- Twilight Sparkle: ¿Quién me dice qué son estas cosas?
- Alumnos: [comentarios]
- Ocelus: No, son artefactos mágicos legendarios. [risita] Leí Culturas y Camaradería Equestrense, volumen siete.
- Twilight Sparkle: Acertaste, Ocelus. Este es el amuleto de Aurora, el talismán de Mirage, el yelmo de Yksler, la corona de Grover, el caparazón de Knuckerbocker, y la capa de Clover el Hábil.
- Spike: ¡Y las gemas son reales! Uh, no es que las haya probado.
- Twilight Sparkle: La princesa Celestia le donó esto a la escuela. Cada uno representa una de las culturas de nuestros estudiantes. ¡Aprenderemos todo sobre ellos con una búsqueda Spell-venger!
- Smolder: ¿Esa es una costumbre poni?
- Sandbar: Ah—
- Twilight Sparkle: ¡Es una búsqueda mágica! Todos trabajaron en parejas para buscar los artefactos ocultos en la escuela.
- Spike: El equipo que halle más gana un tour privado por los archivos de Canterlot con la princesa Celestia.
- Twilight Sparkle: [risita]
- Silverstream: Mmmm… ¡¿Aprendizaje y diversión?! ¡De ver algo mejor en la vida!
- Galus: Estuviste bajo el agua demasiado tiempo, ¿no es verdad?
- Twilight Sparkle: Galus y Silverstream, creo que son nuestra primera pareja.
- Alumnos: [jadean]
- Twilight Sparkle: ¿Qué? Harán un gran equipo.
- Yona: Um, ¿por qué poni brillar?
- Twilight Sparkle: Oigan, ¿ustedes también fueron llamadas a esta misión de amistad?
- Fluttershy: Debe ser una misión realmente importante.
- Rarity: Y realmente lejos de aquí.
- Rainbow Dash: Ay, tan sólo llegarnos llevará días.
- Applejack: ¿Saben lo que significa? Que no habrá ninguna maestra para dirigir la escuela.
- Todos: [jadean]
- Fluttershy: ¿Enviamos a los estudiantes a casa?
- Pinkie Pie: Yo digo que nos acompañen. ¡Excursión!
- Rarity: ¿En el apogeo de mi clase de tejido de amistad? Yo digo que no. Tantas costuras inconclusas… [suspira]
- Applejack: El problema es que no sabemos cuándo regresaremos.
- Twilight Sparkle: No se preocupen, amigas. Ya tengo un plan de setenta puntos listo para una situación como esta.
- Starlight Glimmer: ¡¿Quieres que yo sea la directora?!
- Twilight Sparkle: Eres la opción ideal. Eres buena líder y una experta en amistad. Confío en que dirijas la escuela exactamente como yo.
- Starlight Glimmer: Ah, es una responsabilidad bastante grande, Twilight—
- Twilight Sparkle: Por eso, ya preparé todo lo que necesitas.
[timbre]
- Twilight Sparkle: Plan de estudios, reglas de la búsqueda Spell-venger, el menú estudiantil de los siguientes seis meses…
- Spike: ¡¿Seis meses?! No se van a tardar tanto en volver, ¿o sí?
- Twilight Sparkle: Y a Spike. Todo lo que no está incluido en mis archivos él te va a poder ayudar.
- Starlight Glimmer: ¿Y por qué él no se queda en cargo?
- Spike: Ajaja, no, gracias. Princesa por Twilight ya es suficiente.
- Starlight Glimmer: Haré como que entendí eso. Pero, si estás segura de que eso quieres de verdad, te prometo que no te voy a fallar.
- Twilight Sparkle: Sabía que podía contar contigo.
- Spike: [grita]
- Starlight Glimmer: Genial. ¿Qué podría salir mal aquí?
- Spike: ¡Adiós, Rarity! …¡y a las demás!
- Starlight Glimmer: Vuelvan pronto, por favor.
- Discord: [se suena la nariz]
- Starlight Glimmer y Spike: [gritan]
- Discord: Ah, odio las despedidas. ¿Y ustedes? Me hacen pedazos.
- Starlight Glimmer: Ah, Discord, es una… linda sorpresa. Esta es tu primera vez en nuestra escuela, ¿verdad?
- Discord: Ah, entonces ¿no me invitaron a la gran inauguración? ¿Día de amigos y familia? ¿Graduaciones? No me había dado cuenta.
- Starlight Glimmer: Bueno, al menos estás aquí. Y… ¿por qué estás aquí?
- Discord: Para sustituir a Twilight como draconequus en jefe, claro. Me parece recordar una canción sobre… que en esta escuela se trata de crear tus propias reglas. Ahora, ¿quién es mejor para eso que yo?
- Spike: Entonces, debiste escuchar que Starlight está a cargo.
- Discord: ¿Enserio? Creí que había sido una equivocación.
- Starlight Glimmer: Nope. Twilight me eligió para hacerlo, y dejó instrucciones muy detalladas para la siguiera.
- Discord: Pues, a puesto que no le importaría que yo hiciera algunas diminutas sugerencias. Inciso uno: la gravedad es opcional.
- Starlight Glimmer: ¡A-a-ah!
- Discord: Inciso dos: la nueva mascota de la escuela será un mono tití ambidiestro.
[chirrido]
- Discord: Inciso tres—
- Starlight Glimmer: Ni se te ocurra. Le prometí a Twilight que haría esto a su manera, así que gracias pero no gracias.
- Discord: No me digas. Bueno, entonces ya veremos si es que cambias de opinión.
- Spike: Uh-oh. Cuando jugamos Logros y Mazmorras y alarga todas las vocales, las cosas no suelen terminar bien.
- Starlight Glimmer: Tranquilo, Spike. Discord y yo ya somos amigos salvadores de Equestria. Va a estar bien. Ahora, ¿qué sigue en la lista?
- Spike: Muy bien. Escondí los artefactos para la búsqueda Spell-venger y ordené provisiones. Ahora sólo tienes que concentrarte en dar clases.
- Starlight Glimmer: [suspira] Gracias, Spike. Tal vez sí saldremos bien de esto.
- Discord: Pasen, pasen. Se van a salir las Twittermitas.
- Spike: ¿Twittermitas? [grita]
- Starlight Glimmer: ¡Discord! ¿Qué estás haciendo?
- Spike: [jadea]
- Discord: No había nadie aquí en tu escritorio. Imagínate lo que Twilight habría dicho. Oh, ¿cómo pudiste, Starlight? Defraudaste mi confianza, y me fallaste por completo. Ay descuida. Yo te voy a cubrir. Por cierto, espero que ames el queso Limburger. Pedí una gran provisión para el salón de maestros.
- Spike: [grita]
- Starlight Glimmer: Nosotros nos haremos cargo, Discord. Ve a relajarte. Toma un poco de té. En casa.
- Discord: Oh, ¿así es cómo agradeces toda mi ayuda, y después de que contraté a todos esos maestros sustitutos por ti?
- Spike: De hecho, eso sí parece algo útil, y era lo que seguía en la lista de pendientes.
- Starlight Glimmer: ¿A qué maestros contrataste?
- Iron Will: ¡Lo llaman “hacer amistades” porque se trata que las criaturas se vuelvan sus amigas! ¡Muéstrame tu habilidad yak!
- Yona: A-a... sé mi amigo.
- Iron Will: ¡Así entre dientes no me convences!
- Yona: Sé mi amigo.
- Iron Will: ¡He escuchado plantas que son más convincentes!
- Yona: [gruñido] ¡Sé mi amigo!
- Starlight Glimmer: Así no es como Twilight enseña amistad.
- Cranky Doodle Donkey: Vaya, día de campo. ¿Dónde está mi té helado? [sorbe] [escupe] ¡Ah! Está muy helado. [sorbe] [escupe] ¡Ui, ui! Ahora está muy caliente. [sorbe] [escupe] ¡Ahora sabe demasiado a té! Y se hacen llamar amigos.
- Spike: Así no es Twilight enseña amistad.
- Discord: [sopla]
- Starlight Glimmer: ¿Contrataste un árbol de maestro?
- Discord: Tenía libre su agenda.
- Spike: Ah... Oigan, este no es un árbol cualquiera.
- Smolder: [estornudo]
- Spike: [se suena la nariz] Es un dragón estornudo.
- Smolder: [estornudo]
- Alumnos: [gritos]
- Starlight Glimmer: Ah... ¡T-tranquilos, todos! ¡Todo va a estar bien!
- Yona: [gritos] ¡Sé mi amigo!
- Discord: Mm, mira nada más. Parece que esto ya te ha rebasado. ¿No crees que Twilight estaría muy decepcionada por cómo estas arruinando— digo, cuidando de su escuela?
- Starlight Glimmer: ¡Discord, todo esto es tu culpa!
- Discord: ¿Mía? Creí que tú estabas a cargo. Pero yo con gusto te entreno si necesitas.
- Starlight Glimmer: Lo que necesito es no ver tu cara.
- Discord: ¿Estás satisfecha?
- Spike: Ya basta, Discord. Ella no se refería a eso.
- Discord: Bien, desde ahora ya no intentaré ayudar para nada.
- Starlight Glimmer: [suspira] Gracias, Spike. Esperemos que ya no regrese.
- Spike: Yo no contaría con eso. Creo que Discord intenta probarte.
- Starlight Glimmer: [suspira] Pero ¿por qué? Creí que éramos amigos.
- Spike: Pues, es que es lo que hace, hasta con ponis o dragones a los que aprecia.
- Starlight Glimmer: Bueno, entonces, estoy lista para él. Le dije a Twilight que dirigiría bien su escuela, y de hecho voy a mantener esa promesa... a como de lugar.
- Starlight Glimmer: Buenos días, alumnos. Yo sé que ha habido un poco de desajuste desde que las profesoras se fueron de viaje, pero hoy, yo traje nuevos maestros. Y ahora todo debe ir sobre ruedas. Ahora, todas a clases, y no lo olviden, hoy por la tarde es su búsqueda Spell-venger.
- Alumnos: [charla animada]
- Alumnos: [jadeos]
- Discord: ¿Qué hay? ¡Saludos, criaturitas! ¿Está ocupada este lugar?
- Ocelus: [risa nerviosa]
- Trixie: Bienvenidos, niños. Pueden llamarme la gran y poderosa profesora Tri—
[timbre]
- Discord: ¡Shh! De verdad, qué mala educación.
[timbre]
- Discord: Uu, es para mí. Sí, diga. Ay, no te creo nada. Y tú ¿qué le dijiste? Oh, no le puedo creer.
- Trixie: Discord, ¿qué haces aquí?
- Discord: Pues, soy estudiante de amistad, claro. Amenos que creas que no tienes la habilidad de enseñarme.
- Trixie: Pues, claro que la tengo. Sin van a llamados en mi clase.
- Discord: La magia es el elemento más importante de la amistad. Así que hoy, yo, la gran y poderosa Trixie, les voy a dar un show de magia.
[chillido de cerdo]
[rugido de osa mayor]
- Alumnos: [gritos]
- Discord: [ríe] Estoy aprendiendo muchísimo. ¿También tú?
- Trixie: Uy... ¡Discord!
[timbre]
- Trixie: Ah, ¿sí, hola? Am, con exactitud, ¿qué es un plan de larga distancia?
- Discord: [ríe] Ten una vuelta, equipo.
- Sandbar: Ah, pero ya terminamos el entrenamiento de la profesora Spitfire.
- Discord: Me parece que alguien necesita un poco de motivación. [sopla silbato]
[rugidos]
- Alumnos: [gritan]
- Silverstream: ¡Jamás había corrido tan rápido en la vida! ¡Ay, esto es genial!
- Sandbar: [jadeando] Entrenador, debemos descansar.
- Discord: La amistad se base en la honestidad, así que confía en mí cuando te digo que ¡no nos detendremos! [sopla silbato]
- Sandbar: [jadeando]
- Yona: [gritos] [jadeando] ¡Yona... no poder ir... más rápido!
[rugidos]
- Starlight Glimmer: Discord, ¡se acabó! Arriesgar a los alumnos ya es demasiado. No sé por qué estás intentando arruinar la escuela, ¡pero eso se acaba ahora!
- Discord: Yo no estaría tan seguro de eso.
- Starlight Glimmer: Es la última advertencia.
- Spike: [risa nerviosa] Tranquilízate. Discord es tu amigo, ¿recuerdas?
- Starlight Glimmer: Pues no actúa como tal.
- Spike: Es verdad, Discord. ¿Cuál es tu problema?
- Discord: ¿Mi problema? ¿Cómo es que el hecho de que Twilight decidiera poner a un incompetente y codicioso unicornio a cargo de su escuela es mi problema?
- Starlight Glimmer: [jadea] [risa nerviosa] No se angustien. Sólo le expulsé de las instalaciones para siempre. Él está bien.
- Spike: Tal vez esto empeoró todo. ¿Por qué no razonaste con Discord?
- Starlight Glimmer: Porque tenía razón sobre una cosa. He estado haciendo un terrible trabajo como directora.
- Spike: Eso no es cierto. Discord sólo estaba haciendo... Discord.
- Starlight Glimmer: Tal vez, pero no sé por qué verme a cargo aquí le molesta ese punto.
[timbre]
- Spike: La averiguaremos después de la búsqueda Spell-venger. ¡Vamos!
- Starlight Glimmer: Para la búsqueda Spell-venger, tienen que usar la historia de los artefactos que les dirá en donde están ocultos todos. Si encuentran uno, tóquenlo con el escudo mágico para actualizar su puntuación.
- Spike: Twilight dejo una lista de parejas antes de irse. Repartiré a los escudos.
- Starlight Glimmer: En sus marcas... listos... ¡Búsqueda Spell-venger!
[timbre]
[charla de alumnos]
- Spike: Rápido, vamos al observatorio para ver lo que hacen.
[charla de alumnos]
- Smolder: Oye, ¿ya sabes a dónde vas?
- Ocelus: Hacia el yelmo de Yksler.
- Smolder: Ah, por mí está bien.
- Ocelus: En el libro dice que Yksler era un honorable guerrero yak que todos los enemigos que lo veían dejaba sus armas en paz. Yo creo que su artefacto debe estar en alguna de las armaduras.
- Smolder: Supongo que en esa.
- Ocelus: ¡Sí! ¡Va uno, faltan cinco!
- Starlight Glimmer: Ah, Ocelus y Smolder hallaron su primer artefacto. Pero... ¿qué es eso?
- Ocelus: Ah... ojalá que sea parte de la búsqueda Spell-venger.
[choque]
- Ocelus y Smolder: [gritan]
- Ocelus: ¡La escuela está embrujada!
- Smolder: ¡No me gusta!
- Silverstream: Por supuesto que ganaremos esta búsqueda Spell-venger.
- Galus: Sí, lo dudo. Pero al menos sé dónde está unos de los artefactos. Ayer vi a Spike ocultarlo.
[choque]
- Galus: La Corona de Grover. ¡Genial! Dicen que es mágica, y el rey Grover la usó para hacer el primer monarca de Griffonstone. Lo sé, es genial. ¿Verdad?
- Silverstream: ¡Entonces pusiste atención en clase!
- Galus: ¿Qué? Si alguna vez le cuentas a— Uau...
- Silverstream: ¡Pintura en 3D!
- Galus y Silverstream: [gritan]
[siseos]
[gritos de alumnos]
- Fantasma de Discord: [riendo]
- Starlight Glimmer: Sí, definitivamente es Discord. Esto no está bien.
- Spike: ¿Que no lo expulsaste de la escuela?
- Starlight Glimmer: Sólo su cuerpo. Al parecer, su fantasma puede ir y venir sin más. Bajemos, hay que detenerlo.
- Spike: ¿Cómo? No te ofendas, pero la magia no es la solución contra Discord.
- Starlight Glimmer: Esta vez, no pienso usar la magia.
- Yona: [gime] ¿Qué estar buscando?
- Sandbar: El caparazón de Knuckerbocker. Es como uno marino, pero si soplas en él, llamas a un dragón. Hay un gran poema en el libro sobre eso. “Subir a una gran altura con un dragón de montura.” [jadea] ¡O en lo alto de las escaleras!
- Yona: Yona creer en tu palabra. ¿Ah?
- Sandbar: ¿Eh? ¡¿Qué está pasando?!
- Yona: ¡Y-Yona no saber, pero Yona sí saber que Yona no gustar esta búsqueda!
- Fantasma de Discord: [risas]
- Alumnos: [gritos]
- Starlight Glimmer: ¡Todo el mundo alto!
- Silverstream: ¡P-p-p-pero la escuela está embrujada!
- Starlight Glimmer: No está embrujada. Es Discord.
- Fantasma de Discord: ¡Directora Starlight, míreme, mire! ¡Gané la búsqueda Spell-venger! Felicidades a mí, pero ¿cuál es mi premio?
- Spike: La detención.
- Fantasma de Discord: Pues eso es decepcionante.
- Starlight Glimmer: Discord, no puede seguir perturbando la escuela.
- Fantasma de Discord: Por el contrario, yo creo que puedo hacerlo, y lo haré.
- Starlight Glimmer: Entonces sólo tengo una cosa que decirte ahora.
- Fantasma de Discord: Y yo soy todo oídos.
- Starlight Glimmer: Lo lamento.
- Fantasma de Discord: ¿Qué?
- Starlight Glimmer: Tuve que dejar de pensar como directora y empezar a pensar como consejera académica para entender todo. Te sentiste excluido.
- Discord: A-a-a-ah, yo— yo no sé qué a dónde quieres llegar.
- Starlight Glimmer: Nadie más te había invitado nunca a la escuela, y cuando quisiste ayudar, no te hice caso. Estaba tan enfocada en hacer todo al modo de Twilight que no me detuve a pensar en ser buena amiga. Me gustaría disculparme por eso, y ofrecerte el puesto de subdirector.
- Alumnos y Spike: [comentarios de desacuerdo]
- Discord: ¡Pues lo acepto! Más bien, ah, supongo que puedo buscar tiempo en mi ocupada agenda para ayudarte, pero voy a querer mi propio oficina, cuenta de gastos, alimentos...
- Spike: Eres nuevo al mundo de la docencia, ¿verdad?
- Starlight Glimmer: La próxima vez que quieras algo, sólo pídeme, ¿lo quieres?
- Discord: Pero nos perderíamos estas encantadoras desventuras.
- Spike: ¡Oye, suelta mis alas!
- Starlight Glimmer: Ahora, buen subdirector Discord, ¿me ayudaría restaurar la búsqueda Spell-venger?
- Discord: Todo está nuevamente oculto.
- Silverstream: [grita]
- Discord: [risa] Bueno, con algunas sorpresas.
- Twilight Sparkle: ¡Discord! No puedo creer que nos hayas engañado para salir a una misión de amistad que no era real.
- Discord: Oish... Volvieron tan pronto.
- Rarity: ¿Un hechizo de glamor en nuestras cutie marks?
- Rainbow Dash: ¿Las falsas alteras en el mapa?
- Pinkie Pie: Oigan, al menos hicimos espeleología esa horrible y fría cueva con esas criaturas sin ojos persiguiéndonos.
- Yona: ¡Oh, Yona ser feliz de ver a ponis!
- Applejack: Ah, ¿ustedes sienten como que nos perdimos de algo?
- Twilight Sparkle: Gracias por hacerte cargo de la escuela, Starlight.
- Starlight Glimmer: Sí, fue todo un reto, pero creo que todo se resolvió tal como tú lo hubieras hecho.
- Spike: Significa que ya no vas a ser el subdirector.
- Discord: Ay, bu. Ya tenía mis tarjetas de presentación.
[Créditos]