- Pinkie Pie: [grita] ¡Si, el mejor día! ¡Iremos al intercambio comercial de Rainbow Falls! Y no solo iremos—¡acompañaremos a la princesa en su labor oficial real!
- Twilight Sparkle: Por favor, realmente no es para tanto. Siempre debe haber una princesa en el intercambio. El año pasado la princesa Cadence, y este año yo. Solo es una formalidad. Apuesto que los demás ponis ni siquiera notarán que vine.
[aplausos de ponis]
- Poni de multitud: ¡Oh, es increíble!
- Apple Jack: Tal vez me equivoqué, pero creo que si lo notaron.
- Twilight Sparkle: [ríe nerviosamente]
[Canción inicial]
- Fluttershy: ¡Qué belleza!
- Rarity: Tú lo has dicho. El intercambio comercial de Rainbow Falls es realmente divino. ¡Puedes conseguir lo que sea!
- Apple Jack: Si tienes algún bien para intercambiar.
- Spike: [gruñe] ¡Oh! ¡No! Gracias Twilight. Alguna mancha o rasguño y este comic de los Power Ponis ya no estaría en perfecto estado. Y si quiero cambiarlo por un comic perfecto, debe tener un comic perfecto.
[charla de ponis]
- Apple Jack: Creo que una poni que está aquí por asuntos oficiales debe esperar un poco de alboroto, ¿no creen?
- Twilight Sparkle: Pero solamente debo decidir si algún intercambio es justo o no. Y como la regla es que es justo si mientras ambos ponis tengan lo que quieren, nunca ha habido un desacuerdo. Así que no hay razón para que nadie me trata como si fuera especial. Hola, ¿puedo ayudarte? Ay...
- Rainbow Dash: ¡Hay una poni que tiene una primera edición autografiada de Daring Do y la búsqueda de la Estatua de Zafiro y voy a obtenerla! He conseguido las primeras ediciones de todos los libros de Daring Do excepto ese. ¡Ningún poni ha coleccionado un juego completo y yo seré la primera! Si no ha sido intercambiado... ¡es el único en todo Equestria!
- Fluttershy: ¡Oh no! No me gustaría verte decepcionada. Quería intercambiar este silbato de osos por uno para aves, pero conseguir este libro es muy importante para ti. Si necesitas que te ayuda primero...
- Rainbow Dash: Tal vez diría que no necesito ayuda, pero es cierto—¡esto es muy importante! ¡Debo conseguir este libro!
- Apple Jack: Bueno, yo voy a echar un vistazo a los puestos de antigüedades.
- Rarity: ¿Dijiste antigüedades? ¡Los artículos antiguos y raros están de modo ahora! Espero conseguir algo antiguo también. Solo espero tener suficiente para intercambiar.
- Apple Jack: Sé a lo que te refieres. ¡Oye! ¿Por qué no juntamos nuestros fondos de intercambio?
- Rarity: ¿Juntar?
- Apple Jack: Así, si alguna encuentra algo valioso que necesite...
- Rarity: [jadea] ¡Sin duda va a poder conseguirlo! ¿Quién se negaría intercambiar un solo objecto por una gran variedad de artículos? ¡Oh si, esa idea es realmente fantástica! Me alegra tener una amiga como tú, Apple Jack.
- Apple Jack: Yo siento lo mismo.
- Rarity: ¡Entonces hay que ir de compras!
- Pinkie Pie: Um, ¿la princesa no debería estar en el palco de la realeza?
- Twilight Sparkle: Tal vez sea la princesa en servicio, pero no creo de debo sentarme allá sola sin hacer nada. Desde de me convertí en princesa, Celestia me ha enviado más libros que nunca para leer. La biblioteca está saturada así que, ya que estamos aquí, podría intercambiar algunos libros que ya no necesito.
- Pinkie Pie: ¡Mm hm!
- Rainbow Dash: [jadea] ¡Allí esta, la primera edición de Daring Do y la Estatua de Zafiro! ¡No lo había intercambiado! [a la vendedora] Por suerte para ti, porque traje mi posesión más valiosa para intercambiarlo: ¡mi herradura de la suerte!
- “Teddie Safari”: No la quiero.
- Rainbow Dash: ¡¿Qué?!
- “Teddie Safari”: Solo es una herradura oxidada. Eso no vale nada para mí.
- Fluttershy: Pero, pero... ¿cómo va a conseguir el libro que tanta quiere Rainbow Dash?
- “Teddie Safari”: No lo tendrá.
- Rainbow Dash: [suspira]
- “Teddie Safari”: A menos... que pueda conseguirme eso.
[gruñidos y ladridos de perro]
- Fluttershy: ¡Mira, un Ortro! ¡Qué lindo!
- “Teddie Safari”: El poni del puesto de bestias no quiere nada de lo que tengo. Pero si tú puedes conseguirme el Ortro, te lo cambiaré por este libro.
- Rainbow Dash: ¡Trato hecho! [a Fluttershy] No sé cómo, pero de algún modo conseguiremos ese Ortro.
- Rarity: ¡Oh, Apple Jack, me alegra haberte encontrado!
- Apple Jack: A mí también. ¡No lo vas a creer!
- Apple Jack y Rarity: ¡Encontré un artículo antiguo valioso que debo tener y solo costará todo de nuestras cosas! Uh oh.
- Rarity: Bueno, ¿dónde está ese valioso articulo antiguo por el que quieres cambiar todo lo que tenemos?
- Apple Jack: Allí.
- Rarity: ¿Donde?
- Apple Jack: Allí esta.
- Rarity: Pero eso es un viejo molde para pies.
- Apple Jack: Un viejo molde para pies. El metal que usaron para hacerlo ayuda hornear pies cinco segundos más rápido. Ya no los hacen como este ahora.
- Rarity: Me alegra que me lo hayas ensenado querida, porque cuando veas lo que encontré no querrás desperdiciar nuestras cosas en eso. [ríe] ¡Solo mira este hermoso broche antiguo! ¡Es un objeto único!
- Apple Jack: Se ve idéntico al que traes puesto ahora.
- Rarity: Ah sí, se pueden parecer, ¡pero este es más antiguo y eso lo hace mucho más divino!
- Apple Jack: ¡Pero eso no tiene ningún sentido! Y te apuesto a que si lo cambiaremos ni siquiera notaría la diferencia.
- Rarity: Ay, no seas tonta. Claro que sí.
- Apple Jack: Entonces, ¿cuál es el antiguo?
- Rarity: Ese, desde luego.
- Apple Jack: ¡Ha, estas mintiendo!
- Rarity: ¿Segura? ¿Como lo sabes?
- Apple Jack: Pues, porque... ¡aargh! ¡No lo sé, porque el que querías gastar nuestros fondos es idéntico al que ya tienes! ¡Ningún poni notará la diferencia!
- Rarity: ¡Creo que es más probable que alguien note esto a un viejo cacharro que hornea pies dos segundos más rápido!
- Apple Jack: ¡Es cinco segundos más rápido!
- Rarity y Apple Jack: [gruñen]
- Ortro: [gruñe] [ladra]
- Rainbow Dash: [traga]
- Ortro: [ladra]
- Fluttershy: Qué buen pequeñín de dos cabezas, ¡qué bueno eres!
[ruido de varias creaturas]
- Cratus: ¡Ya basta! ¡Silencio! ¡No empiezan ustedes!
- Rainbow Dash: Oye, veo que está ocupado así que iré directo al grano. Quiero cambiar esta herradura por... eso.
- Cratus: No.
- Rainbow Dash y Fluttershy: [gimen]
- Cratus: ¡Oigan! ¡Tengan cuidado! ¡Oh!
[choque]
- Cratus: Bueno, me... podría servir otra lámpara.
- Rainbow Dash: ¿Todo un puesto de lámparas con la figura de Discord? ¡¿Enserio?!
- Fluttershy: Realmente tienen de todo en un intercambio comercial.
- Rainbow Dash: ¿Me cambias una herradora por una lampara para cambiarla por un Ortro y tener mi libro?
- Stellar Eclipse: No. Pero te la cambio por un pollo antiguo.
- Rainbow Dash: ¡Excelente! ¿Qué es un pollo antiguo?
- “Match Game”: Ah, tengo toda clase de estatuas de pollos antiguos. Tengo gallinas azules, pollos jaspeados, y-
- Rainbow Dash: ¡Está bien, si! ¿Entonces me lo cambias por una herradura para cambiarla por una lampara para cambiarla por el Ortro para tener mi libro?
- “Match Game”: Bueno, déjame pensar. Uh... no.
- Rainbow Dash y Fluttershy: Aw...
- “Match Game”: Pero con gusto te cambio uno de mis pollos por un cáliz de cristal.
- Rainbow Dash: [jadea]
- Rainbow Dash: [jadeando] Espera segundo. [inhala] Quiero cáliz de cristal para cambiarlo por un pollo para cambiarlo por una lampara para cambiarla por un Ortro. Bien. ¿Y qué le gustaría a cambio? Supongo que debe ser alguna locura al otro lado del lugar.
- “Amethyst Gleam”: De hecho, me serviría una vieja herradura oxidada.
- Rainbow Dash: Si, pero donde voy a encontrar- ¡alto! ¡Si tengo una de esas! ¡Que tenemos el cáliz, esto será tan cómodo!
- Fluttershy: ¿Enserio, lo crees?
- Rainbow Dash: Solo tengo que llevar esta cosa al puesto de pollos y todo estará-
[fractura de cristal]
- Rainbow Dash y Fluttershy: [gritan]
- Twilight Sparkle: ¿Quieres que te cambio todos mis libros por una pluma rota? De acuerdo, está bien. Cerremos el tra-
- Pinkie Pie: ¡Alto! ¡¿Qué estás haciendo?!
- Twilight Sparkle: Intentaba deshacerme de los libros que ya no necesito.
- Pinkie Pie: ¿Por eso? ¿De verdaaaaaaad quieres eso?
- Twilight Sparkle: Bueno, la verdad no, pero sí me acabaron los estantes, así que-
- Pinkie Pie: ¡Terror, terror, terror! ¡No puedo creer que casi lo haces! Pero por suerte no sucedió, gracias a mí.
- Twilight Sparkle: ¿De que estas hablando?
- Pinkie Pie: De acuerdo las reglas del intercambio, un trato solo es justo si ambos ponis obtienen algo que quieren. ¡No puedes romper las reglas! ¿Algún poni te vio hacerlo? [a Chirpy Hooves] ¡¿Pero tú no vas a decir nada, o sí?! Haha, bromeo. ¡¿No es así?! A veces ya ni me da cuenta. [ríe]
- Twilight Sparkle: Oye, si quieres ir al resto del lugar e intercambiar lo que hayas traído...
- Pinkie Pie: ¡Nope! Solo vine a ser guardia. No me iré a ningún lado. No te dejaré equivocarte así otra vez. ¡Hola, amigos! Ponis, ¡acérquense! No se vayan, ¡galopan aquí por la oportunidad de tener mercancía oficial y original de una princesa autentica!
- Twilight Sparkle: [gruñe]
- Rainbow Dash: Eso tardó siglos.
- Fluttershy: Solo espero que se vea bien
- “Match Game”: ¡Esto es perfecto!
[rotura de cristal]
- Rainbow Dash y Fluttershy: [jadean]
- “Match Game”: ¡Perfecto para el mosaico de cristal roto que estoy haciendo! Bueno, ahora ¿qué clase de pollo antiguo quieren? Tengo jaspeado, café, gris, verde... (continua)
- Rainbow Dash: ¡Ay no, el poni que quería un estado de pollo no nos dijo de que tipo lo quería! Escucha, soy rápida. Iré al puesto de lámparas y veré que clase de pollo quiere. No dejes que ningún poni se lleve ningún pollo en lo que vengo. ¿Hecho?
- Fluttershy: Um, pues, está bien. Um, puedo hacerlo, supongo. [a Crusoe Palm] Um, mire, tal vez no debería llevarse este... bueno... a menos que usted quiera...
- Rainbow Dash: [gruñe] ¡Largo! Ve tu. Yo me quedo aquí.
- Rarity: Bueno, como no podemos tener lo que queremos las dos, yo seré mejor amiga. Toma nuestros bienes de intercambio y obtén lo que quieres.
- Apple Jack: ¡Yo soy una gran amiga! Y aunque sea para algo que se parece que no vale nada, tú usa el fondo.
- Rarity: ¡Como te atreves a dejarme obtener lo que quiero! ¿Qué clase de amiga crees que soy? ¡Tú vas a obtener lo que quieres!
- Apple Jack: No, ¡tú lo harás!
- Rarity: No, ¡tú lo harás!
- Rainbow Dash: ¿Hola? [golpea la mesa ligeramente] ¡Tenemos el pollo exacto que querías! ¿Hola? ¿Dónde está el poni que atienda aquí? ¡¿Descansando?! [gruñe]
- Pinkie Pie: ¡Estos libros hicieron de Twilight la princesa que es! Antes de eso, no era nada. Un cero a la izquierda.
- Twilight Sparkle: ¡Oye!
- Pinkie Pie: Pero leyó estos libros, ¡y voila! ¡Princesa! ¿Quién quiere comenzar la subasta?
[gritos animados de la multitud]
- Twilight Sparkle: Uh, un momento por favor. Pinkie, te agradezco que me ayudes, pero no me siento cómoda con esto. Ningún poni debería tener mis libros porque soy una princesa. No soy mejor que ningún otro poni.
- Pinkie Pie: [a Twilight] Ya sé que no eres mejor que ningún poni. ¡Solo déjame esto a mí! [a la multitud] ¿Les comenté que la princesa Twilight recibió estos libros de la princesa Celestia?
- Fleur De Verre: ¡Woah, espera! No te refieres-
- Pinkie Pie: ¡Oh, es así! ¡Doble princesa!
[aclama la multitud]
- Fluttershy: ¡Allí esta!
- Rainbow Dash: Escucha, sé que estas descansando, pero ¡tienes que abrir su puesto para comprarte una lampara!
- Stellar Eclipse: Lo siento chicas. Llevo aquí todo el día. Mi pancita dice que hay que comer una hamburguesa.
- Rainbow Dash: Ay, ¿por favor sí?
- Fluttershy: ¿Porfa por favor?
- Stellar Eclipse: Lo siento, mi pancita dice no.
- Rainbow Dash: ¡Pero el evento acaba cuando se oculta el sol!
- Stellar Eclipse: ¡Dije no!
- Rainbow Dash: Tengo una idea. ¡Siguiente! ¡Siguiente! ¡Siguiente! ¡Siguiente! ¡Siguiente!
- Rainbow Dash y Fluttershy: [gruñen]
- Rainbow Dash: ¡Nos iremos a casa!
[porrazo]
- Rainbow Dash: Si es que esta cosa no nos ahoga en saliva.
- Fluttershy: Ay, solo es un afectuoso pequeñín de dos cabezas. ¿No es así, pequeño?
- Apple Jack: ¡No, yo insisto! ¡Ve a buscar lo que quieres, porque yo soy una amiga honesta y fiel!
- Rarity: Bueno, ¡soy demasiada generosa para dejar que seas mejor amiga que yo!
- Rainbow Dash: ¡Vámonos prisa! [jadea] ¡Jamás llegaremos al puesto del libro que quiero a tiempo!
- Fluttershy: [usa silbato para osos]
- Rainbow Dash: ¡Camina!
- Fluttershy: ¡Mi silbato para osos!
- Rainbow Dash: ¡Tenemos que irnos!
- Fluttershy: Si, claro. Solo es un silbato. ¡No lo habría podido cambiar por nada que fuera más valioso para mí que tú!
- Rainbow Dash: [suspira] Muy bien. El intercambio ya casi termina, pero lo hicimos. Cambiamos un cáliz de cristal por un pollo antiguo.
- Fluttershy: Y pollo por una lampara.
- Rainbow Dash: ¡Y la lampara por un Ortro, justo lo que querías!
[ladra el Ortro]
- Rainbow Dash: ¡Así que aquí está! ¿En dónde está mi libro?
- “Teddie Safari”: Si, sabes que, la cosa es que... ya no quiero un Ortro realmente.
- Fluttershy: Pero... ¿qué hacemos ahora?
- Rainbow Dash: [gruñe]
[porrazo]
[jadea el Ortro]
- Fluttershy: ¡Que susto, que susto!
- Rainbow Dash: ¡Ahh! Ugh...
- Fluttershy: ¡Buenos chicos!
- Rainbow Dash: ¡Oye! ¡Tu dijiste que querías un Ortro!
- “Teddie Safari”: ¡He estado viendo eso en el puesto de bestias ancestrales y está loco! ¡No quiero eso en mi casa!
[gruñe el Ortro]
- Fluttershy: Ya, ya, qué bonito Ortro. Solo debe saber como tratarlo. Con un poco de paciencia, y un trapeador para saliva, puede ser una excelente mascota doméstica.
- “Teddie Safari”: Mm... [ríe] está bien, está bien, te lo voy a cambiar.
- Rainbow Dash: ¡Si! Aah...
- “Teddie Safari”: Solo si ella se va con nosotros a Ponihatan y se queda hasta que esté entrenado.
- Fluttershy: Vaya, entrenar a un Ortro lleva mucho tiempo. Tal vez me iría de Ponyville por... ni siquiera sé por cuantas lunas. Pero, si eso es lo que quieres de verdad...
- “Teddie Safari”: ¿Trato hecho?
- Rainbow Dash: ¡Pues claro que sí! [ríe] ¡Woah! ¡Ya! ¡Lo logré, lo logré! ¿Fluttershy, puedes creerlo? Ay no... ¿qué es lo que he hecho?
- Pinkie Pie: ¿Quién tiene algo de valor para cambiarlo por los libros de princesa de la princesa Twilight que recibió de la princesa Celestia? ¿Dije princesa?
- Minuette: ¡Oh, por aquí, por aquí, por aquí!
- Pinkie Pie: ¡Ay, por favor! ¡Estos son libros que la princesa leía todas las noches sin nada con que leer más que la luz de su propio cuerno! Ooh, ¡se ve divertido! ¡Pero no lo suficiente! ¡Estos libros hicieron de Twilight la princesa que es! ¿Quién tiene lo que se necesita para negociar por ellos?
- Poni: Bueno, si lo pones así...
[ruidos de desilusión de la multitud]
- Pinkie Pie: ¡No, alto, vuelvan! Uh, ¡estos libros no son tan buenos! [risita nerviosa]
- Twilight Sparkle: Ah, sí lo son.
- Pinkie Pie: Creí que querías deshacerte de ellos.
- Twilight Sparkle: Ninguno de esos ponis tenían nada valioso que ofrecer por mis libros, no porque le hayan pertenecido a una princesa, sino porque me ayudaron a ser lo que soy, como tu dijiste. Este leí al día que Spike decidido que tenia una deuda eterna con Apple Jack, y este me recuerda al día que lo obtuve, que fue el día en que te conocí. Tal vez no necesito leerlos otra vez, pero no significa que no tengan valor. Ahora me doy cuenta, gracias a ti, Pinkie.
- Pinkie Pie: Te dije que me encargaría de todo.
- Rainbow Dash: ¡Twilight! ¡Necesito que digas que un trato no fue justo pronto!
- Twilight Sparkle: Escuche lo que ambas dijeron, y lo siento Rainbow Dash, pero no puedo hacer nada. Dijiste que era un trato justo.
- Rainbow Dash: Si, eso dije, ¡pero fue un error! Sí quería ese libro, bastante. Dije que lo quería más que cualquier otra cosa en Equestria. Pero no hay nada que valga tanto para mi como una amiga. Tal vez olvide eso por un rato, pero es cierto. ¡Significa que no hay forma de que ese trato sea justo!
- “Teddie Safari”: Ay, por favor, eso es... lo más tierno que he escuchado. De acuerdo, se rompe el trato.
[aplauda la multitud]
- Twilight Sparkle: ¡Y con eso declaro este juicio, y el intercambio comercial de Rainbow Falls de este ano, cerrados!
- Pinkie Pie: ¡Woo hoo!
- Rarity: Se que no es el moldo de pies que querías, pero espero que te guste. Es la chatarra más oxidada que pude conseguir.
- Apple Jack: Pues, yo tomé mi mitad de nuestros fondos y te traje esto.
- Rarity: ¡Ooh!
- Apple Jack: Y sé que te va a encantar porque ya tienes muchos de esos idénticos guardados en un cajón sin usar. Así que eso decide al fin cual de las dos es mejor amiga.
- Rainbow Dash: ¡Ay, por favor! Las dos renunciaron a lo que querían por conseguirle algo a la otra. ¡Es la mejor que una amiga puede hacer! Créanme, lo sé.
- Pinkie Pie: Oye, ¿y tu perrito doble?
- Rainbow Dash: Lo intercambié por algo muuucho mejor.
- Fluttershy: [usa silbato para aves]
- Constance: [pia]
- Twilight Sparkle: Bueno, quien me diría. Mi copia de Daring Do y la Estatua de Zafiro. Es una vieja copia mal tratada, no es una primera edición única.
- Rainbow Dash: [jadea] ¡Aún mejor, porque puedo leer este con todas mis amigas!
- Twilight Sparkle: [risita]
[Créditos]