Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 난 나루카미 다이샤의 궁사야. 네 일거수일투족을 확인하고자 방문했지. 이는 다이샤의 명이니… 훗, 그렇게 긴장할 거 없어. 겉치레 말일 뿐이니까. 그래야 쉴 수 있는 정당한 명분이 생기지. 자, 어서 나한테 재밌는 일을 보여줘 Nan Narukami Daisya-ui Gungsaya. Ne ilgeosuiltujogeul hwaginhagoja bangmunhaetjji. Ineun Daisya-ui myeong'ini... Hut, geureokae ginjanghal geo eopsseo. Geochire maril ppuninikka. Geuraeya swil su inneun jeongdanghan myeongbuni saenggiji. Ja, eoseo nahante jaeminneun ireul boyeojwo. |
| 잡담・창의적 글쓰기 (Chat: Creative Writing) | |
| 잡담・창의적 글쓰기 (Chat: Creative Writing) | 최근 야에 출판사에 이세계 전이물이 너무 많아. 흥, 자기들이 속한 세계에 그렇게 불만이 많은 건가? Choegeun Yae chulpansae isegye jeonimuri neomu mana. Heung, jagideuri sokan segye'e geureokae bulmani maneun geonga? |
| 잡담・이야기 (Chat: Stories) | |
| 잡담・이야기 (Chat: Stories) | 대다수 사람들의 일생은 글로 적어도 겨우 몇 줄이야. 따분한 이야기들뿐이지 Daedasu saramdeul-ui ilsaeng'eun geullo jeogeodo gyeou myeot juriya. Ttabunan iyagideulppuniji. |
| 잡담・속세 (Chat: Mortal World) | |
| 잡담・속세 (Chat: Mortal World) | 난 변하지 않는 것도 일종의 아름다움이라고 생각해. 휴, 하지만 속세에 변하지 않는 게 있을까? Nan byeonhaji anneun geotdo iljong-ui areumdaumirago saenggakae. Hyu, hajiman soksse-e byeonhaji anneun ge isseulkka? |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 비가 내린 후엔 온몸의 털이 다 축축해져… Biga naerin huen onmom-ui teori da chukchukaejyeo... |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | 천둥을 무서워하는 사람이 많지. 하지만 난 천둥소리가 아주 친근하게 느껴져 Cheondung'eul museowohaneun sarami manchi. Hajiman nan cheondungsoriga aju chingeunhage neukkyeojyeo. |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | 아직 지혜가 없는 여우는 눈밭에 머리를 묻고 먹이를 찾지… 나의 그런 모습을 보고 싶다고? 훗 Ajik jihyega eopneun yeouneun nunbate meorireul mutgo meogireul chatji... Na-ui geureon moseubeul bogo sipdago? Hut. |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 좋은 아침. 기운이 없어 보이네. 어제 잘 못 잤어? 어머, 설마 간밤에 나쁜 짓이라도 하러 갔다 왔니? Joeun achim. Giuni eopsseo boine. Eoje jal mot jasseo? Eomeo, seolma ganbame nappeun jisirado hareo gatda watni? |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 음~ 고민이야. 점심에 뭐 먹지? 유부는 질렸고 담백한 게 먹고 싶은데. 그러고 보니 야시로 봉행의 아가씨를 못 본 지도 꽤 됐네. 그 애가 만든 디저트를 먹으러 가자 Eum~ Gominiya. Jeomsime mwo meokji? Yubunenun jilleyotgo dambaekhan ge meokgo sipeunde. Geurogo boni Yashiro bonghang-ui agassireul mot bon jido kkwae dwaetne. Geu aega madeun dijeoteureul meogeureo gaja. |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 오늘처럼 달빛이 청아한 날을 그냥 보내긴 아깝지. 나랑 같이 달밤의 산책이라도 갈래? 거절은 거절할게 Oneulcheoreom dalbichi cheong'ahan nareul geunyang bonaegin akkapji. Narang gachi dalbamui sanchaegirado gallae? Geojeoreun geojeolhalge. |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 잠에 들 시간이야. 하, 밤에 천둥소리가 안 들리면 잠도 편하게 못 잔다니까 Jame deul siganiya. Ha, bame cheondungsoriga an deullimyeon jamdo pyeonhage mot jandanikka. |
| 야에 미코 자신에 대해・영원함 (About Yae Miko: Eternity) | |
| 야에 미코 자신에 대해・영원함 (About Yae Miko: Eternity) | 영원이란 건 지금 갖고 있는 걸 잃지 않는 거야. 다른 관점으로 보면, 더 많은 걸 손에 넣을 가능성도 포기하는 셈이지. 하지만 세상일이 다 그렇듯이, 모든 걸 손에 넣을 순 없어 Yeong'woniran geon jigeum gatgo itneun geol iljji anneun geoya. Dareun gwanjeomeuro bomyeon, deo maneun geol sone neoeul ganeungseongdo pogihaneun semiji. Hajiman sesangiri da geureotgdeusi, modeun geol sone neoeul sun eopsseo. |
| 야에 미코 자신에 대해・취미 (About Yae Miko: Interests) | |
| 야에 미코 자신에 대해・취미 (About Yae Miko: Interests) | 인간은 재밌어. 그래서 난 인간이 좋아. 짧은 생을 살지만 한낮의 태양처럼 환한 빛을 내잖아. 어떤 빛은 오랜 시간이 흘러도 꺼지지 않지. 그런 인생을 읽는 건 즐거운 일이야 Inganeun jaemisseo. Geuraeso nan ingani joa. Jjalbeun saeng'eul saljiman hannajui taeyangcheoreom hwanhan bicheul naejana. Eotteon bicheun oraen sigani heulleodo kkeojiji anchi. Geureon insaeng'eul ilneun geon jeulgeoun iriya. |
| 우리에 대해・작가 (About Us: Authorship) | |
| 우리에 대해・작가 (About Us: Authorship) | 재미없어. 이 책도 따분하기 그지없군. 휴, 이 사람들은 대체 왜 작가가 된 거야? 참, 네 경험을 써서 야에 출판사에 투고해 볼래? 나도 재미 좀 볼… 분명 잘 팔리겠지 Jaemieopsseo. I chaekdo ttabunhagi geujieopgun. Hyu, i saramdeureun daeche wae jakgaga doen geoya? Cham, ne gyeongheomeul sseoseo Yae chulpansae tugohae bollae? Nado jaemi jom bol... bunmyeong jal palligetji. |
| 우리에 대해・마모 (About Us: Erosion)  Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해・마모 (About Us: Erosion) Friendship Lv. 6 | 자신을 가두면 더 빠르게 「마모」될지도 몰라. 거울로 삼을 수 있는 사람 하나 없이 혼자만 있는 세계가 얼마나 끔찍한데… 우리가 함께 있을 때 서로를 비춰주는 건 아주 중요한 일이야 Jasineul gadumyeon deo ppareuge "Mamo"doeljieo molla. Geoullo sameul su itneun saram hana eopssi honjaman itneun segyega eolmana kkeumjjikhande... Uriga hamkke isseul ttae seororeul bichwojuneun geon aju jungyohan iriya. |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 내가 「신의 눈」을 착용하는 방식이 맘에 든다고? 보는 눈 있구나. 그럼… 한번 만져볼래? Naega "Sin-ui Nun"eul chagyonghaneun bangsigi mame deundago? Boneun nun itguna. Geureom... hanbeon manjyeobollae? |
| 하고 싶은 이야기… Friendship Lv. 4 | |
| 하고 싶은 이야기… Friendship Lv. 4 | 기름이 8할 정도 열이 오르면 두부를 넣고 약한 불로 줄여. 그리고 황금빛으로 튀겨질 때까지 기다렸다가 건져내면 돼. 이 세상에 따끈따끈한 유부보다 맛있는 건 없을 거야. 음? 만드는 법은 다 가르쳐줬는데 왜 아직도 멍하니 있어? Gireumi palhal jeongdo yeori oreumyeon dubureul neotgo yakhan bullo julyeo. Geurigo hwanggeumbicheuro twigyeojil ttaekkaji gidaryeotdaga geonjyeonaemyeon dwae. I sesang'e ttakkeunhan yububoda masitneun geon eopsseul geoya. Eum? Mandeuneun beobeun da gareuchyeojwotneunde wae ajikdo meonghani isseo? |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 나루카미 다이샤에선 고개를 들면 언제나 보이니까, 가끔 지겨울 때도 있지. 그 신성한 벚나무는 나와 운명으로 엮였으니 어쩔 수 없어 Narukami Daisya'eseon gogaereul deulmyeon eonjena boinikka, gakkeum jigyeoeul ttaedo itji. Geu sinseonghan beotnamuneun nawa unmyeong'euro yeokkyeosseuni eojjeol su eopsseo. |
| 라이덴 쇼군에 대해… (About the Raiden Shogun) Friendship Lv. 4 | |
| 라이덴 쇼군에 대해… (About the Raiden Shogun) Friendship Lv. 4 | 나오고 싶으면서 자기 자신을 일심정토에 가두는 건 고문이나 마찬가지지…. 다른 관점에서 보면 나름 귀엽기도 하지만 Naogo sipeumyeonseo jagi jasineul ilsimjeongto'e gaduneun geon gomunina machangajiji.... Dareun gwanjeomeseo bomyeon nareum gwiyeopgido hajiman. |
| 카미사토 아야토에 대해… (About Kamisato Ayato) Friendship Lv. 4 | |
| 카미사토 아야토에 대해… (About Kamisato Ayato) Friendship Lv. 4 | 야시로 봉행 가문의 그 녀석은 어렸을 때부터 얌전하지 않았어. 겉으론 친절한 미소를 띠고 있지만, 속으론 무슨 생각을 하는지 모르겠다니까. 정말 짜증 나…. 흥, 우리가 같은 부류라니? 동족 혐오란 말은 당치도 않아 Yasiro bonghaeng gamunui geu nyeoseogeun eoryeosseul ttaebuteo yamjeonhai annasseo. Geoteuron chinjeolhan misoreul ttigo itjiman, sogeuron museun saenggageul haneunji moreugetdanikka. Jeongmal jjajeung na.... Heung, uriga gateun buryurani? Dongjok hyeomoran mareun dangchitdo ana. |
| 카미사토 아야카에 대해… (About Kamisato Ayaka) Friendship Lv. 4 | |
| 카미사토 아야카에 대해… (About Kamisato Ayaka) Friendship Lv. 4 | 난 야시로 봉행의 그 소녀가 참 마음에 들어. 무슨 일이든 똑 부러지게 처리하잖아. 근데 야시로 봉행은 항상 고생만 하고 좋은 소리는 못 듣는 일만 해. 가엽기도 하지. 카미사토 가문 사람이 아니었으면 진작 야에 출판사로 데려왔을 텐데 Nan Yasiro bonghaeng'i geu sonyeoga cham maeume deureo. Museum iriden ttok bureojige cheorihajana. Geunde Yasiro bonghaeng'eun hangsang gosaengman hago joeun sorineun mot deutneun ilman hae. Gayeopgido haji... Kamisato gamun sarami anieosseumyeon jinjak Yae chulpansaro deryeowasseul tende. |
| 쿠죠 사라에 대해… (About Kujou Sara) Friendship Lv. 4 | |
| 쿠죠 사라에 대해… (About Kujou Sara) Friendship Lv. 4 | 그 어리석은 텐구는 아버지에 비하면 너무 아둔해… 뭐랄까, 무뚝뚝하고 솔직한 것도 나름의 장점이 있지만… 아무튼 앞으론 신사에서 날 가로막고 에이에 대해 캐묻지 않았으면 좋겠어 Geu eoriseogeun tenguneun abeojie binamyeon neomu adunhae... Mworalkka, muttukttukhago soljikhan geotdo nareumui jangjeomi itjiman... Amuteun apeuron sinsaeseo nal garomakgo Eie daehae kaemutji anasseumyeon jokesseo. |
| 요이미야에 대해… (About Yoimiya) Friendship Lv. 4 | |
| 요이미야에 대해… (About Yoimiya) Friendship Lv. 4 | 나가노하라의 폭죽은 일상 속에서 그나마 매년 기대되는 거라고 할 수 있어. 며칠 전에 그 애가 텐료 봉행 부지에서 폭죽을 터트리며 난리를 쳤다지. 후후, 쿠죠 가문 사람은 얼굴이 새빨개질 정도로 화났을 거야. 그 장면을 직접 못 봐서 너무 아쉽네 Naganohara-ui pokjugeun ilsang sogeseo geunama maenyeon gidaedoeneun georago hal su isseo. Myeochil jeone geu aega Tenryo bonghaeng bujieseo pokjugeul teoteurimyeo nanrireul cyeotdaji. Huhu, Kujyo gamun sarameun eolguri saeppalgaejil jeongdoro hwanasseul geoya. Geu jangmyeoneul jikjeop mot bwaseo neomu aswipne. |
| 감우에 대해… (About Ganyu) Friendship Lv. 4 | |
| 감우에 대해… (About Ganyu) Friendship Lv. 4 | 그러고 보니 감우 언니를 안 본 지도 오래됐네. 이나즈마에 쇄국령이 실시되기 전에 리월과 이나즈마 사이의 교류는 전부 나랑 감우 언니가 만나서 의논하곤 했는데, 어찌나 믿음직하던지. 다음에 리월에 갈 기회가 생기면 신선한 바다 불로초를 더 가져다줘야겠어 Geureogo boni Gamu eonnireul an bon jido oraedwaetne. Inajeumae swaegukryeong'i silsidwaegi jeone Riwolgwa Inajeuma saiui gyoryuneun jeonbu narang Gamu eonniga mannaseo uinonhagon haetneunde, eojjina mideumjikhadeonji. Daeume Riwole gal gihoega saenggimyeon sineonhan bada bullochoreul deo gajyeodajwoyagesseo. |
| 산고노미야 코코미에 대해… (About Sangonomiya Kokomi) Friendship Lv. 4 | |
| 산고노미야 코코미에 대해… (About Sangonomiya Kokomi) Friendship Lv. 4 | 지금의 무녀들은 하나같이 귀엽다니까. 그 아이가 태평 신악의 춤을 추면 어떤 모습이려나. 물고기들도 같이 춤출지도 몰라. 미코 언니라고 불러준다면, 후후… 내 노하우를 공유해줄 텐데 Jigeumui mynyeodereun hanagachi gwiyeopdanikka. Geu aiga taepyeong sinagui chumeul chumyeon eotteon moseubiryeona. Mulgogideuldo gachi chumchuljido molla. Miko eonnirago bulleojundamyeon, huhu... nae nohaureul gongyuhaejul tende. |
| 쿠니쿠즈시에 대해… (About Kunikuzushi) Friendship Lv. 4 Not Available after The Night-Bird Falls at the Curtain's Call | |
| 쿠니쿠즈시에 대해… (About Kunikuzushi) Friendship Lv. 4 Not Available after The Night-Bird Falls at the Curtain's Call | 그때부터 그게 골치 아프다고 생각했어. 하지만 그녀는 자기가 만든 것이니 건드리고 싶지 않다고 했지. 이렇게 될 줄 알았다면 그때 몰래 처리해버릴걸. 지금? 하하… 지금은 너무 늦었어 Geuttaebuteo geuge golchi apeudago saenggakhaesseo. Hajiman geunyeoneun jagiga mandeun geosini geondeurigo sipji antago haetji. Ireotge doel jul aratdamyeon geuttae mollae cheorihaebeorilgeol. Jigeum? Haha... Jigeumeun neomu neujeosseo. |
| 아라타키 이토에 대해… (About Arataki Itto) Friendship Lv. 4 | |
| 아라타키 이토에 대해… (About Arataki Itto) Friendship Lv. 4 | 아~ 오니족의 그 이상한 녀석? 하, 쿠죠 가문에 말썽을 많이 피웠다고 들었어. 텐료 봉행이 풍기를 해친다는 이유로 그가 거리에 적은 글을 지우려고 했지만, 내가 사람을 시켜서 남겨뒀어. 후후, 그렇게 재밌는 녀석은 요즘 보기 드물잖아 A~ Onijogui geu isanghan nyeoseok? Ha, Kujyo gamune malsseong'eul mani piwotdago deureosseo. Tenryo bonghaeng'i punggireul haechindaneun iyuro geuga georie jeogeun geureul jiuryeogohaetjiman, naega sarameul sikyeoseo namgyeodwosseo. Huhu, geureotge jaemiitneun nyeoseogeun yojeum bogi deumuljana. |
| 고로에 대해… (About Gorou) Friendship Lv. 4 | |
| 고로에 대해… (About Gorou) Friendship Lv. 4 | 고로의 꼬리는 빛깔이 아주 예뻐. 하지만… 내 꼬리가 더 부드럽단다, 후후… Goro-ui kkorineun bitkkari aju yeppeo. Hajiman... nae kkoriga deo budeoreopdanda, huhu... |
| 사유에 대해… (About Sayu) Friendship Lv. 4 | |
| 사유에 대해… (About Sayu) Friendship Lv. 4 | 키 작은 꼬마가 요리조리 잘도 숨던데? 그 아이를 찾는 데 너무 오래 걸려서 소설 볼 시간이 줄었다고 카노 나나가 종종 불평했어. 글쎄, 누가 몰래 사유를 도와주는 게 아닐까? Ki jageun kkomaga yorijori jaldo sumdeonde? Geu aireul chatneun de neomu orae geollyeoseo soseol bol sigani jureotdago Kano Nanaga jongjong bulpyeonghaesseo. Geulsse, nuga mollae Sayureul dowajuneun ge anilkka? |
| 쿠키 시노부에 대해… (About Kuki Shinobu) Friendship Lv. 4 | |
| 쿠키 시노부에 대해… (About Kuki Shinobu) Friendship Lv. 4 | 미유키한테 개성 넘치는 여동생이 있다고 들었어. 무녀 가문에서 태어났지만, 신사를 떠나 다양한 기술을 배워서 리월에 유학도 갔다가 결국 아라타키파에 들어갔다지…. 이렇게 재밌는 아이는 꼭 미유키한테 소개해달라고 해야지. 응, 미유키는 거절하지 않을 거야 Miyukihante gaeseong neomchineun yeodongsaeng'i itdago deureosseo. Munyeo gamuneseo taeeonatjiman sinsareul tteona dayanghan gisureul baewoseo Riwore yuhakdo gatdaga gyeolguk Aratakipa'e deureogatdaji... Ireotge jaemitneun aineun kkok Miyukihante sogaehaedallago haeyaji. Eung, Miyukineun geojeolhaji anneun geoya. |
| 키라라에 대해… (About Kirara) Friendship Lv. 4 | |
| 키라라에 대해… (About Kirara) Friendship Lv. 4 | 요즘 인간 사회에 관심을 갖는 요괴들이 늘어나고 있어. 좋은 변화라고 해야 할까? 내 생각은 어떠냐고? 후후, 그야 즐길 수 있을 때 즐기라고 해야지. 게다가 순순히 한턱내겠다는 후배를 누가 싫어할 수 있겠어? Yojeum in'gan sahoee gwansimeul ganneun yogoedeuri neureonago isseo. Joeun byeonhwarago haeya halkka? Nae saenggageun eotteonyago? Huhu, geuya jeulgil su isseul ttae jeulgirago haeyaji. Gedaga sunsunhi hanteongnaegetdaneun hubaereul nuga sireohal su itgesseo? |
| 야에 미코에 대해 알기・첫 번째 (More About Yae Miko: I) | |
| 야에 미코에 대해 알기・첫 번째 (More About Yae Miko: I) | 나에 대해 더 많이 알고 싶다고? 안 될 건 없지만, 오는 게 있으면 가는 것도 있어야지. 날 알고 싶으면, 너에 대한 걸로 교환하는 게 어때? Nae daehae deo mani algo sipdago? An doel geon eopjiman, oneun ge isseumyeon ganeun geotdo isseoyaji. Nal algo sipeumyeon, neoe daehan geollo gyohwanhaneun ge eottae? |
| 야에 미코에 대해 알기・두 번째 (More About Yae Miko: II) Friendship Lv. 3 | |
| 야에 미코에 대해 알기・두 번째 (More About Yae Miko: II) Friendship Lv. 3 | 호재궁님은 어디 멀리 좀 다녀오신다면서 다시는 돌아오지 않으셨지. 휴, 그땐 나루카미 다이샤의 귀찮은 일을 넘겨받고 싶지 않았는데, 신사의 궁사가 되면 유부를 마음껏 먹을 수 있다고 하셨어. 그런 이유로 설득당할 리 없잖아. 시끄럽고 골치 아픈 여자라니까… Hojaegungnimeun eodi meolli jom danyeoosindamyeonseo dasineun doraoji aneusyeotji. Hyu, geuttaen Narukami Daisya-ui gwichaneun ireul neolgyeobatgo sipji anatneunde, sinsa-ui gungsaga doemyeon yubureul maeumkkeot meogeul su itdago hasyeotseo. Geureon iyuro seoldeukdanghal ri eopjanna. Sikkeureopgo golchi apeun yeojaranikka... |
| 야에 미코에 대해 알기・세 번째 (More About Yae Miko: III) Friendship Lv. 4 | |
| 야에 미코에 대해 알기・세 번째 (More About Yae Miko: III) Friendship Lv. 4 | 처음 야에 출판사를 세운 이유는 재밌는 소설을 보기 위해서였어. 나중엔 소설가들이 아등바등하는 걸 지켜보는 재미로 변했지만…. 넌 그들이 원고를 미룰 때 어떤 변명을 하는지 상상도 못 할 거야. 자기들이 쓰는 소설보다 재밌다니까? Cheoeum Yae chulpansareul seun iyuneun jaemitneun soseoreul bogi wihaeseoyeosseo. Najung'en soseolgadeuri adeungbadeunghaneun geol jikyeoboneun jaemiro byeonhaetjiman... Neon geudeuri wongoreul mirul ttae eotteon byeonmyeong'eul haneunji sangsangdo mot hal geoya. Jagideuri sseuneun soseolboda jaemitdanikka? |
| 야에 미코에 대해 알기・네 번째 (More About Yae Miko: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 야에 미코에 대해 알기・네 번째 (More About Yae Miko: IV) Friendship Lv. 5 | 마신도 언젠가는 사라져. 시간이 흘러 그들의 이야기도 함께 사라져서 아무도 기억을 못 하면 너무 안타깝잖아. 뛰어난 구상과 필력을 가진 자만이 그들의 이야기를 쓸 자격이 있어…. 세상에 그런 사람이 없다면… 그 이야기들을 쓸 수 있는 작가를 키워내야지 Masindo eonjenganeun sarajyeo. Sigani heulleo geudeurui iyagido hamkke sarajyeoseo amudo gieogeul mot hamyeon neomu antakkapjana. Ttwieonan gusanggwa pillyeogeul gajin jamani geudeurui iyagireul sseul jagyeogi isseo... Sesang'e geureon sarami eopdamyeon... geu iyagideureul sseul su itneun jakgareul kiwonaeyaji. |
| 야에 미코에 대해 알기・다섯 번째 (More About Yae Miko: V) Friendship Lv. 6 | |
| 야에 미코에 대해 알기・다섯 번째 (More About Yae Miko: V) Friendship Lv. 6 | 그러고 보니 다른 사람의 소설은 많이 봤지만, 정작 내가 써본 적은 없네. 소설 쓰는 건 꽤 성가신 일이잖아. 그래도 언젠가 네 모험이 끝났을 때 네 이야기를 기록할 사람이 필요한데 마침 내가 시간이 된다면… Geureogo boni dareun saramui soseoreun mani bwatjiman, jeongjak naega sseobon jeogeun eopne. Soseol sseuneun geon kkwae seonggasin irijana. Geuraedo eonjenga ne moheomi kkeutnasseul ttae ne iyagireul girokhal sarami piryohande machim naega sigani doendamyeon... |
| 야에 미코의 취미… (Yae Miko's Hobbies) | |
| 야에 미코의 취미… (Yae Miko's Hobbies) | 내가 제일 좋아하는 건 다른 사람들의 이야기고, 두 번째로 좋아하는 건 타인이 고뇌하는 모습을 보는 거야. 둘을 합치면, 하하, 그 재미는 배가 돼 Naega jeil joahaneun geon dareun sramdeurui iyagigo, du beonjjaero joahaneun geon taini gonnoehaneun moseubeul boneun geoya. Dureul hapchimyeon, haha, geu jaemineun baega dwae. |
| 야에 미코의 고민… (Yae Miko's Troubles) | |
| 야에 미코의 고민… (Yae Miko's Troubles) | 평화로운 일상은 너무 따분한 것 같아… Pyeonghwaroun ilsang'eun neomu ttabunhan geot gata... |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 「키츠네 우동」이라고 알아? 사실 그냥 유부를 넣은 우동이야. 어때, 유부를 넣은 우동이라니, 듣기만 해도 맛있을 것 같지? "Kicheune Udong"irago ara? Sasil geunyang yubureul neoeun udong'iya. Eottae, yubureul neoeun udong'irani, deutgiman haedo masisseul geot gatji? |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 아니, 절인 음식은 싫어. 절인 구피든 키비악이든 참을 수 없는 악취가 ���지 않니? 나루카미 다이샤의 궁사로서 그런 부정한 걸 입에 넣을 순 없어 Ani, jeorin eumsigeun sireo. Jeorin gupideun kibiagideun chameul su eopneun akchwiga naji anni? Narukami Daisya-ui gungsaroseo geureon bujeonghan geol ibe neoeul sun eopsseo. |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 어머, 꼬마야, 내 취향을 잘 알고 있네? Eomeo, kkomaya, nae chwihyang'eul jal algo itne? |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | 네가 직접 만든 거니까 한번 먹어봐야겠어, 후후… Nega jikjeop mandeun geonikka hanbeon meogeobwayagesseo, huhu... |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | 흠… 꼬마야, 좀 더 분발해야겠는걸? Heum... Kkomaya, jom deo bunbalhaeyagetneungeol? |
| 생일… (Birth Date) | |
| 생일… (Birth Date) | 오늘이 네 생일이구나… 「그대의 탄생을 축복하며 명하나니, 그대가 구하는 것을 얻고 원하는 것을 이루리라. 올곧은 마음을 가진 자에겐 신의 가호가 있을지니.」 됐어, 올해는 모든 일이 잘 풀리고 원하는 걸 얻길 바라 Oneuri ne saeng'iliguna... "Geudae-ui tansaeng'eul chukbokhamyeo myeonghanani, geudaega guhaneun geoseul eotgo wonhaneun geoseul irurira. Olgodeun maeumeul gajim jaegen sin-ui gahoga isseuljini." Dwaesseo, olhaeneun modeun iri jal pulligo wonhaneun geol eotgil bara. |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 무녀의 수행 단계는 수련을 졸업하고 제사의 구절을 정확하게 낭송할 수 있으면 「직계」 단계라고 해. 인간에겐 쉽지만 여우족에겐 가장 어려운 단계지… 그야 여우니까 Munyeo-ui suhaeng dangyeneun suryeoneul joreophago jesa-ui gujeoreul jeonghwakhage nangsonghal su isseumyeon "Jikgye" dangyerago hae. Inganegen swipjiman yeoujogegen gajang eoryeoun dangyeji... geuya yeounikka. |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 궁사 대행, 그러니까 「정계」의 수행은 아주 힘들어. 많은 규율을 지켜야 하거든. 수행의 비결은 오직 하나, 밤에 몰래 뭘 먹을 때 들키지 않는 거야 Gungsa daehaeng, geuronnika "Jeonggye"ui suhaeng'eun aju himdeureo. Maneun gyuyureul jikyeoya hageodeun. Suhaeng'ui bigyeoreun ojik hana, bame mollae mwol meogeul ttae deulkiji anneun geoya. |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 「명계」로 올라가면 천지를 살필 수 있는 경지에 올라 세상만사를 꿰뚫어 볼 수 있어야 돼. 이 경지에 오르면 보통 신의 눈을 받게 되고, 평범한 여우족보다 훨씬 긴 수명을 얻지 "Myeonggye"ro ollagamyeon cheonjireul salpil su itneun gyeongjie olla sesangmansareul kkwettureo bol su isseoya dwae. I gyeongjie oreumyeon botong sin-ui nuneul batge doego, pyeongbeomhan yeoujokboda hwolssin gin sumyeong'eul eotji. |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings about Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings about Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 나루카미 다이샤의 「청계」는 예로부터 나루카미 다이샤의 궁사 단 한 명만 얻을 수 있었어. 사실 그냥 명예직 같은 거야. 실력과는 별 상관없어. 하지만 내가 실력이 가장 뛰어난 「청계」라고 해도 안 될 건 없지 Narukami Daisya-ui "Cheonggye"neun yerobuteo Narukami Daisya-ui gungsa dan han myeongman eodeul su isseosseo. Sasil geunyang myeong'yejik gateun geoya. Sillyeokgwaneun byeol sanggwaneopsseo. Hajiman naega sillyeogi gajang ttwieonan "Cheonggye"rago haedo an doel geon eopji. |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | (Dashing Forwards) 율령율령 Yullyeong. |
| (Dashing Forwards) 주술 Jusul. | |
| (Dashing Forwards) 칙명! Chikmyeong! | |
| (Dashing Backwards) 나타나라 Natanara. | |
| (Dashing Backwards) 형상을 남기리 Hyeongsang'eul namgiri. | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 진실의 눈동자! Jinsil-ui nundongja! |
| 고요한 뇌정뇌정! Goyohan noejeong! | |
| 뇌광뇌광이 애처롭구나 Noegwang'i aecheoropguna | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 재미있는 물건이라도 있어? Jaemiinneun mulgeonirado isseo? |
| 이게 다인가…? Ige dain'ga...? | |
| 어서 열어봐 Eoseo yeoreobwa. | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 이러면 곤란한데 Ireomyeon gollanhande |
| 장난은 여기까지 Jangnaneun yeogi'kkaji | |
| 좀 진지해져야겠는걸? Jom jinjihaeyagenneun'geol? | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 무리하지 마 Murihaji ma. |
| 나한테 맡겨 Nahante matgyeo. | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 아, 장난이 좀 과했네… A, jangnani jom gwahaenne... |
| 처참한 결과야… Cheochamhan gyeolgwaya... | |
| 여기서 멈추면 영원을 논할 자격이 없지… Yeogiseo meomchumyeon yeong'woneul nonhal jagyeogi eopjji... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | 이게 다야? Ige daya? |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 귀찮아 죽겠네… Gwichana jukkenne... |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 이제야 내가 생각났어? Ijeya naega saenggaknasseo? |
| 재미있는 일 하러 가자 Jaemiitneun il hareo gaja. | |
| 좋아, 모처럼 네가 날 초대했으니… Joa, mocheoreom nega nal chodaehaesseuni... | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Yae Miko does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
Translation Notes
| |||||||||||||||||||||||||||||
