Transkriptimi

Transkriptimi në kuptimin gjuhësor është paraqitja sistematike e gjuhës në formën e shkruar. Burim mund të jenë ose shprehjet (gjuhë e folur ose e shenjave) ose teksti ekzistues në një sistem tjetër shkrimi.

Transkriptimi nuk duhet të ngatërrohet me përkthimin që paraqet kuptimin e një teksti nga gjuha burimore në një gjuhë të synuar (p.sh. Los Angeles në Qyteti i Engjëjve) ose me transliterim që paraqet germëzimin e një teksti nga një shkrim në tjetrin.

Në disiplinën akademike të gjuhësisë, transkriptimi është një pjesë thelbësore e metodologjive të (ndër të tjera) fonetikës, analizës së bisedave, dialektologjisë dhe sociolinguistikës. Ai gjithashtu luan një rol të rëndësishëm për disa nënfusha të teknologjisë së të folurit. Shembuj të zakonshëm për transkriptime jashtë akademisë janë proceset e seancave gjyqësore siç është një proces penal (nga një reporter gjyqësor) ose shënimet zanore të regjistruara të një mjeku (transkriptimi mjekësor). Ky artikull përqendrohet në transkriptimin në gjuhësi.

Në përgjithësi, ekzistojnë dy qasje të mundshme për transkriptimin gjuhësor. Transkriptimi fonetik përqendrohet në vetitë fonetike dhe fonologjike të gjuhës së folur. Sistemet për transkriptimin fonetik në këtë mënyrë sigurojnë rregulla për hartëzimin e tingujve individualë ose të fonave në simbolet e shkruara. Në të kundërt, sistemet për transkriptimin ortografik përbëhen nga rregulla për hartëzimin e fjalëve të folura në format e shkruara, siç përcaktohet nga ortografia e një gjuhe të caktuar. Transkriptimi fonetik operon me grupe karakteresh të përcaktuara posaçërisht, zakonisht Alfabeti Fonetik Ndërkombëtar.

Cili lloj i transkriptimit është zgjedhur varet kryesisht nga interesat e kërkimit të ndjekur. Meqenëse transkriptimi fonetik parashikon rreptësisht natyrën fonetike të gjuhës, është më e dobishme për analizat fonetike ose fonologjike. Transkriptimi ortografik, nga ana tjetër, ka një komponent morfologjik dhe një leksik krahas përbërësit fonetik (cili aspekt përfaqësohet në cilën shkallë varet nga gjuha dhe ortografia në fjalë). Prandaj është më i përshtatshëm kudo që të hetohen aspektet që lidhen me kuptimin e gjuhës së folur. Transkriptimi fonetik është pa dyshim më sistematik në kuptimin shkencor, por është edhe më i vështirë për t'u mësuar, do më shumë kohë për t’u realizuar dhe është më pak i zbatueshëm se sa transkriptimi ortografik.

Hartimi i gjuhës së folur në simbolet e shkruara nuk është një proces i drejtpërdrejtë siç mund të duket në shikim të parë. Gjuha e shkruar është një idealizim, i përbërë nga një grup i kufizuar i simboleve qartë të dallueshme dhe diskrete. Gjuha e folur, nga ana tjetër, është një dukuri e vazhdueshme (në krahasim me diskreten), e përbërë nga një numër potencialisht i pakufizuar komponentësh. Nuk ka një sistem të paracaktuar për të dalluar dhe klasifikuar këta përbërës dhe, rrjedhimisht, asnjë mënyrë e paracaktuar për hartëzimin e këtyre përbërësve në simbolet e shkruara.

Letërsia është relativisht e qëndrueshme për të treguar joneutralitetin e praktikave të transkriptimit. Nuk ka dhe nuk mund të ketë një sistem transkriptimi neutral. Njohuritë për kulturën shoqërore hyjnë drejtpërdrejt në bërjen e një transkripti. Ato janë të lidhura në strukturën e transkriptit.

Sistemet e transkriptimit janë grupe rregullash që përcaktojnë se si gjuha e folur duhet të përfaqësohet në simbolet e shkruara. Shumica e sistemeve të transkriptimit fonetik bazohen në Alfabetin Fonetik Ndërkombëtar ose, veçanërisht në teknologjinë e të folurit, në llojin e tij SAMPA. Shembuj për sistemet e transkriptimit ortografik (të gjitha nga fusha e analizës së bisedave ose fushat përkatëse) janë:

Me siguri sistemi i parë i këtij lloji, i skicuar fillimisht në (Sacks et al. 1978), më vonë i përshtatur për përdorim në korporatat e lexueshme në kompjuter si CA-CHAT nga (MacWhinney 2000). Fusha e Analizës së Bisedave në vetvete përfshin një numër qasjesh të dallueshme për transkriptimin dhe grupet e konventave të transkriptimit. Këto përfshijnë, ndër të tjera, Jefferson Notation. Për të analizuar bisedën, të dhënat e regjistruara zakonisht transferohen në një formë të shkruar që është e pranueshme për analistët. Ekzistojnë dy qasje të zakonshme. E para, e quajtur transkriptim i ngushtë, kap detajet e bashkëveprimit bisedor, siç janë theksat e fjalëve të veçanta, cilat fjalë fliten me zë të lartë, pikat në të cilat mbivendosen kthesat në biseda, si artikulohen fjalët e veçanta, etj. Nëse detaji i tillë është më pak i rëndësishëm, mbase sepse analisti është më i shqetësuar me strukturën e përgjithshme bruto të bisedës ose shpërndarjen relative të kthesave në mesin e pjesëmarrësve, atëherë një lloj i dytë i transkriptimit i njohur si transkriptim i gjerë mund të jetë i mjaftueshëm.

Sistemi i Shënimit Jefferson është një grup simbolesh, i zhvilluar nga Gail Jefferson, i cili përdoret për transkriptimin e bisedave. Duke pasur një përvojë të mëparshme në transkriptimin kur ajo u punësua më 1963 si tipografe nëpunëse në Departamentin e Shëndetit Publik të UCLA për të transkriptuar seanca trajnimi të ndjeshmërisë për rojet e burgut, Jefferson filloi të transkriptojë disa nga regjistrimet që shërbyen si materiale. Gjatë katër dekadave, për pjesën më të madhe të së cilës ajo nuk mbante asnjë pozicion universitar dhe nuk ishte në gjendje të pavlefshme, hulumtimi i Jefferson për bisedime në bashkëveprim ka vendosur standardin për atë që u bë e njohur si Analiza e Bisedës (AB). Puna e saj ka ndikuar shumë në studimin sociologjik të ndërveprimit, por edhe disiplinat më gjerë, veçanërisht gjuhësinë, komunikimin dhe antropologjinë.^[1] Ky sistem është i punësuar në mënyrë universale nga ata që punojnë nga këndvështrimi i AB dhe konsiderohet se është bërë një grup i udhëzimeve gati të globalizuara për transkriptim.^[2]

Një sistem i përshkruar në (DuBois et al. 1992), i përdorur për transkriptimin e Santa Barbara Corpus të Spoken American English (SBCSAE), më vonë u zhvillua më tej në DT2.

Një sistem i përshkruar në (Selting et al. 1998), më vonë zhvilluar më tej në GAT2 (Selting et al. 2009), e përdorur gjerësisht në vendet ku flitet gjermanisht, prozodikisht për analizë të orientuar bisede dhe gjuhësi interactionale

Me sa duket sistemi i parë i këtij lloji, i përshkruar fillimisht në (Ehlich and Rehbein 1976) - shiko (Ehlich 1992) për një referencë angleze - i përshtatur për përdorim në korporatat e lexueshme me kompjuter si (Rehbein et al. 2004), dhe përdoret gjerësisht në pragmatikë funksionale.

Transkriptimi ishte fillimisht një proces i kryer me dorë, d.m.th. me laps dhe letër, duke përdorur një regjistrim analog të tingullit të ruajtur në, p.sh., një kasetë kompakte. Në ditët e sotme, shumica e transkriptimeve bëhen në kompjuter. Regjistrimet janë zakonisht skedarë digjitalë audio ose video, dhe transkriptimet janë dokumente elektronike. Programi i specializuar kompjuterik ekziston për të ndihmuar transkriptuesit në krijimin efikas të një transkriptimi digjital nga një regjistrim digjital.

Dy lloje të programeve të transkriptimit mund të përdoren për të ndihmuar procesin e transkriptimit: një që lehtëson transkriptimin manual dhe tjetrin transkriptimin automatik. Për të parën, puna është bërë akoma shumë nga një transkriptues njerëzor i cili dëgjon një regjistrim dhe shtyp atë që dëgjohet në kompjuter, dhe ky lloj programi është shpesh një sistem multimedial me funksionalitete si riprodhimi ose ndryshimi i shpejtësisë. Për këtë të fundit, transkriptimi i automatizuar arrihet nga një fjalim në motor teksti i cili konverton skedarët audio ose video në tekst elektronik. Disa nga programet do të përfshijnë gjithashtu funksionin e shënimit.^[3]

• Transkriptimi fonetik
• Titrat
• Transkriptimi (program)
• Transliterimi

• Hepburn, A., & Bolden, GB (2013). Qasja analitike e bisedës ndaj transkriptimit. Në J. Sidnell & T. Stivers (Eds. ), Doracaku i Analizës së Bisedave (f.   57-76). Oxford: Blackwell. PDF
• DuBois, John / Schuetze-Coburn, Stephan / Cumming, Susanne / Paolino, Danae (1992): Skica e Transkriptimit të Diskursit. Në: Edwards / Lampert (1992), 45-89.
• Ehlich, K. (1992). HIAT - një sistem transkriptimi për të dhënat e ligjërimit. Në: Edvard, Jane / Lampert, Martin (eds. ): Të dhënat e të folurit - Transkriptimi dhe kodimi në hulumtimin e diskutimit. Hillsdale: Erlbaum, 123-148.
• Ehlich, K. & Rehbein, J. (1976) Halbinterpretative Arbeitstranskriptionen (HIAT). Në: Linguistische Berichte (45), 21-41.
• Haberland, H. & Mortensen, J. (2016) Transkriptimi si enteksualizim i rendit të dytë: Sfida e heteroglossia. Në: Capone, A. & Mey, JL (eds. ): Studime ndërdisiplinore në Pragmatikë, Kulturë dhe Shoqëri, 581-600. Chamam: Springer.
• Jenks, CJ (2011) Transkriptimi i bisedës dhe bashkëveprimit: uesështjet në përfaqësimin e të dhënave të komunikimit. Amsterdam: John Benjamins.
• MacWhinney, Brian (2000): Projekti CHILDES: mjete për të analizuar bisedën. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
• Rehbein, J .; Schmidt, T .; Meyer, B .; Watzke, F. & Herkenrath, A. (2004) Handbuch für das computergestützte Transkribieren nach HIAT. Në: Arbeiten zur Mehrsprachigkeit, Folge B (56). Versioni në internet
• Ochs, E. (1979) Transkriptimi si teori. Në: Ochs, E. & Schieffelin, BB (ed. ): Pragmatika e zhvillimit, 43-72. New York: Academic Press.
• Thasë, H .; Schegloff, E. & Jefferson, G. (1978) Një sistematikë më e thjeshtë për organizimin e kthesës për bisedime . Në: Schenkein, J. (ed. ): Studime në Organizatën e Ndërveprimit Bisedues, 7-56. New York: Academic Press.
• Selting, Margret / Auer, Peter / Barden, Birgit / Bergmann, Jörg / Couper-Kuhlen, Elizabeth / Günthner, Susanne / Meier, Christoph / Quasthoff, Uta / Schlobinski, Peter / Uhmann, Susanne (1998): Gesprächsanalytisches Transkriptimet . Në: Linguistische Berichte 173, 91-122.
• Selting, M., Auer, P., Barth-Weingarten, D., Bergmann, J., Bergmann, P., Birkner, K., Couper-Kuhlen, E., Deppermann, A., Gilles, P., Günthner, S., Hartung, M., Kern, F., Mertzlufft, C., Meyer, C., Morek, M., Oberzaucher, F., Peters, J., Quasthoff, U., Schütte, W., Stukenbrock, A., Uhmann, S. (2009): Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem 2 (GAT 2). Në: Gesprächsforschung (10), 353-402. Versioni në internet

• Transkriptimi në veprim - Uebfaqe nga UC Santa Barbara
• Dokumentim dhe shembuj për sistemin e transkriptimit HIAT
• Transkriptimi - një faqe interneti me burime për transkriptim në analizën e bisedave