Elvire Écoutum

Elvire Écoutum
Galerie

Pour les articles homonymes, voir Grand-mère Donald (homonymie).

Elvire Duck

Par Carl Barks
Par Don Rosa
Par Al Taliaferro
En dessin animé

Nom original

Elvira Duck, Elvira Coot, Grandma Duck

Univers

Donald Duck

Date de naissance

1855

Lieu de naissance

Donaldville,
Calisota,

États-Unis

Lieu de résidence

Sa ferme, à Quacktown, dans la périphérie de Donaldville

Signature

Code Inducks

GD

Famille

Écoutum, Guilleret, Duck (par alliance)

Caractéristiques

Espèce

Cane anthropomorphe

Sexe

Féminin

Apparence Physique

Vieille cane portant un chignon blanc imposant et des lunettes demi-lunes.

Première apparition

Date

Dans

11 août 1940

Buried Money
(en photographie)

Base I.N.D.U.C.K.S : ZD 40-08-11

Elvire Duck, née Écoutum (Elvira Duck née Elvira Coot en version originale), plus connue sous le surnom de Grand-mère Donald et dans certaines anciennes traductions Grand-mère Cane voire Grand-mère Duck^[1] (Grandma Duck en version originale) est une cane anthropomorphe de l'univers de Donald Duck.

Historique[]

Enfance[]

Elvire Écoutum bébé — Photographie d'Elvire Écoutum à deux ans^[2].

Née en 1855 de l'union de Clinton Écoutum et Gertrude Guilleret, Elvire est ainsi la petite-fille de Cornélius Écoutum, fondateur de la très célèbre cité de Donaldville. Son père Clinton est le propriétaire de grands magasins à son nom, où il vend de tout^[3].

Héritière agricole[]

Elvire hérite de sa famille des terres qu'elle exploite avec son mari Joseph Duck, qu'elle épouse en 1874. L'autre partie des terres héritées va à son frère, Jules Écoutum, qui les vend à Balthazar Picsou afin de pouvoir rentrer du Yukon.

Devenue veuve en 1940, Elvire vend à son tour ses terres au « canard le plus riche du monde ». Elle ne conserve que sa ferme, qu'elle continue à exploiter, avec l'aide plus heureuse qu'efficace de son petit-neveu Gus.^[4]

Une grand-mère aimante et dynamique[]

Elle est connue sous le surnom de « Grand-mère Donald » ; en effet, elle est la grand-mère de Donald Duck, mais aussi celle d'Abner, Della et Popop Duck, ainsi que de Gontran Bonheur. Elle est accessoirement l'arrière-grand-mère de Riri, Fifi et Loulou Duck, Bichou Duck et Eloi Bonheur.

Dans son domaine, elle accueille régulièrement les autres membres de sa famille, autant ses descendants directs (Donald, Gontran), que Balthazar Picsou et Daisy Duck.^[5] Fine cuisinière, réputée à Donaldville pour ses délicieuses tartes, elle a même publié un livre de recettes intitulé Deux cents recettes et conseils de Grand-mère Donald.

Elvire Écoutum première appariton — Première apparition réelle de Grand-mère Donald.

En 1951, Elvire est très fière de voir ses petits Riri, Fifi et Loulou rejoindre la troupe scoute des Castors Juniors, que son père Clinton Écoutum a fondée bien des années auparavant. En tant que fille du fondateur, elle a d'ailleurs l'honneur d'être la marraine du jamboree des Castors.

Grand-mère Donald fait également preuve d'un grand dynamisme. On la voit souvent coudre, repasser, tricoter, labourer ses champs, arroser ses fleurs, secouer Gus, tondre ses moutons, traire ses vaches, conduire sa veille voiture et autres, sans jamais qu'elle ne soit fatiguée.

La voiture de Grand-mère Donald[]

Grand-mère Donald n'a possédé qu'une seule et unique voiture à travers sa vie : un vieux modèle de Priscilla datant approximativement des années 1890. Malgré les auteurs et dessinateurs différents ayant utilisé le personnage, elle a gardé le même modèle de voiture. Seuls Donald Duck et sa voiture ont connu le même sort.

En coulisses[]

Elvire Écoutum 2 — Grand-mère Donald en photographie, lors de sa première apparition.

Une « proto-grand-mère Donald » apparaît tout d'abord le 11 août 1940 sur une photographie dans le gag Buried Money d'Al Taliaferro et Bob Karp, accrochée à un mur, puis véritablement le 27 septembre 1943 dans Visite d'inspection d'Al Taliaferro, Bob Karp et George Waiss.

Elvire Écoutum 3 — La première apparition de Grand-mère chez Carl Barks.

Grand-mère fait irruption pour la première fois dans les histoires de Carl Barks en décembre 1945 dans Noël Glacial... Notons que son aspect physique n'y est pas du tout le même que celui des années soixante.

Apparitions au cinéma et à la télévision[]

Grand-mère Donald est peu apparue sous forme animée. Par ailleurs, la plupart de ses apparitions n'incluent aucun dialogue. En revanche, dans un dessin animé de 1960 intitulé This is Your Life, Donald Duck, elle intervient en personne sur un plateau télévisé et explique combien il a été difficile d'élever Donald.

Elle fait également une apparition en 1983, dans le dessin animé Le Noël de Mickey. Elle se retrouve dans le passé de Scrooge, tapant dans les mains puis dansant avec l'oncle Waldo (provenant du long métrage de 1970 et se déroulant à Paris, Les Aristochats). En 1987, une vieille cane lui ressemblant est apparue furtivement dans le moyen-métrage Fou de foot,

Grand-mère Donald La Bande à Picsou — L'apparition de Grand-mère Donald dans *La Bande à Picsou* (série de 1987).

mais elle ne porte pas la même coiffure, et on ignore s'il s'agit de la même cane.

Grand-mère Donald apparaît également au milieu d'une foule de spectateurs dans Une course étonnante, trente-quatrième épisode de La Bande à Picsou (série de 1987). En outre, une version alternative d'elle est mentionnée dans La Bande à Picsou de 2017.

La sœur de Picsou ?[]

Arbre de Carl Barks années 1950 — L'arbre réalisé par Carl Barks dans les années 1950.

Dans de nombreuses histoires principalement d'origine italiennes, Grand-mère Donald a longtemps été présentée comme la grande sœur de Balthazar Picsou. Ce lien de parenté n'a pas été récupéré par Don Rosa ; rien dans les histoires ne permet alors de contredire cette hypothèse, mais Carl Barks lui-même a établi dès les années 1950 un croquis d'arbre généalogique où il montre que Picsou n'est pas le frère de Grand-mère Donald. L'italien Marco Rota utilise notamment ce lien de parenté « à l'italienne » dans Bon anniversaire Donald !, un récit racontant la naissance et l'enfance de Donald de manière très différente de celle présentée chez Barks, Tony Strobl et Don Rosa.

Incontropaperonenonna — La première rencontre de Picsou et Grand-Mère dans *Quand la tarte porte tort !*.

Une interprétation différente est donnée dans Quand la tarte porte tort ! de Guido Martina et Guido Scala (1973 ; épisode d'une série en grande partie inédite en France) qui imagine Grand-mère et Picsou frère et sœur, mais, mystérieusement séparés durant l'enfance. Ils se seraient connus seulement vingt cinq ans avant le « présent ». Dans cette histoire, il paraît qu'à cette époque, Grand-Mère avait une ferme en Californie qu’elle conduisait toute seule sans la présence visible d'un mari ou d'enfants, ce qui n'explique pas de façon convaincante comme elle serait devenue grand-mère de tant de personnages.

Elvire Écoutum 5 — Grand-mère Donald apparaissant dans un reportage, en 1947.

Il arrive que Grand-mère Donald soit présentée à la fois comme la sœur de Balthazar Picsou et Gédéon Picsou (frère du riche canard, mais parfois considéré comme un demi-frère ou un cousin), notamment dans l'histoire Picsou fait les gros titres (Zio Paperone e le notizie... fraterne), publiée en France en 1996, où Gédéon, Elvire et Picsou sont représentés comme frères et sœurs ayant grandi ensemble en Écosse. Là aussi, Don Rosa n'a pas suivi ces auteurs, ignorant même purement et simplement l'existence de Gédéon...

Ces deux généalogies contradictoires conduisent certains fans à penser qu'Elvire Écoutum et Elvire Picsou sont en fait deux personnages distincts, ayant simplement une apparence très proche.

D'autres généalogies[]

Arbre généalogique Elvire Écoutum — Arbre considérant Elvire comme la tante de Donald et Della.

Un arbre généalogique finlandais, supplément au magazine Aku Ankka, représente Elvire comme la sœur de Balthazar Picsou et de deux autres frères anonymes. Elle y est également considérée comme la tante de Della, Popop et Donald Duck, ainsi que la grande-tante de Riri, Fifi et Loulou Duck. Cette généalogie se différencie des histoires italiennes au sens où, dans les histoires italiennes, elle est aussi considérée comme une sorte de mère adoptive de Donald Duck se faisant simplement appeler « Grand-mère » par Donald en raison de son grand âge. Les faits de cet arbre généalogique sont probablement tirés de l'histoire de Phil DeLara au dessin et Vic Lockman au scénario et à l'encrage, L'héritage des Mac Donald, publiée pour la première fois en juin 1955.

Arbre généalogique Elvire Écoutum 2 — L'arbre considérant Elvire comme la grande-tante de Daisy.

Un autre arbre généalogique rédigé en anglais et intitulé The Duck Family Tree insère Grand-mère Donald comme la grande-tante de Daisy Duck et d'un frère créé pour l'occasion, Fred Duck, ainsi que l'arrière-grande-tante des filles possibles de Fred, Lili, Lulu et Zizi Duck. Cet arbre contredit la généalogie de la bande dessinée Disney classique, où Grand-mère est considérée le plus souvent comme une membre par alliance de leur famille, puisque grand-mère paternelle du fiancée de leur tante Daisy, Donald Duck. Pour concilier les deux versions, certains auteurs pensent alors que Daisy et Donald sont cousins éloignés.

Hors-canon[]

Le contenu de cette section est considéré par certains comme hors-canon. Ainsi, les événements qui y sont relatés ne se sont peut-être pas réellement produits.

Dans la chronologie de Don Rosa, qui estime que les personnages Disney ne sont plus vivants à l'époque moderne, on peut supposer que Grand-mère Donald, au vu de son grand âge, serait décédée quelque part avant 1970. Cependant, la majorité des auteurs et des fans considère qu'elle est toujours en vie de nos jours.

Anecdotes[]

La ferme d'Elvire Écoutum a inspiré une attraction du parc Walt Disney World, en Floride, aux États-Unis. On y retrouve Minnie Moo, une vache sur le dos de laquelle on peut voir des taches former la tête de Mickey Mouse.
Certaines versions non publiées d'histoires de Don Rosa^[6] montrent qu'a une période elle a vécu avec son mari et ses enfants au Klondike, où elle a détenu un restaurant. Joseph Duck le décrit comme le « meilleur restaurant du Yukon », ce à quoi Rodolphe Duck réplique que, de toute façon, c'est le seul restaurant du Yukon.

Notes et références[]

↑ Grand-mère Donald portait ce nom en Belgique dans les vieux Mickey Magazine des années cinquante.
↑ Cette image provient d'une bande dessinée sans nom d'octobre 1950, réalisée par Riley Thomson.
↑ Dans l'histoire de Don Rosa, Un petit cadeau très spécial, publiée pour la première fois le 24 juin 1997.
↑ Notons que dans les comic strips d'Al Taliaferro, les histoires de Carl Barks, puis celles d'autres dessinateurs, la ferme Grand-mère Donald était souvent présentée comme un lieu convivial où circulaient beaucoup de personnages et dont faisaient partie beaucoup d'animaux.
↑ Le premier était lié par le mariage de sa sœur avec un fils de grand-mère Donald et la seconde était liée par le mariage de son frère avec la petite-fille de Grand-mère Donald.
↑ Notamment certaines planches non publiées de Le Prospecteur de la vallée de l'Agonie blanche.

[1] Grand-mère Donald portait ce nom en Belgique dans les vieux Mickey Magazine des années cinquante.

[2] Cette image provient d'une bande dessinée sans nom d'octobre 1950, réalisée par Riley Thomson.

[3] Dans l'histoire de Don Rosa, Un petit cadeau très spécial, publiée pour la première fois le 24 juin 1997.

[4] Notons que dans les comic strips d'Al Taliaferro, les histoires de Carl Barks, puis celles d'autres dessinateurs, la ferme Grand-mère Donald était souvent présentée comme un lieu convivial où circulaient beaucoup de personnages et dont faisaient partie beaucoup d'animaux.

[5] Le premier était lié par le mariage de sa sœur avec un fils de grand-mère Donald et la seconde était liée par le mariage de son frère avec la petite-fille de Grand-mère Donald.

[6] Notamment certaines planches non publiées de Le Prospecteur de la vallée de l'Agonie blanche.

[1]