- Scootaloo: ¡Princesa Twilight!
- Cutie Mark Crusaders: ¡Estamos brillando!
- Twilight Sparkle: [ríe] Eso es lo que pasa cuando el mapa te llama.
- Sweetie Belle: ¿Algún poni necesita ayuda?
- Apple Bloom: ¿Hemos sido llamadas por el mapa?
- Scootaloo: ¿Mencioné que brillamos?
- Twilight Sparkle: [riendo]
- Scootaloo: Bueno, ¿en qué lugar de Equestria nos necesitan?
- Twilight Sparkle: De hecho, a donde irán ni siquiera está en Equestria.
- Sweetie Belle: Guau… Eso está casi… fuera de la mesa.
- Apple Bloom: Pero ¿qué hay hasta allá?
- Twilight Sparkle: Monte Aris, hogar de los hipogrifos. Y allá es a donde van a ir.
- Cutie Mark Crusaders: ¡Guau!
- Sweetie Belle: De verdad no tienes que acompañarnos, Twilight. Podemos encargarnos en la misión las tres sin ayuda.
- Apple Bloom: Mm hm.
- Scootaloo: ¡Sí! [gruñe]
- Twilight Sparkle: No hay duda, pero no creo que sus ponis queridos quieran que viajen tan lejos por su cuenta. Además, hay asuntos de la escuela que necesito arreglar en Monte Aris. Este permiso es para Silverstream. Es muy importante que su madre y su padre lo firmen. Si no, no habrá excursiones.
- Scootaloo: Creo que cierta poni necesita vacaciones.
- Cutie Mark Crusaders: [ríen]
- Twilight Sparkle: OK, sí, había querido visitar el Monte Aris desde que los hipogrifos regresaron, pero es… sólo por investigación. El hermano de Silverstream nos va a ver allá y nos llevara a sus casas.
- Apple Bloom: Guau. ¿Tienen más de una casa?
- Twilight Sparkle: Supongo. La estructura social de los hipogrifos y los ponis marinos es un poco misteriosa.
- “All Aboard”: ¡Todos abordo! Última parada: la nueva estación Monte Aris.
[silbato de tren]
- Sweetie Belle: Yo no sé si me gustaría ser un hipogrifo. Mitad ave, mitad poni…
- Scootaloo: Yo estoy bien siendo solamente una poni.
- Apple Bloom: Yo creo que los hipogrifos son fantásticos. Aprendí todo de ellos por Applejack. Los hipogrifos alguna vez vivieron felices en el Monte Aris. Pero, cuando el Rey Tormenta invadió, usaron la perla mágica para convertirse en ponis marinos, y escaparon a la seguridad submarina de Seaquestria. Entonces, en la batalla de Canterlot, cuando Applejack venció al Rey Tormenta—
- Twilight Sparkle: ¿Qué? ¿Te dijo que ella lo venció entonces, sin ayuda?
- Apple Bloom: Uh, tal vez no dijo eso exactamente, pero así es una mejor historia.
- Twilight Sparkle: [risita]
- “All Aboard”: Última parada: la estación Monte Aris.
- Scootaloo: ¡Ah!
- Cutie Mark Crusaders: ¡Guau!
[ruido de frenos]
- Sweetie Belle: Muy bien. ¿Y qué clase de problema de amistad y de cutie mark crees que vamos a resolver?
- Twilight Sparkle: No lo sé, pero los hipogrifos no tienen cutie marks, así que tal vez no tenga que ver nada con eso.
- Apple Bloom: Huh. Igual, el mapa nos llamó a nosotras, así que debe ser algún problema que sólo nosotras podemos resolver.
- Cutie Mark Crusaders: ¡Vamos, crusaders!
- Sweetie Belle: Pero ¿cómo sabremos a quién ayudar exactamente?
- Scootaloo: [aclara la garganta] [voz fuerte] Su atención, por favor. ¿Algún grifo aquí tiene un problema? Eh, ese era mi plan.
- Apple Bloom: ¿Tal vez si el mapa fuera un poco más específico en nuestro misión, tal vez con una dirección?
- Twilight Sparkle: El mapa realmente no funciona así, pero sé que ustedes y quien necesite ayuda se podrán encontrar.
- Terramar: ¿Disculpe, señorita Sparkle? Por aquí. Disculpe la demora. Soy hermano de Silverstream, Terramar.
- Apple Bloom: ¿Una hipogrifo puede tener a un poni marino de hermano? ¿Cómo funciona exactamente?
- Sweetie Belle: Shh. Es descortés preguntar eso.
- Scootaloo: ¡Guau!
- Apple Bloom: ¿Ya puedo preguntar?
- Terramar: [ríe] Sí, es algo extraño. Es que, después de que el rey tormenta fue vencido, los ponis marinos no teníamos que ocultarnos. Algunos se convirtieron en hipogrifos y fueron al Monte Aris.
- Twilight Sparkle: Pero otros se acostumbraron a vivir bajo el agua y se quedaron en Seaquestria.
- Terramar: Y yo, bueno, suelo ir de ida y vuelta con esto. Es un pequeño trozo de la perla mágica. Fue dividida entre nuestros reinos.
- Cutie Mark Crusaders: ¡Cool!
- Twilight Sparkle: Bueno, yo estoy ansiosa por ver el pueblo hipogrifo, claro para que firmen este permiso y para investigar. Así que…
- Apple Bloom: Oye, Terramar, ¿algún grifo que conozcas necesita ayuda con algún problema?
- Terramar: [risita] ¿En Monte Aris? No. Todos los grifos son muy felices allá. [suspira] Es un lugar genial para vivir.
- Twilight Sparkle: ¡Guau, esto es impresionante! La ultima vez que vine, pareció un pueblo fantasma.
- Terramar: Sí. La reina Novo vio que era importante regresarle al pueblo su gloria original.
[trompeteo]
- Sky Beak: ¡Y ahora, inauguro oficialmente el Festival “Feliz de Ser un Hipogrifo”!
[vítores de la multitud]
- Scootaloo: ¡Guau! Elegimos un buen día para venir.
- Terramar: No realmente. Lo hacemos cada fin de semana. Los hipogrifos de verdad disfrutan ser hipogrifos.
[vítores]
- Sky Beak: Ah, allí está, mi hijo.
- Terramar: Hola, papa.
- Sky Beak: No te había visto en días, hijo. Desearía que vinieras más seguido.
- Terramar: Uh, papa, ellas son amigas de Silverstream de Equestria. Han venido a—
- Sky Beak: [jadea] ¡Princesa Twilight Sparkle! [chirria] ¡Atención, hipogrifos! ¡La princesa Twilight Sparkle está aquí! ¡Ella es la maestra de Silverstream!
[charla animada]
- Sky Beak: ¿Viene admirar la maravilla que es Monte Aris, alteza?
- Twilight Sparkle: [ríe] Por su puesto, y a que firmen un permiso para Silverstream.
- Sky Beak: Con gusto. Pero antes, mostrémosle a la princesa la verdadera hospitalidad de Monte Aris. ¡A la carpa de refrigerios por un tanque de jugo de salmón!
- Twilight Sparkle: Ah, investigación. Las veo luego, y buena suerte. Sé que encontrarán su misión.
- Sweetie Belle: Pues, tu papa es… extrovertido, ¿no es así?
- Terramar: Es un gran tipo. Todos mis parientes son buenos. Ese es el problema—
- Sweetie Belle: ¡Oh, espera! ¿Qué es ese maravilloso sonido?
- Terramar: Esas son las cumbres armónicas. La leyenda dice que—
[chapoteo]
- Sweetie Belle: ¡Wuju! ¡Sí, súper! ¿Me encanta esto!
- Terramar: Uh, ¿se encuentra bien?
- Sweetie Belle: ¡Definitivamente es el mejor lugar del mundo! Qué afortunado eres.
- Scootaloo: ¡Y puedes nadar en el océano! Tienes dos lugares geniales para vivir.
- Apple Bloom: ¿Cómo es que puedes decidir en dónde quedarte?
- Terramar: No puedo. Ese es el problema.
- Apple Bloom: ¿Has dicho… problema?
- Sweetie Belle: ¿Tú tienes un problema?
- Cutie Mark Crusaders: ¡Sí!
- Sweetie Belle: ¡Wuju! ¡Descubrimos nuestra misión!
- Scootaloo: ¡Qué bien!
- Apple Bloom: ¡Lo logramos! ¡Wuju!
- Scootaloo: Disculpa. ¿Nos hablabas de tu problema?
- Terramar: Claro. Como les dije, Monte Aris es un lugar genial para vivir. Por eso, Silverstream, mi papa, y algunos primos vinieron aquí. Pero Seaquestria es otro gran lugar para vivir. Allá está mi madre.
- Sweetie Belle: Oh. No— no lo sabía.
- Terramar: Así que, esté donde esté, siento que le estoy fallando a alguien.
- Apple Bloom: Con razón te cuesta cuanto trabajo decidirte.
- Terramar: Y lo tengo que elegir pronto. Todos los otros grifos de mi edad ya decidieron cuál es su hogar, pero yo aún no lo sé.
- Scootaloo: A dudar, hay que comparar.
- Scootaloo: Ahora, pondremos todo lo genial de cada lugar y todo lo que no está genial. Lo comparamos, y… la decisión se habrá tomado sola.
- Sweetie Belle: Pero es obvio, ¿no lo crees? Monte Aris es lo mejor de todos los mundos. Pro: es hermoso. Contra: está muy lejos de Equestria. Creo que eso lo resume todo.
- Terramar: Pero no has visitado Seaquestria aún. ¿Cómo puedes compararlos?
- Apple Bloom: Él tiene razón, Sweetie Belle. Sería más justo que visitamos ambos lugares antes de decidir.
- Twilight Sparkle: ¡Hola, todos! ¡Este festival es fantástico! Miren qué gané en el lanzamiento de aros. [aclara la garganta] Pero, desde luego, solamente vine aquí de trabajo. Sky Beak ya me firmó el permiso. Sólo me falta la firma de tu mama. ¿Está por aquí?
- Apple Bloom: Ah… ella es una poni marina en Seaquestria.
- Twilight Sparkle: A eso se refería Silverstream con “casas”.
- Terramar: Mm hm. Si quieres conocer a mi mama, justo ahora vamos para allá.
- Apple Bloom: ¿Y exactamente cómo vamos a ir bajo el agua?
- Scootaloo: ¡Woah! [ríe] ¡Wuju! ¡Esto debe ser igual que volar! ¡Wuju!
- Apple Bloom: ¿Dónde vive tu mama, Terramar?
- Terramar: Vengan. Es por acá.
- Scootaloo: ¡Esto es la súper!
- Scootaloo: [riendo]
- Terramar: ¡Mama!
- Ocean Flow: ¡Terramar! Bienvenido a casa, bebe. No hay excusas. Esta vez, te vas a quedar a cenar.
- Terramar: [ríe] Scootaloo, Sweetie Belle, Apple Bloom, ella es mi mama, Ocean Flow. Y ella es—
- Ocean Flow: [jadea] ¡Princesa Twilight Sparkle, qué gran honor! Sabes que Silverstream habla maravillas sobre ti.
- Twilight Sparkle: Bueno, ella es una de nuestros alumnos más trabajadores. De hecho, le traje a firmar este permiso para—
- Ocean Flow: Mis dos hijos son muy inteligentes. ¿Te gustaría ver sus fotos de bebe?
- Terramar: ¡Mama!
- Twilight Sparkle: ¡Eso suena adorable! ¡Me encantaría! Y, claro, para aprender sobre el desarrollo de los ponis acuáticos, y, pues…
- Cutie Mark Crusaders: [ríen] ¿Investigar?
- Ocean Flow: Ay, tal vez tus amigas quieran un bocadillo. ¿Frituras de kelp? ¿Té de aceite de pez?
- Terramar: No gracias, Ma. Les daré un recorrido.
- Scootaloo: ¡Miren! [ríe] ¡No me alcanzan!
- Sweetie Belle: Ja. No hay mucha luz del sol aquí, ¿verdad?
- Scootaloo: [ríe]
[tamborileando]
- Scootaloo: ¡Boom-ba-da-boom-ba-da-boom-ba-da-boom-ba-da-boom-ba-da-boom-ba-da-boom!
- Sweetie Belle: No hay césped para correr, o tampoco cascos para correr igual. Y disculpe, pero ¿cómo evitan que la piel se les arrugue? Ah…
- Scootaloo: [riendo] [burbujeante] ¡Todo suena muy gracioso aquí!
- Sweetie Belle: OK, ya vi todo lo que necesitaba. Ahora, ¿por qué no buscamos a Twilight, hacemos la lista, y volvemos a la montaña? Tengo que hacer muchas piruetas en el campo.
- Scootaloo: ¿A dónde va ahora? Quiero quedarme a nadar un poco más. [suspira]
- Sky Beak: [chirria] Princesa Twilight, ha vuelto, y justo a tiempo para la competencia de graznidos.
- Twilight Sparkle: ¿Por qué no? Podría haber otro trofeo en mi futuro. Vuelvo pronto.
- Scootaloo: Muy bien. Añadamos lo positivo para el lado de Seaquestria.
- Apple Bloom: Uh huh.
- Scootaloo: Nadar es como volar. Hay peces multicolor, y… ¡¿mencioné lo de volar allá?!
- Sweetie Belle: Olvidas los contras. Oscuro, húmedo, monstruos marinos…
- Scootaloo: Ay, yo no recuerdo ningún monstruo marino. Apple Bloom, creo que depende de ti.
- Apple Bloom: ¿De mí? Bueno, los dos lugares tienen cosas muy buenas. Ahora entiendo por qué te es difícil decidir.
- Estás en dos lugares, sólo en uno vivirás
- Entre una cima y la marea estás
[Sweetie Belle]
- Qué bueno que las Cutie Mark Crusaders aquí están
- Para ayudarte a que decidas ya
- Escuchas, quédate aquí en Harmonizing Heights
- Tu hogar por siempre aquí estará
- Y todo el color que hay en las montañas
- Veinte y tres tonos que sólo aquí verás
- No hay nada igual para comparar
- Sería injusto, no importa ya
- Si eres potro o tienes luces en el mar
- Tú eres de este lugar
- Scootaloo: Pero, por otro lado, conozco un lugar que es más emocionante y genial, y además es tu estilo. ¡Vamos! Sabes bien de qué hablo.
- El mar es lo mejor, tienes que estar aquí
- Bajo el mar, donde está el verdadero hogar
- Con el lujo estás, todo el día a nadar
- Y también jugarás con la espuma y más
- Navegar aquí en el mar
- Y ver tortugas al nadar
- Pues lo mejor está en el mar
- Olvida todo y quédate
[Sweetie Belle]
- Quédate ya en Harmonizing Heights
[Scootaloo]
- Vive aquí en Seaquestria
[Sweetie Belle]
- Nada es igual que Harmonizing Heights
- Hay águilas reales
[Scootaloo]
- Ven peces no vale
[Sweetie Belle]
- Con garras grandiosas
[Scootaloo]
- Y maniobras geniales
[Sweetie Belle]
- Lluvia de estrellas hay
[Scootaloo]
- Una estrella de mar
[Sweetie Belle]
- Verde
[Scootaloo]
- Agua
[Sweetie Belle]
- Brillante
[Scootaloo]
- Salado
- ¡Seaquestra!
[Sweetie Belle]
- ¡Harmonizing Heights!
[Scootaloo]
- ¡Seaquestra!
[Sweetie Belle]
- ¡Harmonizing Heights!
[Scootaloo y Sweetie Belle]
- ¡Basta, detente ya!
- ¡No me hables nunca nunca más!
- Apple Bloom: Terramar, ¿a dónde vas?
- Terramar: [gruñe] Si no pueden ponerse de acuerdo entre ustedes, ¿cómo se supone que tomaré mi decisión? Es inútil.
- Scootaloo: ¡Hm!
- Apple Bloom: Sweetie Belle demanda decir que es tu culpa que Terramar se haya ido.
- Scootaloo: Pues ve y dile a Sweetie Belle que, de no ser por ella, nuestra misión ya se habría terminado ahora. Y siendo un éxito.
- Apple Bloom: [suspira] Scootaloo dice que todo esto es tu culpa.
- Scootaloo: Pues, ve y dile que yo no fui la que aplastó las esperanzas de Terramar y lo hizo decepcionarse del mundo. De ambos mundos.
- Apple Bloom: [suspira] Sweetie Belle dice que es tu culpa que Terramar se— uh, espera, ya te había dicho eso, ¿verdad?
- Twilight Sparkle: Uh, ¿qué está pasando? ¿Dónde está Terramar?
- Apple Bloom: Uh, pues, él, uh… se fue de aquí. Quería estar solo.
- Scootaloo: Lo cuál no es mi culpa.
- Sweetie Belle: ¡Tampoco la mía!
- Twilight Sparkle: Pero claro que no. ¿Por qué mencionan eso?
- Sweetie Belle y Scootaloo: Porque sí fue nuestra culpa.
- Scootaloo: Nuestra única labor era ayudarle a decidir en qué mundo vivir.
- Sweetie Belle: Y le hemos fallado.
- Twilight Sparkle: ¿Quién fue el que dijo que tenía que elegir?
- Apple Bloom: Pues, él lo dijo.
- Twilight Sparkle: Hm. Tal vez Terramar lo hace más difícil de lo necesario.
- Ocean Flow: ¡Yuju! ¡Princesa! Haremos un círculo de artesanía con caparazones. ¿Nos acompañas?
- Twilight Sparkle: De hecho, estamos a la mitad de una—
- Sky Beak: Allí está. La ceremonia del doblado de bandera va a iniciar.
- Twilight Sparkle: Gracias, enserio. La he pasado increíble en ambos lugares hoy, pero… [susurrando a los Cutie Mark Crusaders] Guau, esta debe ser lo que Terramar siente todo el tiempo.
- Ocean Flow: Oh, ¿qué tal, Sky Beak?
- Sky Beak: ¡Ocean Flow! Te ves muy bien.
[charla de hipogrifos y ponis marinos]
- Sweetie Belle: Hm. Esto me da una idea.
- Scootaloo: Ah. Creí que había venido en esta dirección.
- Sweetie Belle: [suspira] Sí vino.
- Terramar: Y aquí me quedaré. Así, no tendré que estar en tierra ni en el agua.
- Scootaloo: Lo sentimos. Teníamos que haberte ayudado, y…
- Sweetie Belle: Terminamos confundiéndote más. Todo es nuestra culpa.
- Terramar: Qué conveniente. Ustedes lo sienten y yo sigo confundido. Me quedaré en mi árbol.
- Apple Bloom: Puede que haya algo por lo que convenga bajar de allí.
- Sweetie Belle: Se nos ocurrió juntar a todos los habitantes para un picnic en la playa.
- Scootaloo: Y nos referimos a todos los habitantes.
[charla de hipogrifos y ponis marinos]
- Twilight Sparkle: [riendo]
- Sky Beak: …Una buena idea. Hijo, al fin llegaste. Tus amigas nos contaron cómo te sentías
- Ocean Flow: Y perdón si alguna vez te hicimos creer que tenías que elegir entre dos mundos. Esa no era nuestra intención, cariño.
- Sky Beak: Tu herencia de hipogrifo es algo para estar argulloso, sin duda.
- Ocean Flow: Pero eres más que sólo tu precedencia o con quién vivas. Te amamos porque tú eres tú, sin importar en dónde eliges estar.
- Sky Beak: Y no lo tienes que decidir. Puedes seguir haciendo lo que habías hecho—ir con tu madre o conmigo.
- Ocean Flow: Y disfrutando ambos mundos.
- Terramar: [riendo]
- Scootaloo: Olvidamos añadir algo que hay en ambos lugares: familia y amigos que te aman.
- Terramar: Gracias por su ayuda. Oigan, eh, ¿están brillando?
- Cutie Mark Crusaders: ¡Sí, lo logramos!
- Twilight Sparkle: Felicidades, su primera misión del mapa ha sido un éxito.
- Sweetie Belle: Eso significa que terminamos oficialmente. Espero que vayas a visitar a tu hermana en Equestria.
- Apple Bloom: Sí, y a vernos. Te encantará.
- Scootaloo: ¿Quién sabe? Tal vez hasta querrás vivir allá. Bueno, fue un chiste.
[Créditos]