My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks

[clientes discutiendo]

Mujer cliente: ¡¿Pero qué?!

Las Dazzlings: [vocalizando]

Aria Blaze: [suspiro] El esfuerzo no valió nada la pena, Adagio. Ya me harté de la comida rápida, quiero comida real.

Adagio Dazzle: La energía de este mundo no es la misma que la de Equestria. Aquí sólo se puede obtener cierta cantidad de poder.

Aria Blaze: ¡Ay! ¡Ojalá no nos hubieran desterrado a este horrible lugar!

Adagio Dazzle: [sarcasmo] ¿En serio? ¡A mi me encanta estar aquí!

Sonata Dusk: ¿Bromeas? Porque yo creo que este lugar es lo peor

Aria Blaze: Yo creo que tú eres lo peor, Sonata.

Sonata Dusk: ¿Ah, sí? Pues yo creo que tú lo eres

Adagio Dazzle: ¡Ergh! Les dire una cosa, estar varada aquí con ustedes no está haciendo este mundo ni un poco más [entre dientes] tolerable.

[rain-plosión sónica]

Adagio Dazzle: [suspiro] ¡¿Sintieron eso?! ¿Tienen idea de lo que es?

Sonata Dusk y Aria Blaze: No.

Adagio Dazzle: ¡Eso es magia de Equestria!

Aria Blaze: Pero en este mundo no existe la magia de Equestria.

Adagio Dazzle: Existe ahora. ¡Y nosotras la usaremos para hacer que todos en este patético y feo mundo nos adoren!

[Rockear]

[estudiantes charlando]

Sunset Shimmer: ¿Quieren ayuda?

Apple Bloom: Uh, no gracias. Todo bien.

Sunset Shimmer: Vaya. Entiendo.

Pinkie Pie: ¡Sunset Shimmer! ¡Por aquí!

[estudiantes susurrando]

Sunset Shimmer: [suspiro] No tenía idea de que toda la escuela iba a estar aquí.

Rarity: Esta es publicidad llamativa, si me permiten que lo diga.

Pinkie Pie: ¡Y tiene aroma a pastel!

Fluttershy: ¿En serio? [oler, oler]

Pinkie Pie: ¡Usé betún en vez de pintura!

Applejack: Uh, Fluttershy, tienes una pequeña mancha, eh...

Fluttershy: ¿Me la quite?

Applejack: Je, no en realidad.

Directora Celestia: Buenas tardes, alumnos. ¡Sólo quería decirles a todos lo satisfecha que estoy de que muchos de ustedes vayan a participar en la primera gran Muestra Musical de la Escuela Canterlot

[estudiantes animando]

Directora Celestia: Esta es una gran oportunidad para recaudar fondos para nuestros programas extraescolares. Así que continúen con esos letreros y carteles. Creo que este va a ser uno de los eventos más emocionantes que hemos tenido en la escuela, desde el Baile de Otoño.

Sunset Shimmer: ¡Ugh! Nunca voy a poder dejar eso atrás...

Fluttershy: Si, fuiste muy mala en el baile de otoño.

Sunset Shimmer: Fui un demonio, me convertí en un verdadero demonio furioso

Pinkie Pie: Y, trataste de convertir a todos en zombies adolescentes para tu ejército.

Rarity: Ay querida, nos tienes a nosotras. Y te hemos perdonado por tus antiguos... ahem... tropiezos.

Applejack: Honestamente, yo creo que esa experiencia nos unió a todos en la Escuela Canterlot más de lo que estábamos.

[Mejor Que Nunca Estamos]

Sunset Shimmer: [aplausos]

Rarity: [risa] Aún no puedo creer que cuando tocamos pase eso. ¡Uy! Aún tengo que encontrar nuevos accesorios. Algo que se vea bien con una cola de caballo larga. ¡Uh! Y tal vez aretes de clip para cuando tenga esas adorables orejas de pony.

Applejack: Yo me pregunto por qué sucede esto. La princesa Twilight llevó su corona a Equestria. ¿No se habrá llevado toda la magia con ella?

Rainbow Dash: A quién le importa por qué sucede. ¡Hace mi banda súper asombrosa!

Rarity: ¡Oh! ¿Tu banda?

Rainbow Dash: Claro. Fue idea mía crear a las Rainbooms para poder estar en la muestra. Además soy la cantante y gutarrista

[golpe en la puerta]

Flash Sentry: Ah... las oí desde afuera. La banda ya suena muy acoplada.

Rainbow Dash: Eh... en eso estamos. Rarity aún entra un poco tarde en el segundo verso. Y el solo de bajo de Applejack necesita algo de ensayo. Lo arreglarán a tiempo para la muestra.

Flash Sentry: De casualidad ¿Alguna de nuestras amigas de... fuera de la ciudad vendrá? Ya que es un evento de beneficiencia.

Applejack: Lo siento, Flash. No creo que Twilight vuelva a la escuela Canterlot pronto.

Flash Sentry: Ah... Sí... Entiendo. Solo quería... quitarme la duda. Sigan... Con su música [ruido sordo]

Rarity: Oh, vaya. [risitas] Parece que alguien está enamorado todavía [a Sunset Shimmer]. ¡Oh, lo siento! Olvidé que tú y Flash tuvieron su historia.

Sunset Shimmer: No te angusties. Flash es un gran chico, pero la verdad nunca me gustó tanto. Solamente lo utilizé para ser más popular [recuerda su pasado y se golpea la cabeza]. La antigua yo era terrible, ¿No es así?

[todas las chicas asienten]

Applejack: Pero lo bueno aquí es que cambiaste totalmente.

Sunset Shimmer: Oh, gracias Applejack, pero no creo que todos en la escuela Canterlot piensen de la misma forma.

[ruidos en el P.A]

Subdirectora Luna: Sunset Shimmer, por favor repórtate al vestíbulo.

Sunset Shimmer: Ya me voy. Me ofrecí a enseñarle la escuela a unas alumnas nuevas. Será muy bueno que conozcan a la nueva yo antes de que escuchen todo acerca de la antigua yo.

Rainbow Dash: Faltan unos minutos para el almuezo. ¿Qué les parece si tocamos "Asombrosa, Quiero Ser"?

Fluttershy: Um, Rainbow Dash, Me preguntaba si podríamos tocar la canción que compuse.

Rainbow Dash: Ah, lo haremos luego.

Fluttershy: Oh, está bien.

Rainbow Dash: [toca acorde]

Sunset Shimmer: Hola, ¿A ustedes les mostraré la escuela?

Adagio Dazzle: Así es.

Sunset Shimmer: La escuela Canterlot es una gran escuela, les va a fascinar.

Adagio Dazzle: Sí, claro. creemos que hay algo... mágico en este lugar.

Sunset Shimmer: El laboratorio de ciencias, el de computación está ahí. ¡Oh! Habrá una gran muestra musical este fín de semana. Toda la escuela está muy enfocada en eso.

Adagio Dazzle: ¿Una muestra musical?

Sunset Shimmer: Como ustedes son nuevas, la Directora Celestia las dejará inscribirse si les interesa.

Aria Blaze: Casualmente cantamos de vez en cuando.

Sonata Dusk: ¡Oigan! Cantamos casi a todas horas. Así logramos que todos hagan lo que queremos.

Adagio Dazzle: [gruñidos]

Sonata Dusk: ¿Ahora qué dije?

Adagio Dazzle: Lo que quisiste decir es que participar en una muestra musical es una gran forma de conocer a otros chicos.

Sonata Dusk: Ah, si, lo que dijo que quería decir. Eso quería... decir

Aria Blaze: [tose] Y lo que habrías dicho si no fueras la peor...

Sonata Dusk: ¡Tú lo serás!

Adagio Dazzle: Ah, discúlpalas. Son tontas.

Sunset Shimmer: [Risa nerviosa] ¡Que lindos! ¿Dónde los-

Adagio Dazzle: [Risa] Lo siento. Los dijes son muy importantes para nosotras. Odiaríamos que algo les pudiera pasar.

[estudiantes charlando]

Applejack: ¿Y? ¿Cómo te fue?

Sunset Shimmer: No sé... Digo... Había algo muy raro en ellas.

Pinkie Pie: ¿Algo raro así?, ¿O algo así? ¿O algo-

Rainbow Dash: Mejor dejemos que ella nos cuente.

Sunset Shimmer: Eso es todo. No pude averiguarlo bien. Solo actuaron algo extraño conmigo. Tal vez alguien ya les dijo todo. Y les contó lo que hice.

Fluttershy: Ajá. O tal vez no sea por eso.

Adagio Dazzle: Por fín llegó la hora. El momento que estábamos esperando.

Sonata Dusk: ¡¿El almuerzo?!

Adagio Dazzle: [gruñido] No. La oportunidad de obtener la magia de Equestria. Pronto, todos querrán algo, que pelearán por tenerlo.

Aria Blaze: ¿Entonces solo vamos a hacer lo que siempre hacemos? ¿Originar problemas y alimentarnos de energía negativa? [sarcásticamente] Que buen plan, Adagio.

Adagio Dazzle: ¡No va a ser igual que las otras veces! Sé que aquí hay magia de Equestria. Toda su energía negativa tiene el poder que necesitamos para hacer que el mundo entero nos obedezca.

Sonata Dusk: Pero almorzaremos después de eso, ¿Verdad? ¡Es martes de tacos!

Adagio Dazzle: ¡Solo sigue mi voz!

Aria Blaze: O la mía.

Adagio Dazzle: Mi voz.

[Batalla]

Pinkie Pie: Ah, era esa clase de rareza.

Sunset Shimmer: Esas tres sin duda poseen algún tipo de magia oscura. Si no, ¿Cómo explicarían lo de la cafetería?

Applejack: No hay por qué preocuparse. Le haremos saber esto a la directora Celestia, y esas chicas serán echadas a la calle al instante. No necesitamos que otro evento de la escuela Canterlot sea arruinado por unas lunáticas sedientas de poder. [A Sunset] Sin ofender.

Sunset Shimmer: [Suspiros] No me ofendo.

Directora Celestia: ¿Magia oscura? Eso me parece muy difícil de creer. Ellas vinieron a mi oficina esta mañana y fueron totalmente encantadoras.

Subdirectora Luna: ¡Ja! Tal vez Sunset Shimmer está ansiosa porque alguien sea un mal elemento, para que sus acciones en el baile de otoño se vuelvan historia antigua.

Sunset Shimmer: Si entiendo que puedan creer eso, pero...

Rainbow Dash: Eso no es lo que sucede. Nosotras vimos todo lo que pasó en la cafetería también.

Directora Celestia: Sí, pero acaso tu banda será también parte de la muestra musical?

Rainbow Dash: Sí.

Subdirectora Luna: Yo creo que están preocupadas de que las Dazzlings les roben los reflectores.

Applejack: ¿Las Dazzlings?

Directora Celestia: Es el nombre de su grupo, por eso vinieron a mi oficina a inscribirse para la muestra. Incluso nos cantaron a la subdirectora y a mí.

Applejack: ¿Eso hicieron?

Directora Celestia: Sí, y creemos que cambiar el nombre a Batalla de las Bandas es una maravillosa idea.

Fluttershy: ¡No puedo creer que hayan hechizado a la directora Celestia y a la subdirectora Luna también!

Rainbow Dash: ¡Hechizaron a todo el mundo!

Pinkie Pie: ¡No a todo el mundo!

Applejack: Pinkie Pie tiene razón. Estuvimos ahí cuando ellas cantaron y no nos afectaron. Es como si hubiéramos tenido alguna protección.

Rainbow Dash: Entonces enfrentémoslas. No es la primera vez que lidiamos con magia oscura y, barremos el piso con ella. Sin ofender.

Sunset Shimmer: No me ofendo, otra vez.

Fluttershy: Pero eso fue cuando Twilight estaba aquí. Tal vez hay algún tipo de magia en nosotras, pero solo aparece cuando tocamos música. Yo no sabría cómo usarla para barrer el piso con... Nadie.

Rarity: Si pudiéramos enviarle un mensaje a Twilight. Ella podría decirnos cómo romper el hechizo que las Dazzlings lanzaron.

Rainbow Dash: Pues eso no va a suceder. El portal está cerrado.

Rarity: [jadeos] [más jadeos]

Rainbow Dash: Y, tengo la sensación de que en realidad no hay celulares donde ella vive.

Sunset Shimmer: A mí se me ocurre una idea para contactar a la princesa Twilight.

[susurro]

Sunset Shimmer: Cuando yo fuí alumna de la princesa Celestia allá en Equestria, me dió esto. Aunque abandoné mis estudios me quedé con esto. En el fondo, creo que sabía que cometía un grave error, y quería seguir teniendo una manera de contactarla. Tal vez funcione.

Rarity: Es un libro, querida. ¿A qué te refieres con que "funcione"?

Sunset Shimmer: Solía pasar que si escribía algo aquí aparece en las páginas de un libro que está en la biblioteca de la princesa Celestia. Le escribiré un mensaje a ella, para que ella le dé el mensaje a la princesa Twilight.

Rainbow Dash: Y qué estás esperando. ¡Ponte a escribir!

Sunset Shimmer: Hace mucho que no escribo estas palabras. "Querida princesa Celestia..."

Delivery Pony: Disculpe, Princesa, ¿Donde le dejo estos libros de la princesa Celestia?

Twilight Sparkle: En la biblioteca, en la tercera puerta.

Delivery Pony: ¿También ese que está brillando y vibrando?

[vibración]

[hojeo]

Fluttershy: ¿Qué dice, Twilight?

Twilight Sparkle: Parece que es... Un mensaje para la princesa Celestia de mis amigas de la escuela Canterlot.

Rarity: ¿Cómo puede ser eso posible?

Twilight Sparkle: No tengo la menor idea. Pero parece que necesitan mi ayuda.

Twilight Sparkle: Por como las describió Sunset Shimmer, esas chicas probablemente son... Las Sirenas

Pinkie Pie: ¡No, por favor! ¡No, las Sirenas! [A Fluttershy y susurrando] Aunque en realidad no sé quiénes son.

Twilight Sparkle: [Narrando] Las Sirenas eran tres bellas pero peligrosas criaturas,que tenían el poder de encantar ponies con su música. Pero para mantener su poder, debían alimentarse de la negatividad y desconfianza de otros. Mientras más de esa energía negativa consumían, más fuertes se volvían sus voces. Y podían esparcir más lejos su magia oscura.

Fluttershy: Creo que esa historia no me gusta mucho.

Twilight Sparkle: [Continúa narrando] Si lo hubieran logrado, habrían dividido y conquistado toda Equestria. Pero Star Swirl El Barbado no lo iba a permitir. Se rumora, que halló la forma de desterrarlas a otro mundo, en el que creyó que perderían su poder mágico. Seguro es el mundo donde viven mis amigas de la escuela Canterlot.

Applejack: Pero Star Swirl debió haberlas enviado hace siglos. ¿Por qué están apareciendo hasta ahora?

Twilight Sparkle: No lo sé. Pero, si estoy en lo cierto, y son las Sirenas las que fueron a la escuela Canterlot, el hechizo que lanzaron solo es el comienzo. Mis amigas me necesitan. Tengo que volver con ellas.

Rainbow Dash: Odio sacarte de tu burbuja, pero la conexión entre su mundo y Equestria, aún está bloqueada por muchísimo tiempo.

Pinkie Pie: Oigan, en primer lugar, si hacían burbujas, ¡¿Por qué nadie me informó?! Y en segundo, si la conexión está totalmente bloqueada, ¿Cómo es que Sunset pudo enviarle un mensaje a Twilight?

Twilight Sparkle: Pinkie, ¡Eres un genio!

Pinkie Pie: Si, siempre me lo dicen. ¡Ja! ¡¿Y lo de las burbujas?!

[ruidos de construcción]

Twilight Sparkle: [Hablando rápidamente] Y el intérvalo entre los puntos se define como la raíz cuadrada de la suma de los cuadrados entre los puntos a través de tres dimensiones espaciales.

Spike: ¿Qué dices?

Pinkie Pie: ¡Obvio! Va a tomar la magia que hay aquí, y la pondrá ahí. Eso hará que el portal se abra para que cuando quiera; pueda ir de aquí a allá, de allá a acá, de aquí a allá, de allá a acá, de aquí a allá, de allá-

Applejack: Ya entendimos, Pinkie.

Twilight Sparkle: Ahora veamos si en reailidad funciona.

[ruidos mágicos]

Elenco principal Ooooh...

[crujido eléctrico]

Elenco principal: Ahhhhh...

Applejack: ¿Podríamos, tal vez, acompañarte esta vez?

Twilight Sparkle: Mejor no. Podrìa ser confuso si de repente en la escuela Canterlot hubieran dos de cada una.

Elenco principal: [asienten]

Spike: Yo si voy, ¿verdad? No hay un doble de mí en la escuela Canterlot. Y sabes que necesitas a tu fiel asistente.

Twilight Sparkle: Mm-hmm.

Spike: ¡Si!

Twilight Sparkle: No tardaremos mucho.

Fulttershy:

Los vamos a extrañar mucho.

Rainbow Dash:

¡Cuídensen mucho!

Rarity:

Recuerda, bien vestida.

Pinkie Pie: [squee]

Twilight Sparkle: ¿Listo, Spike?

Spike: [crujidos de nudillos] [soplidos] [chirridos de garras] ¡Listo!

Rainbow Dash: [suspiro] Comiezo a creer que no va a venir.

Sunset Shimmer, Applejack, Rarity, Fluttershy, Rainbow Dash, y Pinkie Pie: ¡Twilight!

Twilight Sparkle: Oof. He vuelto.

Resto del elenco principal: [saludos hacia Twilight]

Twilight Sparkle: Les tengo malas noticias sobre las chicas nuevas.

Resto del elenco principal: [reacciones preocupadas]

Rarity: Oh, lamento que hayas vuelto en época de crisis. ¡Tenemos muchas cosas que contarte!

Applejack: Para empezar, cierto guitarrista de cabello azul estuvo preguntando por tí.

Twilight Sparkle: [emocionada] ¡¿Flash Sentry estuvo preguntando por mí?! [aclarándose la garganta] Digo, ¿no es eso lindo? [sorbos de malteada]

Rarity: ¿Y tienes algo interesante que contarnos sobre tu mundo?

Spike: Tiene un titulo oficial ahora. [imita sonidos de fanfarria] ¡La princesa de la amistad!

Sunset Shimmer: Wow, eso es impresionante. Creo que si eras la alumna estrella de la Princesa Celestia

Spike: Ahora tiene su propio castillo

Rarity: ¡¿Un castillo?! ¡¿Tienes tu propio castillo?!... Ahm [aclarándose la garganta] Ooh, uh, adorable

Twilight Sparkle: ¿Y que hay de nuevo? Digo, aparte de que su escuela es el blanco de criaturas magicas peligrosas de Equestria

Rainbow Dash: Si pero... Esa no es la unica cosa extraña que ha pasado desde que te fuiste. [reproducción de vídeo] Esta de lujo ¿no? Nos pasa a todas cuando tocamos.

Twilight Sparkle: Hmm, mi corona regreso a Equestria pero algo de su magia debio quedarse aqui en la escuela. Ahora que estamos reunidas podemos usar esa magia con las sirenas. ¡Como cuando llegamos a usarla con Sunset Shimmer cuando se convirtio en un temible y horripilante monstruo alado! Sin ofender.

Sunset Shimmer: [descontenta] No me ofendo ¡ja! Estoy acostumbrada.

Rainbow Dash: ¡No van a saber que las ataco! [gritos de karate]

Applejack: No tenemos de que preocuparnos ahora que Twilight regreso.

Fluttershy: Ammm, estoy segura de que encontrare algo de que preocuparme. ¡pero no sera de las sirenas!

Twilight Sparkle: Mientras mas pronto mejor. ¿tienen idea de donde puedan estar las Dazzlings?

Pinkie Pie: [sonidos de malteada] Habra una fiesta esta noche para las bandas que se inscribieron en la muestra, eso incluye a las Dazzlings.

Twilight Sparkle: Parece que estaremos en la fiesta.

[estudiantes discutiendo]

Flash Sentry: [suspiros] Me voy a servir mas ponche.

[golpe]

Flash Sentry: ¿Twilight?

Twilight Sparkle: Ah, me topo, contigo, siempre, haciendo?

Flash Sentry: ¿Que haces aqui? ¿Has venido para la gran competencia, verdad?

Twilight Sparkle: Algo por el estilo.

Flash Sentry: Huh. Claro que no sera una verdadera competencia. ¡Nadie aqui lo desea tanto como mi banda lo hace!

Twilight Sparkle: ¿Me disculpas solo un momento?

[la discución de los estudiantes se torna más ruidosa]

Adagio Dazzle: [finge sorpresa] ¡Ay no! ¡Nadie esta disfrutando! ¡Parece que hubiera algun tipo de tension latente que podria emerger a la superficie!

Sonata Dusk: ¡Es el ponche de frutas! ¡Le puse demasiado jugo de uva!

Adagio Dazzle: ¡No es el ponche de frutas! ¡Somos nosotras!

Aria Blaze: Pero el ponche tambien es un asco

Sonata Dusk: ¿Y tú que sabes de un buen ponche de frutas?

Aria Blaze: ¡Mas que tú!

Sonata Dusk: ¡No es cierto!

Aria Blaze: ¡Que sí!

Adagio Dazzle: Esta es solo la fiesta inicial chicas. Imaginen la agitacion que habrá cuando la Batalla de las Bandas comience.

Twilight Sparkle: ¡Aqui no habra ninguna Batalla de las Bandas! ¡Nosotras nos encargaremos de eso! Bien amigas, es ahora de actuar. ¡La amistad es magica!

[extraño silencio]

[alguien tose]

Rainbow Dash: Uh, ¿no hubo arcoíris y lasers la otra vez?

Twilight Sparkle: No se que sucede. Estamos juntas otra vez. ¿Porque no funciona?

Spike: En serio tienes que actuar y hacer eso de la magia de la amistad ahora.

Twilight Sparkle: Eso intento Spike, crei que estando las 6 contra las sirenas crearia la magia que necesitamos para vencerlas. Así paso antes.

Adagio Dazzle: ¡Hablando de ponerse los guantes! ¡Este grupo viene en verdad con todo para ganar! Aunque son arrogantes, ¿no creen? Afirman que realmente no va a hacer una batalla, al parecer creen que ya tienen este asunto seguro en la bolsa.

Trixie Lulamoon: ¡No si la gran y poderosa Trrrrrixie tiene algo que hacer al respecto!

Flash Sentry: ¡Olvídalo Trixie! ¡Somos la mejor banda de la escuela!

Apple Bloom: ¡No! ¡Las Crusaders van a ganar!

[discusión aún más ruidosa de los estudiantes]

Adagio Dazzle: Creo que ya encontramos lo que buscabamos, o mas bien nos encontro a nosotras.

Aria Blaze: [bofetada a sí misma]

Adagio Dazzle: ¡Magia! ¡¿No lo entienden?! Todos han caido bajo nuestro hechizo pero no esas chicas. Ellas son especiales.