Overlord es un anime producido por Madhouse, basado en la serie homónima de novelas ligeras escritas por Kugane Maruyama e ilustradas por So bin.
Sinopsis
En el año 2126, se decide descontinuar el DMMORPG Yggdrasil, un juego que ha sido el más popular durante los últimos doce años, pero que ha caído en desuso con el tiempo. El día que debían cerrarse los servidores del juego, Momonga, líder del gremio Ainz Ooal Gown, una vez compuesto por 41 miembros y acreditado como uno de los gremios más fuertes del juego, decide permanecer en línea hasta que el juego sea cerrado a modo de despedida de ese lugar tan especial para él.
Reparto [ ]
Imagen
Personaje
Seiyū
Actor de doblaje
Temp(s).
Ep.
Reino Hechicero
Satoru Suzuki / Momonga / Ainz Ooal Gown / Momon
Satoshi Hino
Víctor Hugo Aguilar (voz de Ainz Ooal Gown)
1ª-4ª
Héctor Mena (voz de Satoru Suzuki)
Albedo
Yumi Hara
Lupita Macedo
1ª-4ª
Shalltear Bloodfallen
Sumire Uesaka
Azucena Martínez
1ª-4ª
Demiurge / Jaldabaoth
Masayuki Katō
César Echeverría
1ª-4ª
Mare Bello Fiore
Yumi Uchiyama
Isabella Arellano
1ª-4ª
Aura Bella Fiora
Emiri Katō
María García
1ª-4ª
Sebas Tian
Shigeru Chiba
Víctor Covarrubias
1ª-4ª
Cokcytus
Kenta Miyake
Aldo Ramírez
1ª-4ª
Pleiades
Narberal Gamma
Manami Numakura
Camila Vázquez
1ª-4ª
Solution Epsilon
Ayane Sakura
Yanelly Sandoval
1ª-3ª
Lupisregina Beta
Mikako Komatsu
Monserrat Pérez
1ª-3ª
Entoma Vasilissa Zeta
Kei Shindō
Jessica Monzón (voz robada y voz real)
1ª-3ª
Rose Mendoza (voz de Arche)
3-4ª
Yuri Alpha
Hiromi Igarashi
Mireya Jáurez
1ª-3ª
CZ2128 Delta
Asami Seto
Dayana Santiaguillo
2ª-3ª
Residentes de Nazarick
Hamuske
Akeno Watanabe
Estephania Estrada
1ª-4ª
Pandora's Actor
Mamoru Miyano
Daniel Valladares
1ª, 4ª
Pestonya Shortcake Wanko
Satomi Arai
Dayana Santiaguillo
2ª, 4ª
Eclair Eclaire Eclair
Nobuyuki Hiyama
Luba Flores
2ª-3ª
Tuareninya Veyron
Yū Shimamura
Rose Mendoza
2ª
Reino Re-Estize
Ramposa III
Katsumi Chō
José García
2ª-4ª
Renner Theiere Chardelon Ryle Vaiself
Kiyono Yasuno
María José Moreno
2ª-4ª
4ª
Zanac Varleon Igana Ryle Vaiself
Kōji Fujiyoshi
Iván Fernández
2ª-4ª
Gazef Stronoff
Hiroshi Shirokuma
Salvador Reyes
1ª
2ª
14
Enrique Cervantes
2ª-4ª
Brain Unglaus
Kōji Yusa
Víctor Kuri
1ª-4ª
Climb
Ryōta Ōsaka
Emiliano Montaño
2ª-4ª
Lockmeier
Masaaki Yano
Mauricio Valverde
2ª-3ª
Elias Brandt Dale Raeven
Takuya Kirimoto
Juan Carlos Román
2ª-4ª
Marqués Boullope
Masaaki Ihara
Mauricio Malagón
2ª-3ª
Barbro Andrean Ierudo Ryle Vaiself
Taiten Kusunoki
Bernardo Rodríguez
3ª
Conde Lytton
Takuya Satō
Óscar Gómez
3ª
Philip Dayton L'Eyre Montserrat
Yoshitsugu Matsuoka
Julio Alanis
4ª
Villa Carne
Enri Emmot
M・A・O
Adi Anaid Kérlegan
1ª-3ª
Nfirea Bareare
Ayumu Murase
Sebastián Pinet
1ª-3ª
Nemu Emmot
Marika Kōno
Zoe Salgado
1ª-3ª
Lizzie Bareare
Ikuko Tani
Celia Lot
1ª-3ª
Brita
Satsuki Yukino
Denisse Leguizamo
1ª-3ª
Jefe de Villa Carne
Nobuaki Kanemitsu
Mauricio Vázquez
1ª-3ª
Jugem
Shinya Hamazoe
Fernando González
3ª
Gokou
Masaaki Yano
Aldo Ramírez
3ª
Kaijali
Shunichi Maki
Fernando Rivas
3ª
Cona
Akinori Egoshi
Horacio Gómez
3ª
Agu
Wakana Kowaka
Patricio Pinet
3ª
Imperio Baharuth
Jircniv Rune Farlord El Nix
Takahiro Sakurai
Elliot Leguizamo
2ª-4ª
Fluder Paradyne
Takaya Hashi
Alejandro García
2ª-4ª
Baziwood Peshmel
Yoshikazu Nagano
Héctor Mena
3ª-4ª
Nimble Arc Dale Anoch
Jun Kasama
Erick Padilla
3ª-4ª
Leinas Rockbruise
Ai Kakuma
Ana Karen Hernández
3ª
Hombres Lagarto
Zaryusu Shasha
Hiroki Tōchi
Jorge Maddox
2ª-3ª
Shasuryu Shasha
Naomi Kusumi
Óscar Gómez
2ª
Crush Lulu
Sora Amamiya
Ana Karen Hernández
2ª
Zenberu Gugu
Kōji Ishii
Mauricio Vázquez
2ª-4ª
Sukyu Juju
Tōru Sakurai
Fernando Rivas
2ª
Kyuku Zuzu
Junpei Asashina
Jonathan Miranda
2ª
Blue Roses
Lakyus Alvein Dale Aindra
Ami Koshimizu
Mireya Jáurez
2ª, 4ª
María José Moreno
2ª
19
Gagaran
Kimiko Saitō
Mariana Trenado
2ª, 4ª
Evileye
Yumiri Hanamori
Gaby Pérez
2ª, 4ª
Tia
Shizuka Ishigami
Nadia Yanin Lujambio
2ª, 4ª
Tina
Miyu Tomita
Estephania Estrada
2ª, 4ª
Los 41 Seres Supremos
Touch Me
Ryōtarō Okiayu
Carlos Reynoso
1ª-2ª
Bukubuku Chagama
Yūko Gotō
Andrea Ascencio
1ª-2ª
Sirvientas homúnculo
Lumiére
Saori Ōnishi
Diana Castañeda
3ª-4ª
Fith
Kana Ichinose
Daniela Benítez
4ª
Espadas de la oscuridad
Peter Mauk
Kazuyuki Okitsu
Juan Carlos Román
1ª
Lukrut Volve
Natsuki Hanae
Rubén Quezada
1ª
Ninya
Mutsumi Tamura
María José Moreno
1ª, 4ª
Dyne Woodwonder
Ryōta Takeuchi
Fernando González
1ª
Foresight
Hekkeran Termite
Kaito Ishikawa
Mauricio Valverde
3ª
Roberdyck Goltron
Daisuke Hirakawa
Abraham Castillo
3ª
Arche Eeb Rile Furt
Kei Shindō
Rose Mendoza
3ª
Imina
Ayahi Takagaki
Yesica González
3ª
Zurrernorn
Clementine
Aoi Yūki
Yesica González
1ª
Khajiit Dale Badantel
Minoru Inaba
Carlos Becerril
1ª
Ocho dedos
Hilma Cygnaeus
Toa Yukinari
Raquel Meza
2ª, 4ª
Ampetif Cocco Doll
Yoshimitsu Shimoyama
Samuel Oseguera
2ª, 4ª
Zero
Rintarō Nishi
Daniel Valladares
2ª
Succulent
Atsushi Imaruoka
Fernando González
2ª
Otros personajes
Gondo Firebeard
Mitsuaki Kanuka
Humberto Moreno
4ª
Pluton Ainzach
Kanehira Yamamoto
Mauricio Vázquez
1ª, 4ª
Capitán de la Escritura negra
Kentarō Tone
Elliot Leguizamo
1ª-2ª
Parpatra Ogrion
Chō
Jorge Maddox
3ª
Recepcionista del gremio de aventureros
Yū Ayase
Sara Uxoa
1ª, 3ª-4ª
Personajes episódicos [ ]
Imagen
Personaje
Seiyū
Actor de doblaje
Ep(s).
Temporada I
Herohero
Junji Majima
Juan Carlos Rodríguez
1
Belius
Hironori Saitō
Raymundo Espinosa
2
Londes Di Clamp
Yoshihito Sasaki
Juan Carlos Román
Nigun Grid Luin
Takehito Koyasu
Bernardo Rodríguez
2, 4
Peroroncino
Shinnosuke Tachibana
Erick Padilla
10
Zach
Kentarō Tone
José García
Igvarge
Shinya Hamazoe
Armando Gabino
11
Bellote
Kōtarō Nishiyama
Fernando Rivas
Moknach
Tōru Sakurai
Mauricio Malagón
Berenice Nagua Santini
Kiyoko Miyazawa
Clemencia Larumbe
13, 42
Zinedine Delan Guelfi
Tōru Sakurai
¿? (ep. 13)
Moisés Palacios (ep. 42)
Temporada II
Antilene Heran Fouche
Yukari Tamura
Gaby Pérez
14
Rigrit Bers Caurau
Masako Nozawa
Clemencia Larumbe
Clavu
Takuya Satō
Carlos Reynoso
Tsaindorcus Vaision / Riku Aganeia
Jin Yamanoi
Humberto Romero
14, 50
Sacerdotisa de los Green Clow
Maki Izawa
Magdalena Leonel
15
Cazador mayor de los Green Clow
Shunichi Maki
Bismarck Martínez
Anciano de los Green Clow
Junpei Asashina
Carlos Gajardo
Guerrero mayor de los Green Clow
Hiromichi Tezuka
Fernando González
15-16
Iguva=41
Shinya Hamazoe
Bernardo Rodríguez
16
Victim
Nao Tōyama
Azucena Martínez
17-18
Líder de los Ocho dedos
Hitoshi Bifu
Manuel Riaño
19, 26
Malmvist
Hiromichi Tezuka
Luba Flores
22, 24
Edström
Eriko Matsui
Wendy Sánchez
Ulbert Alain Odle
Hiroyuki Yoshino
Aldo Ramírez
23
Davernoch
Shunichi Maki
Carlos Reynoso
24
Peshurian
Shōta Yamamoto
Fernando Rivas
Temporada III
Foire
Miho Okasaki
Estephania Estrada
27, 40
Cixous
Sayaka Senbongi
Amrit Kérlegan
27
Pulcinella
Taisuke Nishimura
Alejandro García
Shuringan
Hiromichi Tezuka
Víctor Tabarez
28, 31
Dyno
Wakana Kowaka
Ana Laura Dávalos
28
Kyumei
Akinori Egoshi
Emiliano Venosa
Paipo
Masayuki Katō
Rubén Miranda
Suigyo
Hiromichi Tezuka
29
Ryraryus Spenia Ai Indarun
Tadashi Miyazawa
Mitzi Bennet
30
Guu
Takashi Matsuyama
Daniel Valladares
30-31
Marqués Pespea
Haruki Ishiya
Luis Eduardo Fink
32
Ureirika
Kokoa Amano
Diana Castañeda
32, 34
Erya Uzruth
Ryōhei Kimura
Arturo Mercado Jr.
32-33
Gringham
Yasuhiro Mamiya
Benjamín Flores
Kyouhukou
Hiroshi Kamiya
Jorge Maddox
33
Neuronista
Tesshō Genda
Maribel Rodríguez
Kuuderika
Hina Kino
Andrea Ascencio
34
Margrave Urovana
Yasuhiro Kikuchi
Mauricio Vázquez
36
Marquesa Raeven
Yoko Fujita
¿?
Hijo del marqués Raeven
Akane Fujita
¿?
Marqués Blumrush
Masashi Nogawa
Aldo Ramírez
36, 38
Temporada IV
Barón Montserrat
Shinya Fukumatsu
¿?
41
Vesture Kloff Di Laufen
Shirō Saitō
José García
41, 52
Raymond Zarg Lauransan
Kanehira Yamamoto
Manuel David
42
Dominic Ihre Partouche
Yūki Tamai
David Pérez
Yvon Jasna Delacroix
Michitake Kikuchi
Carlos Segundo
Maximilian Oreio Lagier
Ryō Sugisaki
Lenin Venosa
Freivalds
Shunichi Toki
Heber Tolosa
Fan Long
Kazuki Kiya
Beto Castillo
Keila no Södersten
Chado Horii
Luis Piza
Unkei
Yū Maeda
Mauricio Malagón
Gran Sacerdote del Templo del viento
Mitsuki Nakamura
Carlos Díaz
Gran Sacerdote del Templo del fuego
Takatora Shimada
Carlos Reynoso
Go Gin
Yasuhiro Mamiya
42-43
Osk
Yōji Ueda
Carlos Olízar
43
Conejo cazador de cabezas
Shun Horie
Manuel David
Líder hanzo
Hiromichi Tezuka
Lars Zárate
44
Líder quagoa
Shunichi Maki
Mauricio Valverde
Comandante en jefe
Kenichirō Matsuda
Eloy Castrillo
45
Jefe de estado mayor
Akinori Egoshi
Rodo Balderas
Secretario de gabinete
Takashi Narumi
Carlos del Campo
Maestro cervecero
Shinya Takahashi
Carlos Díaz
Maestro del gremio de comerciantes
Ryūnosuke Watanuki
Abraham Castillo
Sumo sacerdote de la tierra
Junpei Asashina
Amancio Orta
Director de producción de alimentos
Kenta Sasa
Julio Pacheco
Maestro forjador
Kazuki Kyan
Rodo Balderas
Maestro de cuevas y minas
Masaaki Ihara
Fernando González
45-46
Yozu
Akihiro Mine
Humberto Romero
Pe Riyuro
Masaya Matsukaze
Nacho Pineda Díaz
46
Olasird'arc Haylilyal
Kenji Nomura
Sergio Carranza
Munuinia Ilyslym
Hiroko Kiso
Irma Infante
Keylistran Denshusha
Kaori Nakamura
Graciela Gámez
Mianatalon Fuviness
Hisako Tōjō
Laura Becerril
Hejinmal
Yūya Hirose
Luis Maldonado
Trangealit
Hiromichi Tezuka
Jonathan Miranda
Wayne Delvin
Setsuji Satō
Antonio Henaine
47
Igor Rokerson
Hiromichi Tezuka
Bernardo Rodríguez
Noah Zweden
Masaaki Ihara
Ricardo Bustamante
47, 50
Olin
Taiki Yamashita
Antonio Henaine
Prian Polson
Kenta Sasa
Bernardo Rodríguez
Nigredo
Kikuko Inoue
Lulú SanLoé
48
Conde Naeura
Hiroshi Iwasaki
Lenin Venosa
Scama Elbero
Eri Kitamura
Saii García Valdivia
Lilynette Piani
Hisako Kanemoto
Clara Zaldivar Ceballos
Ladrón de los Cuatro armamentos
Junichi Yanagita
Luis Eduardo Fink
Hechicero de los Cuatro armamentos
Ryō Sugisaki
Julio Pacheco
Quaiesse Hazeia Quintia
Kengo Kawanishi
Rubén Miranda
49
Décimo trono de la Escritura negra
Takanori Hoshino
Rodo Balderas
Onceavo trono de la Escritura negra
Manaka Iwami
Mariela Tenorio
Azuth Aindra
Yasuyuki Kase
Lars Zárate
49-50
Voces adicionales [ ]
Créditos [ ]
Primera temporada [ ]
Segunda temporada [ ]
Tercera temporada [ ]
Muestras multimedia [ ]
Clips
Overlord Teaser (Español latino) Funimation
Teaser
Overlord- Muerte de Clementine - Doblaje Latino Funimation
Overlord- Nabe's Chain Dragon Lightning - Doblaje Latino Funimation
Momonga Vs La Valkiria Sedienta de Sangre, Shalltear - Overlord
¡Albedo, cámate po favo! - Overlord IV (doblaje en español)
¿Por qué no se sienta, señor Ainz? 😏- Overlord IV (doblaje en español)
¿Cómo dices que dijiste? 😳- Overlord IV (doblaje en español)
¡Ains se enfrenta a Aganeia! - Overlord
El canto de la bruja 💀 - Overlord IV (doblaje latino)
Entrevistas a actores de doblaje
Magno Entrevista al elenco de Overlord en español latino. Primera parte
Magno Entrevista al elenco de Overlord en español latino. Segunda Parte-2
ANISON USA entrevista al elenco de OVERLORD temporada 4!
ANISON USA entrevista al elenco de OVERLORD!!!
Canciones [ ]
Intérprete original: Kiyono Yasuno (Renner Theiere Chardelon Ryle Vaiself)
Intérprete en español: Amanda Flores (Renner Theiere Chardelon Ryle Vaiself)
Adaptación musical: Manuel David
Dirección musical: Manuel David
Datos de interés [ ]
Sobre la adaptación [ ]
Los nombres de los distintos grupos de aventureros fueron traducidos de tres formas, algunos recibieron el nombre del doblaje en inglés ("Blue Roses"), otros cuyo nombre ya estaba en inglés desde el idioma original japonés no se tradujeron ("Foresight"), mientras que otros si fueron traducidos al español desde el idioma original ("Espadas de la oscuridad" y "Ave de hilo plateado").
Pese a ello, a partir del episodio 43, se usa el nombre traducido de "Rosa azul", dejando de lado al nombre ya establecido de "Blue Roses".
Al igual que con el doblaje de series como Sword Art Online , son usados algunos términos en inglés relacionados a videojuegos.
El término Adamantita a veces es traducido como Adamantina.
Durante la segunda temporada, el nombre de una de las naciones del Nuevo Mundo se tradujo como "Reino Sagrado", a partir de la cuarta temporada se le llamó como "Reino Santo".
La canción de Renner del episodio 52, "Fallen", fue doblada al español después de que el episodio haya sido estrenado con doblaje en la plataforma de Crunchyroll. La voz cantada de Renner estuvo a cargo de Amanda Flores , bajo la dirección vocal de Manuel David , quien también escribió la letra en español.
Sobre la grabación [ ]
Debido a motivos de trabajo, en la cuarta temporada Daniel Valladares grabó los diálogos de Pandora's Actor de forma remota desde Miami.
Sobre los créditos [ ]
Los créditos del doblaje al español originalmente sólo habían sido incluidos en las versiones para TV transmitidas en Brasil por Loading y en Chile por ETC, tiempo después, a finales del 2021, fueron agregados a la plataforma de Funimation y en marzo de 2022 en Crunchyroll.
Erróneamente, los créditos que hay en el episodio 36, corresponden al episodio 35.
Errores [ ]
En la segunda temporada, capítulo 1, se menciona que el adviento de los Seis Grandes Dioses fue hace 6,000 años, cuando en realidad fue hace 600 años.
En los episodios 44 y 46, cada vez que se menciona al Reino Sagrado/Santo, a este se le llama erróneamente Teocracia , lo cual generó una incongruencia que hace parecer que se refieren a la Teocracia Slane, la cual es una nación totalmente diferente al Reino Sagrado, este error también está presente en los subtítulos de la versión en simulcast de Crunchyroll.
Transmisión vía Streaming [ ]
Empresa
Fecha
Formato
Contenido
Región
País
18 de noviembre de 2020
Digital
Temps. 1-3
39 eps.
Latinoamérica
2 de junio de 2021
7 de marzo de 2022
26 de julio - 18 de octubre de 2022
Temp. 4
13 eps.
15 de abril de 2024
Temp. 1
13 eps.
15 de mayo de 2024
Temp. 2
13 eps.
14 de junio de 2024
Temp. 3
13 eps.
14 de julio de 2024
Temp. 4
13 eps.
Transmisión [ ]
Cadena
Canal
Fecha de transmisión
Horario
Contenido
País
1 de marzo de 2021
17:00
Temp. 1
13 eps.
Véase también [ ]