Pilar Escandón (Paso del Macho, Veracruz, 12 de octubre de 1963) es una actriz y directora de doblaje mexicana.
Residió en Guadalajara, Jalisco, donde dio en la especialidad impartiendo talleres de actuación y técnica de doblaje de voz, además de impartir talleres artísticos en el Colegio Nueva Galicia, colaborar como cuentacuentos para la Secretaría de Cultura de Jalisco y como instructora de niños con discapacidad visual en la Fundación Helen Keller A.C.
Ha impartido varias capacitaciones profesionales en Caracterización y Doblaje, además de cursos especializados en actuación, teatro y doblaje para niños y adolescentes, así como varias clínicas en UVM, Universidad Panamericana, Universidad Enrique Díaz de León e ITESO, en Guadalajara, México.
En julio de 2021, ella regresa a la Ciudad de México, incorporándose nuevamente al doblaje de manera regular.
Filmografía[]
Películas[]
- Ellie en El ciego (2002)
- Amanda Kirby en Jurassic Park III (2001)
- Jenny Lerner en Impacto profundo (1998)
- Yu Shu Lien en El tigre y el dragón (2000)
- Wai Lin en 007: El mañana nunca muere (1997)
- Siu Lin en Guerreros gemelos (1994)
- Dama Vaako en La batalla de Riddick (2004)
- Regina Lambert en El secreto de Charlie (2002)
- Dra. Rachel Porter en El pago (2003)
- Debby Miller en Ceguera por histeria (2002)
- Marylin Rexroth en El amor cuesta caro (2003)
- Gwen Harrison en La pareja del año (2001)
- Kate Baker en Más barato por docena (2003)
- Linda en Besando a un tonto (1998)
- Nicky Parsons en Identidad desconocida (2002)
- Nicky Parsons en La supremacía Bourne (2002)
- Elizabeth Hadley en Juego de espías (2001)
- Francesca Deane en El sastre de Panamá (2001)
- Tte. Melanie Ballard en Fantasmas de Marte (2001)
- Mimi Prager en Un vuelco del corazón (2000)
- Lisa Dolittle en Dr. Dolittle 2 (2001)
- Lisa Dolittle en Dr. Dolittle (1998)
- Robin Boggins en Pequeños genios (1999)
- Cassandra en 15 minutos (2001)
- Mary Ingles en Como la fuerza del agua (1995)
- Astrid Kirchherr en Backbeat: El inicio de Los Beatles (1994)
Otros
- Mary Anne Trump (Catherine McNally) en El aprendiz (2024)
- Beata en El atraco (2024)
- Linda (Monica Sánchez) en Detonantes (2024)
- Pat Litch (Jeanine Jackson) en Little Wing (2024)
- Olivia (Marceline Hugot) en Antes de conocernos (2024)
- Marguerite (Roxane Duran) en La Señora Harris va a París (2022)
- Sra. Swift (Carol Ann Crawford) en Invitación al infierno (2022)
- Susanna (Orietta Notari) en Marilyn tiene los ojos negros (2022)
- Sra. Hughes (Olwen Rees) en Save the Cinema (2022)
- Leondria (Judy Hill) en Red Rocket (2021)
- Rika Goddard (Sienna Guillory) en Realidad virtual (2009)
- Gail Stern (Salli Richardson-Whitfield) en Anaconda 2: En busca de la orquídea sangrienta (2004)
- Inez Millholland (Julia Ormond) en Ángeles de hierro (2004)
- Lisa (Debra Messing) en Mi novia Polly (2004)
- Rhonda (Regina King) en La nueva Cenicienta (2004)
- Petunia Dursley (Fiona Shaw) en Harry Potter y el prisionero de Azkaban (2004)
- Sarah (Laura Linney) en Realmente amor (2003)
- O-Ren Ishii (Lucy Liu) en Kill Bill Vol. 1 (2002) (3ª versión)
- Reba McClane (Emily Watson) en Dragón rojo (2002)
- Sra. Dejardin (Rena Sofer) en Carrie (2002)
- Stephanie Smith (Kim Basinger) en 8 Mile: Calle de las ilusiones (2002)
- Terri Irwin en Cazador de cocodrilos: Curso en colisión (2002)
- Marion Davis (Kirsten Dunst) en El maullido del gato (2001)
- Jude (Shirley Henderson) en El diario de Bridget Jones (2001)
- Letty Ortiz (Michelle Rodriguez) en Rápido y furioso (2001)
- Windham Vandermark (Raquel Welch) en Legalmente rubia (2001)
- Tenly Parrish (Jessica Biel) en Un verano inolvidable (2001)
- Karen (Andie MacDowell) en Cena con amigos (2001)
- Beck (Pamela Gidley) en Muerte y traición (2001)
- Laura Kensington (Charlize Theron) en La maldición del escorpión de Jade (2001)
- Isis (Gabrielle Union) en Triunfos robados (2000) (doblaje original)
- Jenine Goldstein (Molly Hagan) en Copiando a Mona Lisa (2000)
- Lucille (Connie Nielsen) en Gladiador (2000)
- Denise (Janet Jackson) en El profesor chiflado 2 (2000)
- Laura Brandston (Jean Smart) en Snow Day (2000)
- Enfermera Ferry (Lindsay Leese) en Feroz (2000)
- Mary (Carolyn Dunn) en El perro y el mendigo (2000)
- Natalia (Carrie-Anne Moss) en Memento (2000)
- Carmen Vasquez (Vanessa Williams) en Shaft (2000)
- Darcy Maguire (Helen Hunt) en Lo que ellas quieren (2000)
- Katherine Cassatt (Charlotte Sullivan) en Mary Cassatt: Una impresionista americana (1999)
- Srta. Freida Riley (Laura Dern) en Cielo de octubre (1999)
- Juana de Arco (Milla Jovovich) en Juana de Arco (1999)
- Zoe (Fran Brill) en Elmo en la tierra de los gruñones (1999)
- Jane Fuller (Gretchen Mol) en El piso 13 (1999)
- Donna De Angelo (Mary Elizabeth Mastrantonio) en Limbo (1999)
- Daisy Randone (Brittany Murphy) en Inocencia interrumpida (1999)
- Gloria (Sharon Stone) en Gloria (1999)
- Vivian Dandridge (Cynda Williams) en La historia de Dorothy Dandridge (1999)
- Ronna Martin (Sarah Polley) en Go: Viviendo sin límites (1999)
- Celia Shine (Jessica Steen) en Las vacaciones del director (1998)
- Julie Black (Neve Campbell) en Estudio 54 (1998) (doblaje
- Gia Carnagi (Angelina Jolie) en Gia (1998)
- Dierdre (Natascha McElhone) en Ronin (1998)
- Jill Erickson (Lori Loughlin) en Por amor y dinero (1997)
- Susan McCarthy (Cate Blanchett) en Un canto de esperanza (1997)
- Batichica (Alicia Silverstone) en Batman y Robin (1997)
- Jody Ann Shaffell (Valerie Bertinelli) en Dos mamás para Zachary (1996)
- Zoe (Fran Brill) en Elmo salva la Navidad (1996)
- Patti Morrison (Maya McLaughlin) en El asesino de los Morrison: Basada en una historia verdadera (1996)
- Trin (Melina Kanakaredes) en El largo beso del adiós (1996)
- Kate "White" Reilly (Helen Shaver) en Tremors 2 (1996) (1ª versión)
- Kimberly Hart/Pink Ranger (Amy Jo Johnson) en Power Rangers: La película (1995)
- Agente especial Beth Jordan (Victoria Rowell) en Dumb and Dumber (1994)
- Mitsu (Vivian Wu) en Las Tortugas Ninja III (1993) (doblaje Fox)
- Daniella (Dana Kaminski) en Super Mario Bros. (1993)
- Duquesa Lucinda (Barbara Hershey) en Dos herederos al trono (1993)
- Natalie Grimaldi (Annabella Sciorra) en La sangre de Romeo (1993)
- Christine Downes (Frances Conroy) en Perfume de mujer (1992)
- Marilyn Schwary (Cybill Shepherd) en Había una vez un crimen (1992)
- Fanny (Soo Drouet) / Wulf (Daniel Newman) en Robin Hood: Príncipe de los ladrones (1991)
- Jesse (Kristy Swanson) en Me enamoré de un maniquí 2 (1991)
- Sonora Webster (Gabrielle Anwar) en Corazón indómito (1991)
- Audrey Taylor (Judy Davis) en Barton Fink (1991)
- Zora (Queen Latifah) en Fiesta en casa 2 (1991)
- Bonnie (Camilla More) en Viento rojo (1991)
- Hélène Gaultier (Lisa Pelikan) en León: Peleador sin ley (1990) (doblaje original mexicano)
- Cindy (Cynthia Rothrock) en Lady reportera (1989)
- Maggie Peterson (Dinah Manoff) en Chucky: El muñeco diabólico (1988) (redoblaje)
- Eleanor (Ellen Foley) en Coctel (1988) (redoblaje)
- Kim (Maggie O'Neill) en Gorilas en la niebla (1988)
- Stephanie Speck (Ally Sheedy) en Cortocircuito (1986) (2ª versión)
- Jenny Fields (Glenn Close) en El mundo según Garp (1982)
- Holly Goodhead (Lois Chiles) en 007: Misión espacial (1979) (redoblaje de DVD/BD)
- Andrea Anders (Maud Adams) en 007: El hombre de la pistola de oro (1974) (redoblaje de DVD/BD)
- Diana Prince / Mujer Maravilla (Cathy Lee Crosby) en La Mujer Maravilla (1974)
- Sara (Shirley MacLaine) en Dos mulas para la hermana Sara (1970) (redoblaje)
- Arabella Flagg (Suzanne Pleshette) en Las aventuras de Bullwhip Griffin (1967)
- Marianne Danielle (Yvonne Monlaur) en Las novias de Drácula (1960) (redoblaje)
- Feathers (Angie Dickinson) en Río Bravo (1959) (redoblaje)
- Agnes Lozelle (Sonia Darrin) en El gran sueño (1946) (redoblaje)
- Miliza Morelle (Martha O'Driscoll) en La casa de Drácula (1945) (redoblaje)
- Sheila Winthrop (Rita Hayworth) en Nunca serás rico (1941)
- Elsa Von Frankenstein (Josephine Hutchinson) en El hijo de Frankenstein (1939) (redoblaje)
- Voces adicionales en La casa de los despojos (2024)
- Voces adicionales en Tácticas de amor (2022)
- Voces adicionales en Mini Espías 2: La isla de los sueños perdidos (2002)
Series de TV[]
Nakia Burrise
- Tanya Sloane/Zeo Yellow Ranger 2 en Power Rangers: Zeo
- Tanya Sloane/Zeo Yellow Ranger 2 en Power Rangers: Turbo
- Audrey Parker-Nichols en Drake & Josh (temps. 1-2, hasta ep. 18)
- Ella misma en El show de Amanda
- Carrie Bradshaw en And Just Like That... Un nuevo capítulo de Sex and the City (2021-2022)
- Carrie Bradshaw en Sexo en la ciudad (temps. 5-6)
Otros
- Dana Scully (Gillian Anderson) en Los expedientes secretos X (1ª voz) (temps. 1-3, hasta ep. 55)
- Kimberly Hart/Pink Ranger (Amy Jo Johnson) en Power Rangers (3ª voz)
- La niñera (1995-1996)
- Mary Ruth (Tracy Nelson) (temp. 2, ep. 25) (1995)
- Francine (Jackie Tohn) (temp. 4, ep. 3) (1996)
- Dra. Maxine Summers (Rachael Blake) en Wildside
- Helen Pryor (Gail O'Grady) en Nuestra generación
- Zoe (Fran Brill) en Plaza Sésamo
- Zoe en El mundo de Elmo (2017)
- Dra. Mixter (Rosemary Dunsmore) en Chucky (2021)
- Rachel McGuire (Maitland Ward) en Aprendiendo a vivir
- Paso a paso
- Laura (Ginny Schreiber) (Temp 5 ep 18) (1996)
- Maestra Imogen Mim (2ª voz) / Drusilla del Corral (temp. 2) / Clarice Cuervo (temp. 2, dos eps.) en La bruja desastrosa
- Cartel "Cas" del Cuervo en La peor bruja: La Facultad Abracadabra
- Libby Chessler (Jenna Leigh Green) en Sabrina, la bruja adolescente (2ª temporada)
- Cher Horowitz (Rachel Blanchard) en Despistados (2ª temporada)
- ¿Le temes a la oscuridad?
- Kelly (Jewel Staite) ("La Historia del Bosque del Vigía") (temp. 3, ep. 3)
- Diana (Charlotte Sullivan) ("El Relato del Hechizo") (temp. 6, ep. 7)
- Marion (Christine Lemler) en Academia de modelos
- Misterios sin resolver
- Florence Winch (joven) ("Amores perdidos: Gary Bickford")
- Voces adicionales
- La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
- Sra. Kester (Beth Ehlers) (temp. 5, ep. 16)
- Voces adicionales en Chicago en llamas
Miniseries[]
- Liz Britner (Malin Levanon) en Clark (2022)
- Casandra (Emilia Fox) en Helena de Troya (2003)
Dramas coreanos[]
- Eul-Sun en Un negocio virtuoso (2024)
- Yeong-Hee en Amor en la puerta de al lado (2024)
- Dra. Hong Ga-Young (Kim Sun-Young) en Mar de la Tranquilidad (2021)
Anime[]
- Natsuko Takaishi en Digimon: Digital Monsters
- Natsuko Takaishi en Digimon 02
Otros
- Gloriosa (Ako Mayama) en One Piece (2024/LA)
- Nadeshiko Kinomoto / Maki Matsumoto en Sakura Card Captors
- Ranma Saotome (chica) en Ranma ½ OVA: Akane y sus hermanas
- Temari Kaminarimon (ep. 94) en Ranma ½
- Princesa Eries en La visión de Escaflowne
- Bruja Vera/Majorin en Magical Doremi
- Elisha Elfrieden en How a Realist Hero Rebuilt the Kingdom
Películas de anime[]
- Ranma Saotome (chica) en Ranma ½: Gran aventura en Nekonron, China
- Ranma Saotome (chica) en Ranma ½: La isla de las doncellas
Otros
- Milk en Dragon Ball Z: Goku es un Súper Saiyajin
- Osono en Kiki: Entregas a domicilio (doblaje original)
OVA's[]
- Gloriosa (Ako Mayama) en One Piece: 3D2Y (2023/LA)
Series animadas[]
- Doctora Ruina Balística en Malo con carne (1ª temporada)
- Doctora Ruina Balística en El show del Malo y Siniestro
Otros
- Nina Da Costa en X-Men '97
- Pam Yo-Soy en Huevos verdes con jamón
- Didi Pickles en Rugrats: Aventuras en pañales
- Júbilo en X-Men
- Alexandra "Alex" (1ª-3ª temporada) en Tres espías sin límite
- Dra. Stale en Big Guy y Rusty el niño robot
- Mamá de Linda en Tres amigos y Jerry
- Dorothy Ann (1ª voz) en El autobús mágico
- Mai Hyunh en ¡Oye Arnold!
- Claire (madre de Mandy) y Srta. Mangancha en Las sombrías aventuras de Billy y Mandy
- Angela en Mona la vampira
- Dot en ReBoot
- Afrodita en Hércules
- Francesca Frensky (Francine) en Arturo
- Lucy Carmichael en Aventuras en pañales
- Srta. Calamity Katia en Los vaqueros de Moo Mesa
- Voces adicionales en Digman!
Películas animadas[]
- Necile en La vida y aventuras de Santa Claus
- Muérdago de supermercado en 12 pequeños cuentos navideños
- Gilda en El elfo feliz
- Francesca Frensky en La navidad perfecta de Arturo
Videojuegos[]
- Shangguan en Honor of Kings
- Dorothy Ann en El autobús mágico: Explora el sistema solar
Docuseries[]
- Nicole Perlman en Poder M
Telenovelas y series brasileñas[]
- Mentiras desesperadas - Ieda (Patricia Costa)
- Caminos cruzados - Marlene Ferraz (Maria Ceiça)
- Reyes - Ada (Giselle Tigre)
Dirección de doblaje[]
Estudios y empresas de doblaje[]
- AB Grabaciones
- Audiomaster 3000
- Audiomaster Candiani - Candiani Dubbing Studios / Servicios de Televisión Mexicana
- Audiopost
- Auditel
- CBAudio - PR Producciones
- CineDub
- DAT Doblaje Audio Traducción
- Diseño en Audio
- Dubbing House
- Fandago Studios
- Fogarty Studios - AF The Dubbing House
- Grabaciones y Doblajes, S.A.
- Intersound
- Intertrack
- Iyuno México - Iyuno • SDI Group; México
- Keywords Studios
- Macias Group - Grupo Macías
- Media Access Company México
- New Art - New Art Dub
- Plan B3
- Prime Dubb
- Producciones Salgado
- SDI Media de México
- Sensaciones Sónicas - Suite Sync
- Sysdub
- Universal Cinergía Dubbing
- VSI Mexico City
Enlaces externos[]
- Pilar Escandón en Linkedin