DP106

Un'evoluzione in corsa!

A Breed Stampede!

ポケモンと仲良くなる方法！？

(Un modo per aiutare i Pokémon!?)

DP106 - #0572

In onda

11 dicembre 2008

16 maggio 2009

28 marzo 2010

Sigla di apertura

ハイタッチ！

Battle Cry - (Stand Up!)

Lotte Galattiche

Sigla di chiusura

あしたはきっと

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

小山賢 Masaru Koyama

Assistente alla regia

細谷秋夫 Akio Hosoya

Direttore animazione

たけだゆうさく Yūsaku Takeda

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.12 - Ep.2)

Un'evoluzione in corsa! è il centoseiesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla e il cinquecentosettantaduesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'11 dicembre 2008, mentre in Italia il 28 marzo 2010.

Eventi

• Lucinda viene a sapere che si terrà una Gara Pokémon a Ciocovitopoli.
• Viene rivelato che Kenny ha guadagnato il fiocco di Gerberopoli, il suo terzo.
• Viene rivelato che Nando ha guadagnato il fiocco di Spiaggia delle Rose, il suo quarto.
• Il Piloswine di Lucinda impara Forzantica e inizia a disobbedirle.
• Viene rivelato che il Gliscor di Ash ha imparato Stridio ed impara Rogodenti.
• Il Grotle di Ash inizia ad applicare le lezioni insegnategli dal Torterra di Paul.
• Il Piloswine di Lucinda si evolve in Mamoswine, ma rimane disobbediente.
• Ash viene a sapere che il Capopalestra di Canalipoli è tornato.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi nella serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Debutti episodi TV

• Mamoswine (di Lucinda)

Personaggi

Persone

• Ash
• Lucinda
• Brock
• Jessie
• James
• Kenny (in TV)
• Nando (in TV)
• Marian (in TV)
• Infermiera Joy

Pokémon

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Piplup (di Lucinda)
• Mime Jr. (di James; poster)
• Staravia (di Ash)
• Grotle (di Ash)
• Chimchar (di Ash)
• Buizel (di Ash)
• Gliscor (di Ash)
• Buneary (di Lucinda)
• Pachirisu (di Lucinda)
• Ambipom (di Lucinda)
• Piloswine (di Lucinda; evoluto)
• Mamoswine (di Lucinda; nuova evoluzione)
• Sudowoodo (di Brock)
• Croagunk (di Brock)
• Happiny (di Brock)
• Carnivine (di James)
• Seviper (di Jessie; poster)
• Yanmega (di Jessie)
• Prinplup (di Kenny; in TV)
• Kricketune (di Nando; in TV)

Curiosità

• Ookido hakase no Pokémon dai kentei: Sableye
• Pokémon Symphonic Medley viene usata come musica di sottofondo.
• Questo è il primo episodio del doppiaggio italiano in cui il nome di Meowth viene pronunciato "Miao" e non più "Meo".
• Questo è il primo episodio in cui Grotle lotta con successo da quando si è evoluto.
• I travestimenti del Team Rocket al Centro Pokémon sono versioni leggermente diverse di quelli usati in Sulle ali di una canzone.
• Questo è uno dei pochi episodi in cui più di un Pokémon dei personaggi principali impara nuove mosse. Questo è successo anche in La nascita di uno Staravia e Rivincita alla Palestra di Zefiropoli!.
• Un episodio futuro condivide un titolo inglese simile a questo.
• Il Wobbuffet di Jessie non appare in questo episodio.

Errori

L'errore della bocca di Ash

• In una scena il Pachirisu di Lucinda colpisce accidentalmente Piloswine con una scarica elettrica, ignorandone il tipo Terra che lo rende immune agli attacchi elettrici.
• Il Gliscor di Ash è grande la metà della dimensione media della sua specie in questo episodio.
• Nell'inquadratura finale, quando Ash è felice di sapere che Ferruccio è tornato in palestra, la sua bocca aperta nel fotogramma precedente rimane visibile dopo che il suo corpo si è allontanato. Di conseguenza, c'è una bocca in più visibile tra il suo viso e quello di Pikachu.
• Nel doppiaggio finlandese, quando Brock ordina a Lucinda di riportare Mamoswine nella sua Poké Ball, il sostantivo Poké Ball non è tradotto dall'inglese.
• Nel doppiaggio italiano, il narratore a inizio puntata chiama Ferruccio col nome inglese, ovvero Byron.

Modifiche

• Nella versione originale giapponese, viene mostrato Piloswine correre tra due barre, con la "telecamera" che si muove. Nel doppiaggio, viene mostrato correre solo nella prima parte, con la "telecamera" che rimane ferma.
• Nella versione originale giapponese, il dolce preparato da Jessie è l'agepan, o pane fritto. Nel doppiaggio, il dolce è un pan di spagna.
• Nel doppiaggio italiano, il Team Rocket recita una variante del motto. Una variante simile viene usata anche in Quando la rabbia s'infiamma!.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Divočina s Piloswinem!
Mandarino	和神奇寶貝感情融洽的方法？
Coreano	포켓몬과 친해지는 방법!
Danese	Vilde Pokémon på afveje
Finlandese	Täyttä laukkaa pakoon!
Francese	Sauve qui peut!
Giapponese	ポケモンと仲良くなる方法！？
Inglese	A Breed Stampede!
Norvegese	En sky Pokémon!
Olandese	Op hol geslagen!
Polacco	Płochliwy przyjaciel
Portoghese	Ninhada em Debandada!
Portoghese	Uma Manada de Desobediência!
Rumeno	Transformare cu Probleme
Russo	Как подружиться с Pokémon!
Spagnolo	¡Una Estampida Movida!
Spagnolo	¡Una Estampida Variada!
Svedese	En framodlad rusning!
Tedesco	Außer Rand und Band!