Chucky es una serie de horror estadounidense creada y dirigida por Don Mancini.

Se estrenó originalmente en los Estados Unidos a través de Syfy y USA Network el 12 de octubre de 2021, y el 27 de octubre de 2021 por Star+ en América Latina.

La serie forma parte de la continuidad de la franquicia original y fue presentada por Pheidippides en conjunto con David Kirschner Productions y Eat the Cat Films en asociación con Universal Content Productions.

Datos técnicos[]

Puesto	Versión
	NBCUniversal	Segunda versión
País	México	Argentina
		Venezuela (diálogos de Ángel Lugo)
Estudio	Producciones Auditel S.A. de C.V.	Crystaldub
Dirección	Rolando de la Fuente	Santiago Díaz Graham
Traducción y Adaptación	Mitya Salinas
Asistente de doblaje	Araceli Rivas
Ingeniero de grabación	Iván García
Ingeniero de mezcla	Lorenzo Ortiz
Localizadora
Versión al Español Latino Americano

Repartos[]

• NBCUniversal
• Segunda versión

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temp.	Ep.
Personajes principales
	Charles Lee Ray "Chucky"	Brad Dourif	Rolando de la Fuente	1ª-3ª
				3ª	22-24
		Fiona Dourif (joven)		1ª-3ª
		David Kohlsmith (niño)	Balam Vilchis	1ª	3
			Santiago Reyes	2ª	16
			¿?	3ª	24
		Tyler Barish (adolescente)	¿?	1ª-3ª
	Jake Wheeler	Zackary Arthur	Brandon Santini	1ª
			Andrés Arias	2ª-3ª
	Devon Evans	Björgvin Arnarson	Donaldo Ávila	1ª-3ª	1-20
			Ángel Contreras	3ª	21-24
	Lexy Cross	Alyvia Alyn Lind	Banny Vilchis	1ª-3ª
	Tiffany "Tiff" Valentine	Jennifer Tilly	Adriana Rodríguez	1ª
			Mayra Arellano	2ª-3ª
		Blaise Crocker (joven)	Mildred Barrera	1ª
Personajes secundarios
	Andy Barclay	Alex Vincent	Ismael Verástegui	1ª-3ª
			¿? (niño)	2ª	15
	Nica Pierce / Charles Lee Ray "Chucky"	Fiona Dourif	Yedir Silva	1ª-3ª
	Kyle	Christine Elise	Claudia Contreras	1ª-2ª
	Alcaldesa Michelle Cross	Barbara Alyn Woods	Alejandra Salinas	1ª-2ª
	Junior Wheeler	Teo Briones	Ángel Contreras	1ª
	Bree Wheeler	Lexa Doig	Mireya Durán	1ª
	Logan Wheeler	Devon Sawa	Ricardo Bautista	1ª
	Padre Bryce		Ricardo Méndez	2ª
	James Collins			3ª
	Caroline Cross	Carina Battrick	Mitya Salinas	1ª-3ª
	Detective Kimberly Evans	Rachelle Casseus	Alma Juárez	1ª
	Nathan Cross	Michael Therriault	Alan Bressant	1ª
	Glenda	Lachlan Watson	Héctor Cuevas	2ª
	Glen			2ª
		Billy Boyd		2ª	11
	GG			2ª	16
	Nadine	Bella Higginbotham	Ale Salinas	2ª
	Hermana Catherine	Andrea Carter	Lidia Mares	2ª
	Hermana Ruth	Lara Jean Chorostecki	Stephany Espinosa	2ª
	Charlotte Collins		Nallely Solís	3ª
	Grant Collins	Jackson Kelly	Jesús Manuel Carmona	3ª
	Henry Collins	Callum Vinson	Adrián Vera	3ª
	Voz de Chucky Buen Chico	Nick A Fisher	Amellalli Guevara	1ª-3ª
Personajes recurrentes
	Señorita Rachel Fairchild	Annie Briggs	Dulce Chino	1ª-2ª
			Gaby Gris	3ª
	Directora Megan McVey	Jana Peck	Julieta Rivera	1ª
	Detective Sean Peyton	Travis Milne	Bardo Miranda	1ª
	Oliver Hayden	Avery Esteves	Andrés Arias	1ª
	Gladys Cravitz	Jamillah Ross	Esperanza Navarro	1ª
	Lucas Wheeler	Devon Sawa	Ricardo Bustamante	1ª	1
			Ricardo Méndez	3ª	24
	Randall Jenkins			3ª
	Elizabeth Ray	Marisa McIntyre	Elena Torres	1ª
	Dra. Mixter	Rosemary Dunsmore	Pilar Escandón	1ª
			Belinda García	2ª
		Sage Kitchen (joven)	¿?	2ª	16
	Trevor	Jordan Kronis	Elliot Leguizamo	2ª
			¿?	3ª	24
	Geri	Danielle Yvie Chambers	¿?	2ª	10
			Lilian Vela	2ª	14
	Padre O'Malley	Ian D. Clark	Arturo Echeverría	2ª
	Meg Tilly		Marina Reséndiz	2ª
	Jennifer Tilly		Mayra Arellano	2ª
	Reportera	Alicia-Kay Markson	María Fernanda Saldivar	2ª
	Melanie Spiegel	Ayesha Mansur Gonsalves	Wendy Sánchez	3ª
	Spence	Michael Therriault	Carlos Gajardo	3ª
	Hicks	Franco Lo Presti	Juan Manuel Díaz	3ª
	Coop	K.C. Collins	Eleazar Muñoz	3ª
	Warren Pryce	Gil Bellows	Jorge Ornelas	3ª
	Gretchen	Alex Paxton-Beesley	Lidia Mares	3ª
	Samantha	Steffi DiDomenicantonio	Maribel Carranza	3ª
	Teddy Brooks	Noah Dalton Danby	¿?	3ª
	Dr. Russen	Richard Waugh	Alejandro Mayén	3ª
	Erica Dorsett	Rachael Ancheril	Alma Juárez	3ª
	Eli	Mal Dassin	¿?	3ª
	Timothy Nash	Kaleb Horn	¿?	3ª

Personajes episódicos[]

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
	Señora Jolly	Precious Chong	Yolanda Vidal	1
	Chico	Marcus Cornwall	Gary Olguín
	Intruso	Christopher Cordell	¿?	3
	Madre	Sarah Evans	Stephany Espinosa	4
	Tootles / Eddie Caputo	Ivano Dicaro	Amellalli Guevara
	Niños	Mason Ward	Ruben Hidalgo
		Rain Janjua	Fabián Rivas
	Delilah	Samantha Brown	¿?	5
	Joven secuestrado	Eric Tzogas	Donaldo Ávila (solo reacciones)
	Vendedor	J.D. Nicholsen	¿?	6
	Madre	Lisa Michelle Cornelius	¿?
	Padre	Jamaal Grant	¿?
	Becky	Sage Arrindell	¿?
	James	Kabir Bageria	Manuel David	7
	Mensajero	Kevin Finn	Ricardo Rocha
Segunda temporada
	Niño disfrazado de payaso	Ewan Wood	Alejandra Salinas	9
	Gary	Simon Webster	Evan Ortega
	Tommy	Aiden Arthur	Jesús Manuel Carmona
	Mujer polícia	Louise Lambert	Erika Torres
	Fiscal	Paul Rivers	Juan José Duarte
	Hermana Elizabeth	Marcia Bennett	Mónica Padierna	10
	Tom	Christian Distefano	Gary Olguín
	Samantha Cole	Jennifer Tilly (Archivo)	Mayra Arellano
	Fletcher Reede	Jim Carrey (Archivo)	¿?
	Detective Sam Gavin	Sergio Di Zio	Juan Carlos Saenz
	Joe "Joey" Pantoliano		Víctor Delgado	12
	Sutton Stracke		Liliana Barba
	Gina Gershon		Doris Vargas
	Jeeves	Tony Napo	Jorge Ornelas
	Liv Morgan		Ximena Fragoso
	Enfermera	¿?	Estrella Mel	16
	Policías	Darryl Scheelar	Alex Ortega
		Glen Michael Grant	¿?
Tercera temporada
	Lyle	Armaan Jawandha	David Herrera	18
	Lucy	Diane Johnstone	Alejandra Luna
	Taxista	Kenan Thompson	Víctor Guerrero	19
	Abogada de Tiffany	Lisa Berry	¿?
	Paciente con cabeza de su ex	¿?	Paco Mauri
	Simms	August Winter	Valeria Erives
	Evelyn Elliot	Nia Vardalos	Luz Menchaca	20
	Annie Gilpin	Sarah Sherman	¿?
	Joseph Collins	Griffin Wurster	¿?	21
	Empleada de limpieza	Kerri Clarke	¿?
	Damballa	Brad Dourif	Rolando de la Fuente	23
	Dra. Carol Lindstrom	Marium Carvell	¿?
	Wendell Wilkins	John Waters	¿?	24

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temp.	Ep.
Personajes principales
	Charles Lee Ray "Chucky"	Brad Dourif	Sebastián Castro Saavedra	1ª-3ª
				3ª	22-24
		Fiona Dourif (joven)		1ª-3ª
		David Kohlsmith (niño)	Por identificar	1ª	3
				2ª	16
				3ª	24
		Tyler Barish (adolescente)		1ª-3ª
	Jake Wheeler	Zackary Arthur		1ª
			Braian Pavón	2ª-3ª
	Devon Evans	Björgvin Arnarson	Por identificar	1ª-3ª
	Lexy Cross	Alyvia Alyn Lind		1ª-3ª
	Tiffany "Tiff" Valentine	Jennifer Tilly		1ª-3ª
		Blaise Crocker (joven)		1ª
Personajes secundarios
	Andy Barclay	Alex Vincent	Por identificar	1ª-3ª
				2ª	15
	Nica Pierce / Charles Lee Ray "Chucky"	Fiona Dourif		1ª-3ª
	Kyle	Christine Elise		1ª-2ª
	Alcaldesa Michelle Cross	Barbara Alyn Woods		1ª-2ª
	Junior Wheeler	Teo Briones	Hernán Tracchia	1ª
	Bree Wheeler	Lexa Doig	Por identificar	1ª
	Logan Wheeler	Devon Sawa		1ª
	Padre Bryce			2ª
	James Collins			3ª
	Caroline Cross	Carina Battrick		1ª-3ª
	Detective Kimberly Evans	Rachelle Casseus		1ª
	Nathan Cross	Michael Therriault		1ª
	Glenda	Lachlan Watson		2ª
	Glen			2ª
		Billy Boyd		2ª	11
	GG			2ª	16
	Nadine	Bella Higginbotham		2ª
	Hermana Catherine	Andrea Carter		2ª
	Hermana Ruth	Lara Jean Chorostecki		2ª
	Charlotte Collins			3ª
	Grant Collins	Jackson Kelly		3ª
	Henry Collins	Callum Vinson		3ª
	Voz de Chucky Buen Chico	Nick A Fisher		1ª-3ª
Personajes recurrentes
	Señorita Rachel Fairchild	Annie Briggs	Por identificar	1ª-3ª
	Directora Megan McVey	Jana Peck		1ª
	Detective Sean Peyton	Travis Milne		1ª
	Oliver Hayden	Avery Esteves	Ángel Lugo	1ª
	Gladys Cravitz	Jamillah Ross	Por identificar	1ª
	Lucas Wheeler	Devon Sawa		1ª, 3ª
	Randall Jenkins			3ª
	Elizabeth Ray	Marisa McIntyre		1ª
	Dra. Mixter	Rosemary Dunsmore		1ª-2ª
		Sage Kitchen (joven)		2ª	16
	Trevor	Jordan Kronis		2ª-3ª
	Geri	Danielle Yvie Chambers		2ª
	Padre O'Malley	Ian D. Clark		2ª
	Meg Tilly			2ª
	Jennifer Tilly			2ª
	Reportera	Alicia-Kay Markson		2ª
	Melanie Spiegel	Ayesha Mansur Gonsalves		3ª
	Spence	Michael Therriault		3ª
	Hicks	Franco Lo Presti		3ª
	Coop	K.C. Collins		3ª
	Warren Pryce	Gil Bellows		3ª
	Gretchen	Alex Paxton-Beesley		3ª
	Samantha	Steffi DiDomenicantonio		3ª
	Teddy Brooks	Noah Dalton Danby		3ª
	Dr. Russen	Richard Waugh		3ª
	Erica Dorsett	Rachael Ancheril		3ª
	Eli	Mal Dassin		3ª
	Timothy Nash	Kaleb Horn		3ª

Personajes episódicos[]

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
	Señora Jolly	Precious Chong	Por identificar	1
	Chico	Marcus Cornwall
	Intruso	Christopher Cordell		3
	Madre	Sarah Evans		4
	Tootles / Eddie Caputo	Ivano Dicaro
	Niños	Mason Ward
		Rain Janjua
	Delilah	Samantha Brown		5
	Joven secuestrado	Eric Tzogas
	Vendedor	J.D. Nicholsen		6
	Madre	Lisa Michelle Cornelius
	Padre	Jamaal Grant
	Becky	Sage Arrindell
	James	Kabir Bageria		7
	Mensajero	Kevin Finn
Segunda temporada
	Niño disfrazado de payaso	Ewan Wood	Por identificar	9
	Gary	Simon Webster
	Tommy	Aiden Arthur
	Mujer polícia	Louise Lambert
	Fiscal	Paul Rivers
	Hermana Elizabeth	Marcia Bennett		10
	Tom	Christian Distefano
	Samantha Cole	Jennifer Tilly (Archivo)
	Fletcher Reede	Jim Carrey (Archivo)
	Detective Sam Gavin	Sergio Di Zio
	Joe "Joey" Pantoliano			12
	Sutton Stracke
	Gina Gershon
	Jeeves	Tony Napo
	Liv Morgan
	Enfermera	¿?		16
	Policías	Darryl Scheelar
		Glen Michael Grant
Tercera temporada
	Lyle	Armaan Jawandha	Por identificar	18
	Lucy	Diane Johnstone
	Taxista	Kenan Thompson		19
	Abogada de Tiffany	Lisa Berry
	Paciente con cabeza de su ex	¿?
	Simms	August Winter
	Evelyn Elliot	Nia Vardalos		20
	Annie Gilpin	Sarah Sherman
	Joseph Collins	Griffin Wurster		21
	Empleada de limpieza	Kerri Clarke
	Damballa	Brad Dourif		23
	Dra. Carol Lindstrom	Marium Carvell
	Wendell Wilkins	John Waters		24

Créditos[]

NBCUniversal[]

Temporada 1[]

Episodio 1: Muerte accidental

Episodio 3: Me gustan los abrazos

Episodio 4: Sólo suéltala

Episodio 5: Pequeñas mentiras

Episodio 6: Cabo Gay

Episodio 7: Doble pena, doble pérdida

Episodio 8: Una aventura para desmembrar

Temporada 2[]

Episodio 9: Día de Brujas II

Episodio 10: Los pecadores son mucho más divertidos

Episodio 11: ¡Ave María!

Episodio 12: Muerte en negación

Episodio 13: Muñeco con muñeco

Episodio 14: Por cierto, ha resucitado

Episodio 15: Camino a la capilla

Episodio 16: Realmente Chucky

Temporada 3[]

Episodio 18: Déjame entrar

Episodio 19: Diabólica tentación

Episodio 20: Vestida para matar

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

• Hernán Tracchia confirmó a través de su cuenta de Instagram que interpretó a Junior en un doblaje alternativo realizado en Crystaldub, se ha conseguido información sobre la dirección y parte del cast.

Sobre el reparto[]

• Rolando de la Fuente interpreta a Chucky, siendo esta la tercera vez consecutiva que lo hace, dándole así continuidad, después de doblarlo en la secuela de 2017 y el remake de 2019.
• Ni Gerardo Alonso, ni Luis Tenorio retoman a Andy Barclay, siendo reemplazados por Ismael Verástegui, quien ya había doblado a Carlos en Culto a Chucky.
• A pesar de que Logan y Luke Wheeler son interpretados por el mismo actor (Devon Sawa), en el doblaje se le asignó una voz diferente a cada personaje, siendo Logan interpretado por Ricardo Bautista y Luke interpretado por Ricardo Bustamante.
  • Algo similar sucede con el actor Michael Therriault, quién había participado anteriormente en la película Culto a Chucky interpretando a Dr. Foley siendo doblado por José Arenas, mientras que en esta serie interpreta a Nathan Cross, siendo Alan Bressant quién le da voz a este personaje.
  • En la segunda temporada, Devon Sawa vuelve a la serie interpretando al Padre Bryce y, nuevamente, es interpretado por un actor diferente, en este caso Ricardo Méndez.
  • Sin embargo en la tercera temporada, de nuevo Devon Sawa interpretó un nuevo personaje, el presidente James Collins, pero esta vez se mantendría al mismo actor de doblaje que el padre Bryce, Ricardo Méndez, además que al final de la temporada re-aparece Lucas Wheeler y Méndez también lo interpreta en lugar de Ricardo Bustamante.
• Rocío Garcel no retoma a Kyle, personaje que dobló en Culto a Chucky, siendo reemplazada por Claudia Contreras.
• Por indisponibilidad, Brandon Santini no retoma a Jake en la segunda temporada y es reemplazado por Andrés Arias.
  • Andrés interpretó a Oliver en la primera temporada.
• Mayra Arellano reemplaza a Adriana Rodríguez en el papel de Tiffany Valentine a partir de la segunda temporada.
  • Mayra ya había doblado a Tiffany en un loop del episodio 8 de la primera temporada.
  • A partir de la segunda parte de la tercera temporada, Mayra usaría un tono mas grabe para la voz de Tiffany, posiblemente para que su voz concuerde mejor con la edad actual de Jennifer Tilly.
• A partir del episodio 5 de la tercera temporada Donaldo Ávila no retoma a Devon Evans por diferencias con el estudio tras pedir su cambio a la ANDA, comentando que le dolió mucho esta decisión. De esta manera, el personaje pasó a ser interpretado por Ángel Contreras.
  • Ángel Contreras ya había participado en la primera temporada doblando a Junior Wheeler.
  • Mencionó Donaldo Ávila que llegó a un acuerdo con el estudio y nuevamente se encuentra laborando con ellos, sin embargo, permanece incierto si retomaría a Devon Evans en alguna futura producción de la franquicia.
• No se considero a Irwin Daayán para retomar a Glen como en El hijo de Chucky y fue reemplazado por Héctor Cuevas. Héctor Cuevas también dobla a Glenda con un tono de voz más agudo para diferenciarse de Glen, misma cosa que hizo Irwin Daayán en El hijo de Chucky.
• Paco Mauri quien interpretó a John Simonsen en la primera película, vuelve a participar en la franquicia en la tercera temporada como un paciente voodu.
• En la tercera temporada, en el idioma original la versión joven de Charles Lee Ray es interpretada tanto en actuación física como en voz por Fiona Dourif, a diferencia de la primera temporada donde sus diálogos eran redoblados por Brad Dourif. Sin embargo en el doblaje se opto por mantener a Rolando de la Fuente como la versión joven, solamente usando un tono mas juvenil que en la primera temporada para diferenciar a la versión anciana de Charles Lee Ray, ya que ambas tienen bastante interacción.
  • Cabe resaltar que Rolando también usa un tono diferente para doblar a la versión anciana de Charles Lee Ray que el que usa para doblarlo cuando es el muñeco Chucky, debido a su apariencia y que este también termina interactuando con su versión muñeco.

Sobre la adaptación[]

• En esta serie, Glen y Glenda son individuos no-binaries. Si bien en los subtítulos oficiales de Star+ se utiliza lenguaje inclusivo, en el doblaje se utilizan pronombres femeninos para Glenda y pronombres masculinos para Glen.
  • Aún así, se utilizó lenguaje inclusivo en una de las escenas del episodio 11.
    • En la primera temporada Tiffany se refiere a Glenda con pronombres masculinos.
• En la temporada 2 se redoblan fragmentos de las películas El hijo de Chucky, Mentiroso, mentiroso y Chucky: El muñeco diabólico 2.
  • En el episodio 13 se muestra otro fragmento de la película Mentiroso, mentiroso este se deja en su idioma original
• En el episodio 3 de la tercera temporada, se menciona la película ficticia de Chucky goes psycho se mantuvo su nombre en ingles.
• A partir de la tercera temporada el conjuro Damballa es dejado, en su idioma original solo siendo doblado la parte de Dame el poder te lo suplico.

Sobre los créditos[]

• Para la segunda y tercera temporada, en las plataformas de Star+ y Disney+ por equivocación colocan que el doblaje fue producido por Disney Character Voices International, a pesar de que la empresa no tuvo nada que ver con la producción de este doblaje.
• En el segundo episodio erróneamente se acreditó a los actores y actrices originales en lugar de el reparto de doblaje.
• Erróneamente se acredita a Mayra Arellano como directora del segundo capítulo.
• En todos los créditos de la tercera temporada se acreditó erróneamente Asistende de Doblaje en lugar de Asistente de Doblaje.

Sobre la distribución[]

• Star+ anunció el estreno de la primera temporada para Latinoamérica el 27 de octubre de 2021, dos semanas después de su estreno en Estados Unidos.
  • Misma situación ocurrió para la segunda temporada, estrenándose el 19 de octubre en Latinoamérica.
• Por razones desconocidas para el estreno de la segunda temporada Star+ solo contaba con audio original, situación que se arregló en el estreno del tercer capítulo en Latinoamérica.

Transmisión[]

Streaming[]

Empresa	Plataforma	Fecha	Contenido		Categoría	Versión de doblaje	Región
		27 de octubre de 2021	Temp. 1	8 eps.	Drama, Terror, La aventura de crecer, Comedia		Latinoamérica
		19 de octubre de 2022	Temp. 2	8 eps.
		13 de octubre de 2023	Temp. 3	4 eps.
		19 de abril de 2024		4 eps.
		25 de junio de 2024	Temps. 1-3	24 eps.	Drama, Terror

Televisión[]

Cadena	Canal	Fecha de transmisión	Temp.	Horario	Versión de doblaje	País
		6 de noviembre - 16 de noviembre de 2023	1	10:00pm		México
		20 de noviembre de 2023 - Presente	2

Véase también[]

v • d • e Películas Chucky: El muñeco diabólico • Chucky: El muñeco diabólico 2 • Chucky: El muñeco diabólico 3 • La novia de Chucky • El hijo de Chucky • La maldición de Chucky • Culto a Chucky • El muñeco diabólico (2019) Series Chucky (serie de TV) Personajes Chucky • Tiffany Valentine • Andy Barclay Enlaces externos Wikipedia - La enciclopedia libre

es:Chucky (série)