SL042

Alola, Kanto!

カントーでアローラ！タケシとカスミ！！

(Alola a Kanto! Brock e Misty!!)

SL042 - #0980

In onda

14 settembre 2017

25 novembre 2017

3 marzo 2018

Sigla di apertura

めざせポケモンマスター -20th Anniversary-

Under The Alolan Sun

Perché qui ad Alola puoi

Sigla di chiusura

ポーズ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

米村正二 Shōji Yonemura

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

小平麻紀 Maki Kodaira

Direttori animazione

安田周平 Shūhei Yasuda

香月麻衣子 Maiko Katsuki

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.20 - Ep.42)

Alola, Kanto! è il quarantaduesimo episodio di Pokémon Sole e Luna e il novecentottantesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 14 settembre, mentre in Italia il 3 marzo 2018.

Eventi

Ash ed i suoi compagni si dirigono a Kanto per una gita ed arrivano a Biancavilla.
Anche il Team Rocket ritorna a Kanto, ma viene poi riportato ad Alola da Bewear.
Ash si riunisce con Misty e Brock.
Suiren, Kawe, Lylia, Ibis e Chrys incontrano Misty, Brock, il Professor Oak e Jigglypuff per la prima volta.
Misty e Brock incontrano il Professor Kukui, Manuel Oak e Bewear per la prima volta.
Viene rivelato che lo Squirtle di Ash e la Squadra degli Squirtle risiedono al laboratorio del Professor Oak.
Viene rivelato che il Lycanroc di Ash ha imparato Rocciarapida.
Ash ed i suoi compagni vanno a Celestopoli per visitare la Palestra.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi nella serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Debutti episodi TV

Mew

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Rapidash (Internazionale) Marowak (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Togepi (di Misty; flashback)
Wobbuffet (di Jessie)
Rotom (Pokédex Rotom)
Butterfree (di Ash; flashback)
Bulbasaur (di Ash)
Charizard (di Ash; flashback)
Squirtle (di Ash)
Muk (di Ash)
Tauros (di Ash; ×30)
Totodile (di Ash)
Corphish (di Ash)
Rowlet (di Ash)
Lycanroc (di Ash; Forma Crepuscolo)
Litten (di Ash)
Staryu (di Misty)
Geodude (di Brock)
Crobat (di Brock)
Popplio (di Suiren)
Charizard (di Kawe; Poképassaggio)
Turtonator (di Kawe)
Marowak (di Kawe; Forma di Alola)
Vulpix (di Lylia; Forma di Alola; Bianchino)
Togedemaru (di Chrys)
Charjabug (di Chrys)
Steenee (di Ibis)
Mimikyu (di Jessie)
Mr. Mime (di Delia; Mimey)
Grubbin (di un Allenatore)
Growlithe (di un Allenatore'; ×2)
Cubone (di un Allenatore)
Abra (di un Allenatore)
Machop (di un Allenatore)
Poliwag (di un Allenatore)
Pidgey (di un Allenatore)
Eevee (di un Allenatore)
Poliwhirl (di un Allenatore)
Exeggutor (di un Allenatore; ×2; uno Forma di Alola)
Marowak (di un Allenatore)
Geodude (di un Allenatore; Forma di Alola)
Muk (di un Allenatore; Forma di Alola)
Dugtrio (di un Allenatore; ×2; uno Forma di Alola)
Squirtle (Squadra degli Squirtle)
Butterfree (Butterfree Rosa; flashback)
Jigglypuff (serie animata)
Larvitar (serie animata; flashback)
Bewear (serie animata)
Dugtrio (×6)
Oddish (diversi)
Caterpie (diversi)
Bellossom (diversi)
Bellsprout (diversi)
Paras (diversi)
Tangela (×4)
Exeggcute (×5)
Butterfree (×4)
Geodude (diversi)
Psyduck (diversi)
Spearow (×6)
Rapidash
Gloom (×3)
Vileplume (×2)
Raichu
Ninetales
Dewgong
Charmander
Weepinbell
Victreebel
Gyarados
Poliwhirl
Starmie
Poliwag
Goldeen (diversi)
Magikarp (diversi)
Seel
Krabby
Corsola
Staryu
Tentacool
Slowpoke
Seaking
Tentacruel
Horsea (×3)
Seadra
Squirtle
Onix
Mew
Venusaur (flashback)
Lickitung (foto)
Magneton (foto)
Electabuzz (foto)
Pidgey (foto)
Pidgeotto (foto)
Pidgeot (foto)
Poliwag (foto)
Magikarp (foto)
Goldeen (foto)
Poliwhirl (foto)
Haunter (foto)
Gastly (foto)
Gengar (foto)
Raichu (fantasia)
Rapidash (fantasia)
Ninetales (fantasia)
Charizard (fantasia)
Magmar (fantasia)
Seadra (fantasia)
Horsea (fantasia)

Curiosità

Poké Problem: Dove viaggeremo nell'episodio di oggi?
Manuel Oak e il Professor Oak raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Questa è la prima volta che Ash torna a Kanto nel bel mezzo di un viaggio regionale.
Questo episodio segna la prima apparizione fisica di Misty nella serie principale da Fascino e mistero sul Monte Luna, 573 episodi prima.
- Questo episodio segna anche la prima apparizione fisica di Brock nella serie principale da Dolci ricordi!, 324 episodi prima.
Questo episodio segna le prime apparizioni fisiche di diversi Pokémon nella serie principale dopo lunghe assenze:
- Lo Staryu di Misty, la cui precedente apparizione era in Forti emozioni, 722 episodi prima. Questa è stata l'assenza più lunga che un Pokémon appartenente a un personaggio principale abbia mai avuto nella serie principale fino a quel momento.
- Il Jigglypuff ricorrente, la cui precedente apparizione era in Una gara pazzesca, 668 episodi prima. Questa è l'assenza più lunga che un Pokémon selvatico ricorrente abbia mai avuto nella serie principale fino a questo momento.
- Lo Squirtle di Ash, la cui precedente apparizione era in Un incontro decisivo, 517 episodi prima.
- I Totodile e Corphish di Ash, entrambi apparsi l'ultima volta in Una vecchia miscela di famiglia!, 333 episodi prima.
Questa è la prima apparizione fisica di un Mew nella serie principale.
- Di conseguenza, con questo episodio, tutti i 151 Pokémon di prima generazione sono apparsi fisicamente nella serie principale.
Questo episodio segna la prima apparizione di alcune specie di Pokémon nella serie principale dopo lunghe assenze:
- Tangela, apparso l'ultima volta in La scuola ninja, 551 episodi prima.
- Seel, apparso l'ultima volta in Il tour del mistero!, 375 episodi prima.
- Dewgong, apparso l'ultima volta in L'alba di un giorno regale!, 344 episodi prima.
- Un Marowak normale, apparso l'ultima volta in I due Ditto!, 342 episodi prima.
- Un Geodude normale, apparso l'ultima volta in Una vecchia miscela di famiglia!, 333 episodi prima.
- Larvitar, apparso l'ultima volta in Il mistero del Cubchoo scomparso!, 236 episodi prima.
- Togepi, apparso l'ultima volta in Un ritorno fuoco e fiamme!, 208 episodi prima.
Questo episodio segna la prima volta che un amico o un compagno di classe di Ash abbia visitato il Laboratorio del professor Oak da Un nuovo obiettivo durante Pokémon Rubino e Zaffiro, 574 episodi prima.
Nonostante Rapidash abbia fatto più apparizioni nella serie animata dalla prima stagione, questa è la prima volta che riceve una voce Pokédex.
- Inoltre, il modo in cui Rapidash corre in campo aperto è un riferimento a una scena simile della prima sigla d'apertura, Mezase Pokémon Master, e della sua controparte inglese, Pokémon Theme.
Alessandra Karpoff riprende il suo ruolo come doppiatrice italiana di Misty, dopo che questo era precedentemente passato a Benedetta Ponticelli.
- Tuttavia, prima di doppiare nuovamente un episodio della stagione in corso, Alessandra Karpoff era già tornata per dare la voce a Misty nel doppiaggio postumo di TPCi per alcune scene d'introduzione della quarta stagione, che erano state saltate dalla messa in onda originale.
Questo episodio presenta flashback di Una nuova vita, Il giardino dei misteri, La valle dei draghi, Forti emozioni, e Addii e partenze.
Quando Misty si tuffa con Suiren, viene vista indossare un bikini simile a quello che la sua controparte del gioco indossa nei giochi di prima generazione (escluso Giallo).
Quando Lana fantastica di vedere Horsea, viene raffigurato con due pinne, un possibile riferimento al suo artwork originale di prima generazione.
Jessie rompe la quarta parete spingendo via la sua nuvoletta dei pensieri raffigurante Matori.
Una versione strumentale di Mezase Pokémon Master -20th Anniversary- viene utilizzata come inserto quando Bianchino incontra un Ninetales.
- Inoltre, il modo in cui appare Ninetales (fermo sotto la luce del sole) ricorda un altro Ninetales apparso in Un'attesa infinita.
Quando il Professor Oak recita il senryū di Bulbasaur, viene utilizzato il formato della Lezione Pokémon del Professor Oak.
Il Team Rocket recita il suo motto originale in questo episodio. Di conseguenza, questo motto è stato recitato almeno una volta in ogni serie finora. Usano anche il logo originale del Team Rocket invece del logo stilizzato che è stato utilizzato da Pokémon Nero e Bianco in poi, con James che viene inoltre visto con la sua famosa rosa. La musica di sottofondo del motto è la stessa di Pokémon XY.
La sigla d'apertura giapponese per questo episodio include battute improvvisate di Misty, Brock e del Professor Oak, proprio come nella versione originale della canzone.
L'interno della cabina di pilotaggio del Meowth robot sembra somigliare ai controlli dei mobile suit che appaiono in Kidō butoden G Gundam.
La parrucca di Kawe da Tutti insieme appassionatamente! riappare.
Il 20° anniversario della Scuola di Pokémon è un riferimento al 20° anniversario della serie animata.
Nonostante questo episodio si svolga principalmente al Laboratorio del Professor Oak, dove attualmente risiede Tracey, quest'ultimo non viene visto o menzionato per tutto l'episodio.
Nella versione originale, la battuta del Team Rocket quando Bewear li afferra è pronunciata da Misty invece che dallo stesso Team Rocket.
Questo episodio e il successivo presentano tredici personaggi principali, il numero complessivamente più alto nelle serie finora.
Il narratore si sente solo alla fine di questo episodio, mentre l'inizio è completamente privo di narrazione.
Tutti i titoli dei doppiaggi occidentali sono uguali al titolo inglese.

Errori

Quando Pikachu usa Fulmine su tutti, Togedemaru viene fulminato nonostante abbia Parafulmine come sua abilità.
Quando il Crobat di Brock usa Supersuono, apre la bocca. Quando la scena cambia in Supersuono che colpisce il Meowth robot, la sua bocca è chiusa.
Quando Jigglypuff si gonfia di rabbia, la fascia nera e la base argentata sul fondo del microfono di Jigglypuff diventano rispettivamente argento e grigio scuro per una frazione di secondo. Inoltre, la larghezza del cinturino è più piccola del normale durante questo errore.
Quando Ash, Misty e Brock stanno camminando vicino all'acqua, le gambe di Ash sembrano non essere completamente disegnate.

Modifiche

Quando il Team Rocket sta discutendo in aeroporto i motivi del loro viaggio a Kanto, il nome di Matori viene sostituito dal soprannome "taglio a scodella" in una delle battute di Meowth.
Durante la festa, le bevande arancioni del Professor Kukui, del Professor Oak e di Manuel Oak vengono cambiate in verdi.

Le bevande arancioni nella versione originale
Le bevande verdi nella versione doppiata

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Alola, Kanto!
Mandarino	阿羅拉，關都！小剛與小霞！！
Coreano	관동지방에서 ��로라! 웅과 이슬!!
Danese	Alola, Kanto!
Ebraico	!אלולה, קאנטו
Finlandese	Alola, Kanto!
Francese	Alola, Kanto !
Giapponese	カントーでアローラ！タケシとカスミ！！
Inglese	Alola, Kanto!
Norvegese	Alola, Kanto!
Olandese	Alola, Kanto!
Polacco	Alola, Kanto!
Portoghese	Alola, Kanto!
Portoghese	Alola, Kanto!
Rumeno	Alola, Kanto!
Russo	Алола, Канто!
Spagnolo	¡Alola, Kanto!
Spagnolo	¡Alola, Kanto!
Svedese	Alola, Kanto!
Tedesco	Alola, Kanto!
Thailandese	อโลลาที่คันโต! ทาเคชิกับคาสึมิ!!
Turco	Alola, Kanto!