Dana Scully en Los expedientes secretos X (1ª voz). Juana de Arco en la película homónima. Kimberly Hart/Pink Ranger en Power Rangers (eps. 49-134). Tanya Sloane/Yellow Turbo Ranger en Power Rangers: Zeo y Power Rangers: Turbo. Daisy Randone en Inocencia interrumpida. Batichica en Batman y Robin. Letty Ortiz en la primera película de Rápidos y furiosos. Júbilo en X-Men. Dot Matrix en ReBoot. Lucy Carmichael en Aventuras en pañales. Didi Pickles en Rugrats: Aventuras en pañales. Audrey Parker-Nichols (1ª voz) en Drake & Josh. Rachel McGuire en Aprendiendo a vivir. Lucilla en Gladiador. Shu Lien en El tigre y el dragón. Jenny Lerner en Impacto profundo. Kate Baker en Más barato por docena. Rhonda en La nueva Cenicienta. Dame Vaako en La batalla de Riddick. Francesca Frensky (Francine) en Arturo. Dorothy Ann (1ª voz) en El autobús mágico. Osono en Kiki: Entregas a domicilio (doblaje original). Natsuko Takahashi en Digimon: Digital Monsters y Digimon 02. Ranma Saotome (chica) en las películas y en los OVAs 5 y 6 de Ranma ½. Nadeshiko Kinomoto en Sakura Card Captors. Maki Matsumoto también en Sakura Card Captors. Cher Horowitz (2ª voz) en Despistados. Libby Chessler (2ª temp.) en Sabrina, la bruja adolescente. Carrie Bradshaw (2ª voz) en Sexo en la ciudad. Zoe en Plaza Sésamo. Mary Ingles en Como la fuerza del agua. Wulf en Robin Hood: Príncipe de los ladrones. Fanny, la madre de Wulf también en Robin Hood: Príncipe de los ladrones. Natalie en el doblaje original de Memento. Gail Stern en Anaconda 2: En busca de la orquídea sangrienta. Reba McClane en Dragón rojo. Christine Downes en Perfume de mujer. Isis en Triunfos robados (doblaje original). Agente especial Beth Jordan en Dumb and Dumber. Maggie Peterson en el redoblaje de Chucky: El muñeco diabólico. Dra. Mixter en Chucky. Mitsu en el doblaje de Fox de Las Tortugas Ninja III. Srta. Desjardin en la segunda adaptación de Carrie. Daniella en Super Mario Bros. Alexandra "Alex" (2ª voz) en Tres espías sin límite. Nina Da Costa en X-Men '97. Milk en Dragon Ball Z: Goku es un Súper Saiyajin. Gloriosa en One Piece y en One Piece: 3D2Y. Elisha Elfrieden en How a Realist Hero Rebuilt the Kingdom. Princesa Eries en La visión de Escaflowne. Shangguan en Honor of Kings. Gilda en El elfo feliz. Necile en La vida y aventuras de Santa Claus. Mai Hyunh en ¡Oye Arnold!. Claire (Mamá de Mandy) (1ª voz) en Las sombrías aventuras de Billy y Mandy. Doctora Ruina Balística (temp. 1) en Malo con carne y El show del Malo y Siniestro. Pam Yo-Soy en Huevos verdes con jamón. Afrodita en Hércules (serie animada).

Pilar Escandón (Paso del Macho, Veracruz, 12 de octubre de 1963) es una actriz y directora de doblaje mexicana.

Residió en Guadalajara, Jalisco, donde dio en la especialidad impartiendo talleres de actuación y técnica de doblaje de voz, además de impartir talleres artísticos en el Colegio Nueva Galicia, colaborar como cuentacuentos para la Secretaría de Cultura de Jalisco y como instructora de niños con discapacidad visual en la Fundación Helen Keller A.C.

Ha impartido varias capacitaciones profesionales en Caracterización y Doblaje, además de cursos especializados en actuación, teatro y doblaje para niños y adolescentes, así como varias clínicas en UVM, Universidad Panamericana, Universidad Enrique Díaz de León e ITESO, en Guadalajara, México.

En julio de 2021, ella regresa a la Ciudad de México, incorporándose nuevamente al doblaje de manera regular.

Filmografía[]

Películas[]

Téa Leoni

• Ellie en El ciego (2002)
• Amanda Kirby en Jurassic Park III (2001)
• Jenny Lerner en Impacto profundo (1998)

Michelle Yeoh

• Yu Shu Lien en El tigre y el dragón (2000)
• Wai Lin en 007: El mañana nunca muere (1997)
• Siu Lin en Guerreros gemelos (1994)

Thandie Newton

• Dama Vaako en La batalla de Riddick (2004)
• Regina Lambert en El secreto de Charlie (2002)

Uma Thurman

• Dra. Rachel Porter en El pago (2003)
• Debby Miller en Ceguera por histeria (2002)

Catherine Zeta-Jones

• Marylin Rexroth en El amor cuesta caro (2003)
• Gwen Harrison en La pareja del año (2001)

Bonnie Hunt

• Kate Baker en Más barato por docena (2003)
• Linda en Besando a un tonto (1998)

Julia Stiles

• Nicky Parsons en Identidad desconocida (2002)
• Nicky Parsons en La supremacía Bourne (2002)

Catherine McCormack

• Elizabeth Hadley en Juego de espías (2001)
• Francesca Deane en El sastre de Panamá (2001)

Natasha Henstridge

• Tte. Melanie Ballard en Fantasmas de Marte (2001)
• Mimi Prager en Un vuelco del corazón (2000)

Kristen Wilson

• Lisa Dolittle en Dr. Dolittle 2 (2001)
• Lisa Dolittle en Dr. Dolittle (1998)

Kim Cattrall

• Robin Boggins en Pequeños genios (1999)
• Cassandra en 15 minutos (2001)

Sheryl Lee

• Mary Ingles en Como la fuerza del agua (1995)
• Astrid Kirchherr en Backbeat: El inicio de Los Beatles (1994)

Otros

• Mary Anne Trump (Catherine McNally) en El aprendiz (2024)
• Beata en El atraco (2024)
• Linda (Monica Sánchez) en Detonantes (2024)
• Pat Litch (Jeanine Jackson) en Little Wing (2024)
• Olivia (Marceline Hugot) en Antes de conocernos (2024)
• Marguerite (Roxane Duran) en La Señora Harris va a París (2022)
• Sra. Swift (Carol Ann Crawford) en Invitación al infierno (2022)
• Susanna (Orietta Notari) en Marilyn tiene los ojos negros (2022)
• Sra. Hughes (Olwen Rees) en Save the Cinema (2022)
• Leondria (Judy Hill) en Red Rocket (2021)
• Rika Goddard (Sienna Guillory) en Realidad virtual (2009)
• Gail Stern (Salli Richardson-Whitfield) en Anaconda 2: En busca de la orquídea sangrienta (2004)
• Inez Millholland (Julia Ormond) en Ángeles de hierro (2004)
• Lisa (Debra Messing) en Mi novia Polly (2004)
• Rhonda (Regina King) en La nueva Cenicienta (2004)
• Petunia Dursley (Fiona Shaw) en Harry Potter y el prisionero de Azkaban (2004)
• Sarah (Laura Linney) en Realmente amor (2003)
• O-Ren Ishii (Lucy Liu) en Kill Bill Vol. 1 (2002) (3ª versión)
• Reba McClane (Emily Watson) en Dragón rojo (2002)
• Sra. Dejardin (Rena Sofer) en Carrie (2002)
• Stephanie Smith (Kim Basinger) en 8 Mile: Calle de las ilusiones (2002)
• Terri Irwin en Cazador de cocodrilos: Curso en colisión (2002)
• Marion Davis (Kirsten Dunst) en El maullido del gato (2001)
• Jude (Shirley Henderson) en El diario de Bridget Jones (2001)
• Letty Ortiz (Michelle Rodriguez) en Rápido y furioso (2001)
• Windham Vandermark (Raquel Welch) en Legalmente rubia (2001)
• Tenly Parrish (Jessica Biel) en Un verano inolvidable (2001)
• Karen (Andie MacDowell) en Cena con amigos (2001)
• Beck (Pamela Gidley) en Muerte y traición (2001)
• Laura Kensington (Charlize Theron) en La maldición del escorpión de Jade (2001)
• Isis (Gabrielle Union) en Triunfos robados (2000) (doblaje original)
• Jenine Goldstein (Molly Hagan) en Copiando a Mona Lisa (2000)
• Lucille (Connie Nielsen) en Gladiador (2000)
• Denise (Janet Jackson) en El profesor chiflado 2 (2000)
• Laura Brandston (Jean Smart) en Snow Day (2000)
• Enfermera Ferry (Lindsay Leese) en Feroz (2000)
• Mary (Carolyn Dunn) en El perro y el mendigo (2000)
• Natalia (Carrie-Anne Moss) en Memento (2000)
• Carmen Vasquez (Vanessa Williams) en Shaft (2000)
• Darcy Maguire (Helen Hunt) en Lo que ellas quieren (2000)
• Katherine Cassatt (Charlotte Sullivan) en Mary Cassatt: Una impresionista americana (1999)
• Srta. Freida Riley (Laura Dern) en Cielo de octubre (1999)
• Juana de Arco (Milla Jovovich) en Juana de Arco (1999)
• Zoe (Fran Brill) en Elmo en la tierra de los gruñones (1999)
• Jane Fuller (Gretchen Mol) en El piso 13 (1999)
• Donna De Angelo (Mary Elizabeth Mastrantonio) en Limbo (1999)
• Daisy Randone (Brittany Murphy) en Inocencia interrumpida (1999)
• Gloria (Sharon Stone) en Gloria (1999)
• Vivian Dandridge (Cynda Williams) en La historia de Dorothy Dandridge (1999)
• Ronna Martin (Sarah Polley) en Go: Viviendo sin límites (1999)
• Celia Shine (Jessica Steen) en Las vacaciones del director (1998)
• Julie Black (Neve Campbell) en Estudio 54 (1998) (doblaje
• Gia Carnagi (Angelina Jolie) en Gia (1998)
• Dierdre (Natascha McElhone) en Ronin (1998)
• Jill Erickson (Lori Loughlin) en Por amor y dinero (1997)
• Susan McCarthy (Cate Blanchett) en Un canto de esperanza (1997)
• Batichica (Alicia Silverstone) en Batman y Robin (1997)
• Jody Ann Shaffell (Valerie Bertinelli) en Dos mamás para Zachary (1996)
• Zoe (Fran Brill) en Elmo salva la Navidad (1996)
• Patti Morrison (Maya McLaughlin) en El asesino de los Morrison: Basada en una historia verdadera (1996)
• Trin (Melina Kanakaredes) en El largo beso del adiós (1996)
• Kate "White" Reilly (Helen Shaver) en Tremors 2 (1996) (1ª versión)
• Kimberly Hart/Pink Ranger (Amy Jo Johnson) en Power Rangers: La película (1995)
• Agente especial Beth Jordan (Victoria Rowell) en Dumb and Dumber (1994)
• Mitsu (Vivian Wu) en Las Tortugas Ninja III (1993) (doblaje Fox)
• Daniella (Dana Kaminski) en Super Mario Bros. (1993)
• Duquesa Lucinda (Barbara Hershey) en Dos herederos al trono (1993)
• Natalie Grimaldi (Annabella Sciorra) en La sangre de Romeo (1993)
• Christine Downes (Frances Conroy) en Perfume de mujer (1992)
• Marilyn Schwary (Cybill Shepherd) en Había una vez un crimen (1992)
• Fanny (Soo Drouet) / Wulf (Daniel Newman) en Robin Hood: Príncipe de los ladrones (1991)
• Jesse (Kristy Swanson) en Me enamoré de un maniquí 2 (1991)
• Sonora Webster (Gabrielle Anwar) en Corazón indómito (1991)
• Audrey Taylor (Judy Davis) en Barton Fink (1991)
• Zora (Queen Latifah) en Fiesta en casa 2 (1991)
• Bonnie (Camilla More) en Viento rojo (1991)
• Hélène Gaultier (Lisa Pelikan) en León: Peleador sin ley (1990) (doblaje original mexicano)
• Cindy (Cynthia Rothrock) en Lady reportera (1989)
• Maggie Peterson (Dinah Manoff) en Chucky: El muñeco diabólico (1988) (redoblaje)
• Eleanor (Ellen Foley) en Coctel (1988) (redoblaje)
• Kim (Maggie O'Neill) en Gorilas en la niebla (1988)
• Stephanie Speck (Ally Sheedy) en Cortocircuito (1986) (2ª versión)
• Jenny Fields (Glenn Close) en El mundo según Garp (1982)
• Holly Goodhead (Lois Chiles) en 007: Misión espacial (1979) (redoblaje de DVD/BD)
• Andrea Anders (Maud Adams) en 007: El hombre de la pistola de oro (1974) (redoblaje de DVD/BD)
• Diana Prince / Mujer Maravilla (Cathy Lee Crosby) en La Mujer Maravilla (1974)
• Sara (Shirley MacLaine) en Dos mulas para la hermana Sara (1970) (redoblaje)
• Arabella Flagg (Suzanne Pleshette) en Las aventuras de Bullwhip Griffin (1967)
• Marianne Danielle (Yvonne Monlaur) en Las novias de Drácula (1960) (redoblaje)
• Feathers (Angie Dickinson) en Río Bravo (1959) (redoblaje)
• Agnes Lozelle (Sonia Darrin) en El gran sueño (1946) (redoblaje)
• Miliza Morelle (Martha O'Driscoll) en La casa de Drácula (1945) (redoblaje)
• Sheila Winthrop (Rita Hayworth) en Nunca serás rico (1941)
• Elsa Von Frankenstein (Josephine Hutchinson) en El hijo de Frankenstein (1939) (redoblaje)
• Voces adicionales en La casa de los despojos (2024)
• Voces adicionales en Tácticas de amor (2022)
• Voces adicionales en Mini Espías 2: La isla de los sueños perdidos (2002)

Series de TV[]

Nakia Burrise

• Tanya Sloane/Zeo Yellow Ranger 2 en Power Rangers: Zeo
• Tanya Sloane/Zeo Yellow Ranger 2 en Power Rangers: Turbo

Nancy Sullivan

• Audrey Parker-Nichols en Drake & Josh (temps. 1-2, hasta ep. 18)
• Ella misma en El show de Amanda

Sarah Jessica Parker

• Carrie Bradshaw en And Just Like That... Un nuevo capítulo de Sex and the City (2021-2022)
• Carrie Bradshaw en Sexo en la ciudad (temps. 5-6)

Otros

• Dana Scully (Gillian Anderson) en Los expedientes secretos X (1ª voz) (temps. 1-3, hasta ep. 55)
• Kimberly Hart/Pink Ranger (Amy Jo Johnson) en Power Rangers (3ª voz)
• La niñera (1995-1996)
  • Mary Ruth (Tracy Nelson) (temp. 2, ep. 25) (1995)
  • Francine (Jackie Tohn) (temp. 4, ep. 3) (1996)
• Dra. Maxine Summers (Rachael Blake) en Wildside
• Helen Pryor (Gail O'Grady) en Nuestra generación
• Zoe (Fran Brill) en Plaza Sésamo
• Zoe en El mundo de Elmo (2017)
• Dra. Mixter (Rosemary Dunsmore) en Chucky (2021)
• Rachel McGuire (Maitland Ward) en Aprendiendo a vivir
• Paso a paso
  • Laura (Ginny Schreiber) (Temp 5 ep 18) (1996)
• Maestra Imogen Mim (2ª voz) / Drusilla del Corral (temp. 2) / Clarice Cuervo (temp. 2, dos eps.) en La bruja desastrosa
• Cartel "Cas" del Cuervo en La peor bruja: La Facultad Abracadabra
• Libby Chessler (Jenna Leigh Green) en Sabrina, la bruja adolescente (2ª temporada)
• Cher Horowitz (Rachel Blanchard) en Despistados (2ª temporada)
• ¿Le temes a la oscuridad?
  • Kelly (Jewel Staite) ("La Historia del Bosque del Vigía") (temp. 3, ep. 3)
  • Diana (Charlotte Sullivan) ("El Relato del Hechizo") (temp. 6, ep. 7)
• Marion (Christine Lemler) en Academia de modelos
• Misterios sin resolver
  • Florence Winch (joven) ("Amores perdidos: Gary Bickford")
  • Voces adicionales
• La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
  • Sra. Kester (Beth Ehlers) (temp. 5, ep. 16)
• Voces adicionales en Chicago en llamas

Miniseries[]

• Liz Britner (Malin Levanon) en Clark (2022)
• Casandra (Emilia Fox) en Helena de Troya (2003)

Dramas coreanos[]

• Eul-Sun en Un negocio virtuoso (2024)
• Yeong-Hee en Amor en la puerta de al lado (2024)
• Dra. Hong Ga-Young (Kim Sun-Young) en Mar de la Tranquilidad (2021)

Anime[]

Chika Sakamoto

• Natsuko Takaishi en Digimon: Digital Monsters
• Natsuko Takaishi en Digimon 02

Otros

• Gloriosa (Ako Mayama) en One Piece (2024/LA)
• Nadeshiko Kinomoto / Maki Matsumoto en Sakura Card Captors
• Ranma Saotome (chica) en Ranma ½ OVA: Akane y sus hermanas
• Temari Kaminarimon (ep. 94) en Ranma ½
• Princesa Eries en La visión de Escaflowne
• Bruja Vera/Majorin en Magical Doremi
• Elisha Elfrieden en How a Realist Hero Rebuilt the Kingdom

Películas de anime[]

Megumi Hayashibara

• Ranma Saotome (chica) en Ranma ½: Gran aventura en Nekonron, China
• Ranma Saotome (chica) en Ranma ½: La isla de las doncellas

Otros

• Milk en Dragon Ball Z: Goku es un Súper Saiyajin
• Osono en Kiki: Entregas a domicilio (doblaje original)

OVA's[]

• Gloriosa (Ako Mayama) en One Piece: 3D2Y (2023/LA)

Series animadas[]

Grey DeLisle

• Doctora Ruina Balística en Malo con carne (1ª temporada)
• Doctora Ruina Balística en El show del Malo y Siniestro

Otros

• Nina Da Costa en X-Men '97
• Pam Yo-Soy en Huevos verdes con jamón
• Didi Pickles en Rugrats: Aventuras en pañales
• Júbilo en X-Men
• Alexandra "Alex" (1ª-3ª temporada) en Tres espías sin límite
• Dra. Stale en Big Guy y Rusty el niño robot
• Mamá de Linda en Tres amigos y Jerry
• Dorothy Ann (1ª voz) en El autobús mágico
• Mai Hyunh en ¡Oye Arnold!
• Claire (madre de Mandy) y Srta. Mangancha en Las sombrías aventuras de Billy y Mandy
• Angela en Mona la vampira
• Dot en ReBoot
• Afrodita en Hércules
• Francesca Frensky (Francine) en Arturo
• Lucy Carmichael en Aventuras en pañales
• Srta. Calamity Katia en Los vaqueros de Moo Mesa
• Voces adicionales en Digman!

Películas animadas[]

• Necile en La vida y aventuras de Santa Claus
• Muérdago de supermercado en 12 pequeños cuentos navideños
• Gilda en El elfo feliz
• Francesca Frensky en La navidad perfecta de Arturo

Videojuegos[]

• Shangguan en Honor of Kings
• Dorothy Ann en El autobús mágico: Explora el sistema solar

Docuseries[]

• Nicole Perlman en Poder M

Telenovelas y series brasileñas[]

• Mentiras desesperadas - Ieda (Patricia Costa)
• Caminos cruzados - Marlene Ferraz (Maria Ceiça)
• Reyes - Ada (Giselle Tigre)

Dirección de doblaje[]

• Tribunal de menores
• La viuda negra (2019)
• Lu y sus Amigos
• Anna (2021)
• Solo confía
• Caminos cruzados

Estudios y empresas de doblaje[]

• AB Grabaciones
• Audiomaster 3000
• Audiomaster Candiani - Candiani Dubbing Studios / Servicios de Televisión Mexicana
• Audiopost
• Auditel
• CBAudio - PR Producciones
• CineDub
• DAT Doblaje Audio Traducción
• Diseño en Audio
• Dubbing House
• Fandago Studios
• Fogarty Studios - AF The Dubbing House
• Grabaciones y Doblajes, S.A.
• Intersound
• Intertrack
• Iyuno México - Iyuno • SDI Group; México
• Keywords Studios
• Macias Group - Grupo Macías
  • Art Sound México
  • Famasound
  • Proddubb
  • Sono-Mex Doblajes, S. A.
• Media Access Company México
• New Art - New Art Dub
• Plan B3
• Prime Dubb
• Producciones Salgado
• SDI Media de México
• Sensaciones Sónicas - Suite Sync
• Sysdub
• Universal Cinergía Dubbing
• VSI Mexico City

Enlaces externos[]

• Facebook
• Twitter
• Pilar Escandón en Linkedin