de Singapour ! Pêche d'expert ! Un avion à réaction ! Défi pour quatre roues Un baraqué débusqué ! Canin malin ou taré racé ? Second souffle Rentrée buissonnière L'or loge à l'heure Huissier sans pitié ! La visite du Père Noël Dinde en péril
1947
Du poisson pour le matou miaulant L'attaque des insectes géants ! Le coffre de Donald Pique-nique et patatras ! Donald travaille du chapeau La vallée des volcans Une récompense imprévue La Mine du Turc perdu Le magicien Duck Le fantôme de la grotte Une aventure la tête à l'envers La sonnette infernale En transe pour la danse ! Maître d'harmonie ! Sapeur pompier ! Trois bons petits canards Pare-soleil = plein vol ! Noël sur le mont Ours Assurances... tous risques Ultramoderne mic-mac Le dindon de la force La bombe atomique Donald Maharadjah Médecine d'ours
1948
Les deux vantards La nuit du veilleur Le prix du pourboire Ouistiti-partie Une éducation à refaire Oiseaux de malheur ! Le Secret du vieux château Quelle chance ! Un haricot de trop ! Sprint galactique ! Patrouilleur des côtes perdues La chasse aux dollars La malchance sourit au chanceux Sécurité exigée ! Le Shérif du val Mitraille Intraitable maladie ! L'Article authentique Chasseur de perles Renard rusé qui fait sa loi Au Pays des jouets Joyeux Noël ! Un sapin de Noël en or Test en direct Décorations surprises ! Radio quiz Sombre est l'Afrique
1949
Police buissonnière Le pire cauchemar ! Le voleur de chevaux La Forme ou les formes ? Perdus dans les Andes ! L'écran de la discorde Nounou improvisée ! Le Dernier mot de la fin Pêche au yacht ! L'écho logique ! Le zoo antivol La meilleure façon de marcher Bombie le zombie Donald est prévoyant Après moi s'il en reste Sur les traces de Super Duflair ! Grenouille de course Le bâton de source ! La Lettre du père Noël Le Meilleur endroit Les trois ours Les nouveaux jouets Jouets grillés ! En route pour le Grand Nord ! Cache cachette ! Outils sécurisés ! Les lettres de l'amour Course dans les mers du Sud
1950
Hibernation prolongée Trois petits diables Au pays des totems Sur les traces de la Licorne Donald ouvreur de théâtre Un chien qui rapporte Un froid de vantard Périple perse Cueillette de sauvages Le perroquet qui comptait Le temps des vacances Donald conseiller technique Vacances à la ferme Le sablier magique Quel cadeau pour Noël ? Charivari en délire !
1951
Apparence trompeuse Dettes à la diète Castors Juniors à la rescousse Donald Duck charmeur de serpents Retour à l'envoyeur ! Poisson d'avril Retour en Californie Messire Donald contre le chevalier Gontran Potager aquatique Donald et le tic numismatique La chance sourit au malchanceux Castor médiocre La chasse aux cancres La terreur des Rapetou Un coffre trop fort ! Visite encombrante Le cococode
1952
Un sapin original Noël pour Pauvreville Vive la coutume ! Une toute petite liste Gontran chasse la dinde La complainte du pauvre cow-boy La guerre des statues Juste un pauvre vieil homme pauvre... Picsou a bon cœur La bonne pâte Courageux mais pas téméraire Système D comme Donald Les « rouleurs » sont sympas ! Le pigeon voyageur Un sou pas fétiche La boîte à Géo Le casque d'or Argent liquide La croisière ne s'amuse plus Les pierres de la discorde Sécurité avant tout Dépenser, c'est gagner ! Comme « onze » trompe ! Les timbrés du timbre Donald, au coin ! Le pistolet hypnotique Un as de la batterie Farce d'Halloween Bobos ou bonbons ? Lutin boiteux Face à frousse ! Le club des bons voisins
1953
Le réveillon des magnats À pile ou face Patience ! Retour au Klondike Du poisson en or ! Picsou monte à l'échelle Partie de dupe Le facteur dans la tourmente Le roi de la parade Qui veut gagner des millions ? Donald perd ses vers ! Ouragan sur le manoir L'arc-en-ciel aux trésors Nouveau look Arnach McChicane Prévention sûreté ! C'est pour un dépôt Un petit casse-croûte Maître de la météo Duel au sommet Éveil à l'abeille Picsou mène la danse ! L'île aux Menehunes Qui bien se pèse... Passez la monnaie La flamme du foyer !
1954
Un chameau pour Noël Débris collatéraux Tous à l'eau ! Les Mystères de l'Atlantide Les générosités d'oncle Picsou Des dindes et du sifflet ! La chance tourne ! La farine de tous les désastres Des capsules pour Tralla La Trésor à domicile Graine de star La piste aux bolides Saumonière sur quatre roues Une planète de rêve Les humeurs d'oncle Picsou Les sept cités de Cibola Quitte ou double Au fil du temps Garçon, s'il vous plaît ? Le syndrome Cheltenham L'école de la fugue Donald déclare la guerre aux termites ! Donald donne une leçon de cerf-volant À votre bon coeur... Ça chauffe pour Picsou ! Fouille intégrale ! Les Rapetou dans les choux ! Trésor public Pluie d'argent ! Un coffre d'or en gelée !
1955
Vingt mille cadeaux sous les mers Promesses glissantes La course au lemming Le tigre éreinté Oncle Picsou et les sports d'hiver Tondeuse à quatre pattes Oncle Picsou va à la pêche Uniforme de l'emploi Pour une poignée de caramels Le hoquet du shérif Une bulle dans les abysses Un café allongé La pierre philosophale La montre des McDuck Un succès fracassant Opération silence K.O. sur canoë La grande course à vapeur ! Riches, riches encore plus riches Une générosité sans fin Assurance fracture Le pont de la rivière Couac Cauchemar en bleu... Picsou est dans le bain Une idée lumineuse Une chaude ambiance À la recherche de la Toison d'or Super-économie Le défi du café La crème des chasseurs
1956
Un Noël sans savon ! Résolutions à la carte ! Oubli matinal Le fou de la fourrière Donald en fait trop Taxi sur glace L'art de s'endormir Simple précaution ! Rencontre avec les Cracs-Badaboums Mush ! Le secret du Hondorica L'éclair de génie ! Le vent du succès La couronne perdue de Genghis Khan Donald aux Jeux olympiques Blé contre pétrole Indigestion Gammes aquatiques Une idée lumineuse Ruée vers l'or Taupes au logis Perdu dans la forêt Le mur de la discorde Buste impayable Picsou contre Gripsou Le traducteur universel Comme un poisson dans l'eau Le coffre voyageur Passez à la caisse Moby Duck Défense d'enfumer Le cadeau pour grand-mère ! Trésor temporel ! Colossale surprise Un jardinier hors pair Le prédictophone Service à domicile S.O.S. tempête de neige
1957
La princesse des neiges Picsou travaille du chapeau Héros sans frontières ! Chevalier d'aujourd'hui La mine perdue... Une affaire de glace Surprise, embrouille & chinoiserie La pêche miraculeuse Dévaluation rapide La machine à imaginer Picsou sauvetage ! Pas d'animaux sans maux Une construction tipi... que L'impocode Au pays des indiens pygmées Le détecteur d'or Donald voit rouge La vallée interdite ! Piquenique party ! Le faiseur de pluie La course fantastique sur la rivière Livraison exprès Lifting monumental Économie rapide ! Les mines du roi Salomon La maison idéale Brut de pomme Calamité Hôtel Les sentiers de la gloire Roscoe le robot Champion de rugby Les rats du désert La ville aux toits d'or Un petit encouragement Les perles noires de Tatu Yama
1958
Un renne pour Noël Facteur de l'impossible Un puits de dollars Un chien chasse l'autre Halte aux corbeaux ! Aspirant boulanger Oncle Picsou a de la chance Trop de méfiance nuit ! Le pouvoir des pierres noires L'étoffe des zéros Picsou et l'autosuggestion Le roi de la rivière d'or Le Dada code ! La machine qui sait tout Le Naufrago-code Un enragé du jardinage Miss Daisy et son chasseur L'invasion des fourmis géantes Course en ski nautique La guerre des échos Riche à en étouffer ! Donald tenté ! Le magnat fabuleux De quoi s'étouffer Catapulte, crapaud frileux Mystérieux naufrages... Gare à la tasse ! Une idée... lumineuse ! Le coffre le plus fort du monde Comédien tragique Cinquante dollars pour un dauphin Les mésaventures d'un sapin de Noël La lune de vingt-quatre carats ! La colline aux cyclones Le coyote sauvage L'encre magique
1959
Dinde rôtie, sauce stratosphérique Digne d'un don Le puits aux souhaits La grande pyramide Le Trésor du Hollandais Volant Un taxi original En courant... d'air Manager déménageur ! Chat ne va pas ! Connaissez-vous le Picsoucode ? Nerf-volant La chasse au cadeau Les feux de l'amour Sur la piste des conquistadors Pizen Bluff ville fantôme L'élève de Krankenstein Poule de luxe La girouette infaillible Le Grand Prix des Castors La Laine de cow-boy L'île flottante Le Fermier volant Le magnat du convoi L'attrape lucioles Le voyage c'est la santé ! Délire dans la jungle L'Ascension du Matterhorn Sauvetage en mer Le champion de la fortune Une bonne action Bibliothécaire Sauve qui peut ! Un bruit qui requinque Reine de beauté Caméra à la plume Mercredi noir... Guenilles Party Deux larrons à dîner Le miroir encadré L'extincteur sonique Une nouvelle voisine Le vélo soucoupe Neveux sous surveillance Pieds palmés La mélodivache L'Amulette perdue Le maître verrier Menu pour tous Sur un air de cha-cha-cha Le concours des inventeurs Picsou travaille du chapeau La machine de Paul Bunyan Le musée de cire Le bâton magique
1960
Glisse à tout prix ! Les Castors Juniors perdent le Nord Une solution radicale Géo à la rescousse Grasse matinée Chevaliers de la luge volante ! Le Chien des Whiskerville L'île dans le ciel Un petit truc en plus Embuscade express Ours ou nounours L'appel de la forêt Les montagnes d'Éole Géo est brillant Géo s'affole ! Voulez-vous acheter une île ? Éleveur de grenouilles L'aimant universel Le mixeur universel Au bout de l'arc-en-ciel Le mystère du Loch Stress Le peuple du cratère en péril Peintures de guerre Chasse au renard Toutou-sitter Forgeron Tous à la mer ! L'avenir d'Oncle Picsou Saumon géant Le faucon fragile Picsou apprend vite Catastrophe astrologique Les pierres de la fortune Gonflé ou gonflant ? L'habit ne fait pas le canard Ose la différence ! Gare au flatteur Mon pire ennemi Un coup de main superflu La chasse à la dinde Un gentleman inventif La rafle des voleurs de diamants L'attraction du pouvoir Sales gosses Un baraqué à la baraque Pouvoir minimum La fontaine de jouvence Bon voyage
1961
Un canard sur orbite Toujours plus haut ! Un vrai tempérament d'artiste ! Un détrousseur détroussé Miss agent secret Géo sculpteur d'arbres Le Marin insensé Énergie fossile Terrifiant touriste ! Le derby des vieux tacots Une planète mysthorieuse Science friction ! Écrasé par la concurrence Panique au pique-nique ! Prédictions ou fariboles ? L'île à la fraise Le bongo du Congo L'Aventurier des cavernes Un tour dans son sac Oncle Picsou est dans les pommes Un sou dans le trou Pouce ! Je pèse ! Supergéo l'antirapetou Monstreville Retour en tête Inventeur à tout prix L'As du cube-ball En avance sur ces ordures Le bateau pépite Limier de l'opale Un cadeau de lion Le roi de la fourrière Un Halloween bien tranquille Pleins gaz Le Jour où la ferme s'arrêta... Goliath et Filament Rencontre hystérique sous le signe de Midas ! Pauvre perdant ! Un bouc broute-billets S.O.S. Sauveteur Gontran Toréador L'encombrant cadeau
1962
Tempête sur le cap Couac L'animal qui convient Vidéogag La caverne d'Ali Baba Autant en emporte le vent Boulettes dans la jungle La revanche du capitaine Donald Fusée à vapeur ! Pêche aux perles ! Embrouilles à la Saint-Valentin ! Un coffre-fort invulnérable Le jour du terme Duel d'inventeurs ! Il faut le voir pour le croire Oncle Picsou champion d'alpinisme Une chance insolente Un ami pour la vie La course aux médailles On ne prête qu'aux riches... La ruée vers l'os Le génie du stand Collectionne que pourra... Hypnotique nautique ! Un perroquet de prix ! Roi des démolisseurs L'amateur d'art Pour une poignée de muscade Le coffre expérimental Le corbeau fou ! Garde forestier L'esprit de famille
1963
Un Noël en or L'excentrique odyssée Postier provisoire ! Motel Duck La course au bisou-bisou de la reine... Un assistant zélé ! Un rubis pour la haute Propriétaire tout-terrain Le duel L'affaire des billets collants À vos souhaits ! Quel souci que ce sou-ci ! Roi des coiffeurs Les Duck visitent l'Europe ! La vie sauvage Miss Tick se déchaîne ! La couronne des Mayas L'intrus invisible Beach Boy L'île aux oies d'or Tarif réduit La parade des animaux Le rayon danseur Le tir au pigeon Business à bulles Perdu sous la mer ! L'aide à l'aide Picsou pompier
1964
Donald et Picsou sont en froid Le retour de Lagrogne L'inventeur anti-machines Mauvaise affaire Le radin dépensier Question de flair ! Le champion des Castors Juniors Les mille visages de Miss Tick Kidnappés ! Pêche au gros ! La folle ruée vers l'or lunaire La flamme olympique À la poursuite du tapis volant Qu'elle était verte ma laitue Le héros de la digue Une lettre pour Vénus Le Mystère perruque Ennemis pour la vie Omelette express ! Un safari à un milliard de dollars Le sac à malices Une fleur est une fleur
1965
La Force d'Hercule Picsou d'Arabie La Tactique du compte-heures La chance aux canards Le mystère du train fantôme La coupe est pleine... Le marais sans retour Docteur cloche ! On ferme ! Oncle Picsou parachutiste Un regard saisissant La guerre des robots géants Lavage économique Au nord du Yukon ! Le fantôme de Notre-Duck Il pleut... il mouille... La Super-Picsou !
1966-1969
Un perroquet à la hauteur Safari siffleur ! Un sacré bon calcul Un jeu d'enfant ? Égalité thermique ! La reine de la meute de dingos La maison diabolique ! Professionnel de la beauté ! Le trésor de Marco Polo Un albatros en trop Les micro-ducks de l'espace ! Le Cheval de fer Le château de la reine des sirènes Le roi du bétail ! Le diamant maudit Le roi Picsou 1er Le Loup-Garou du Grand Nord Casse-cou de charme Policier d'un jour
Années 1970
Pitié pour la forêt Les Sauveteurs Ne pas confondre baleine et bas de laine ! Souriez, Castors ! Que d'os ! Que d'os ! Picsou était derrière tout ça ! Un jour dans la vie d'un canard Embouteillage grand format Les Castors Juniors nagent dans le sirop Donald faux Castor Les Castors Juniors et les aigles du mont Zoziau ! Le chien des collines tristes Les Castors Juniors déclenchent un cyclone Le casse-montagne de Picsou L'or des Castors Juniors Les Castors Juniors découvrent les vestiges du passé À bas la haine des baleines ! Where There's Smoke L'affaire du dragon poubellivore ! Biscuits made in Monstrolie Quel cirque ce zoo ! Castors Juniors cœurs d'or Un dangereux antipollueur En avant, arche ! Livreur de lait Captains Outrageous Douce nuit
Années 1980-1990
Écoulez-vous lentement, sables du temps ! Ça plane pour lui Lents sables du temps... Fait comme un rat Sauvegarde du patrimoine Jour noir pour la troupe Ouragan sur l'école Le Jour où la montagne s'ébranla Sta' in guardia dal Lago di Guarda Le Revers des médailles Le trésor des Castors La chevauchée historique La course à l'érable Embouteillés Music Hath Charms 24 heures pour survivre Le Loup-Garou du Grand Nord Un jour dans la vie d'un canard Sauveteurs de baleines
Années 2000
Quelque part nulle part Aigles en danger Le Chien du mont des Lamentations Le Grand Projet secret La rançon du rongeur Qui a volé mon fétiche ? Le Nouveau Zoo Le Dragon du Lac de la Honte ! Powerplay On Killmotor Hill S.O.S. os en danger Baleine en danger ! De Hamelin à Donaldville Hypnotisme musical ! Pas de fumée sans... Course à la pomme d'or ! Un sou, c'est un sou Le roi Picsou 1er Sauvons le lac La forêt noire en danger ! Les Sauveteurs La Nouvelle Arche Les cookies du dragon rugissant Scandaleux capitaines
Années 2010
Quelque part au-delà de nulle part... Le paillasson d'évacuation ! Devine qui vient dîner ! Traqueur de canidés Double problème ! Un coach pour le business Séducteur à tout prix !
Histoires inédites
Donald et le concours de luge
