开车

zapis:

uproszcz. 开车, trad. 開車

wymowa:

pinyin kāichē (kai1che1); zhuyin ㄎㄞㄔㄜ

​^?/i

znaczenia:

czasownik

(1.1) prowadzić (pojazd)

(1.2) jeździć (pojazdem)

(1.3) wozić (pojazdem)

(1.4) napędzać

(1.5) ruszać (=uruchamiać produkcję)

rzeczownik

(2.1) prowadzenie (pojazdu)

(2.2) jazda

(2.3) dojazd, przejazd

(2.4) rozruch, uruchomienie (fabryki lub maszyny)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我不会开车。(wǒ bù huì kāichē) → Nie umiem prowadzić.

(1.2) 她开车沿湖找了他一整晚。(tā kāichē yán hú zhǎole tā yī zhěng wǎn) → Jeździła wokół jeziora, szukając go całą noc.

(1.3) 我自告奋勇开车带安娜出来剃头。(wǒ zìgàofènyǒng kāichē dài ānnà chūlái tìtóu) → Zgłosiłam się na ochotnika, żeby zawieźć Annę do fryzjera (dosł. na strzyżenie).

(1.4) 猜测开车基金的价值得高。(cāicè kāichē jījīn de jiàzhí dé gāo) → Spekulacja napędza wysoką wartość funduszu.

(1.5) 这座工厂将于今年十一月三十日开车。(zhè zuò gōngchǎng jiāng yú jīnnián shíyī yuè sānshí rì kāichē) → Zakład ruszy 30 listopada tego roku.

(2.1) 法官判决那个人酒醉开车有罪。(fǎguān pànjué nàge rén jiǔ zuì kāichē yǒuzuì) → Sędzia uznał mężczyznę winnym prowadzenia pojazdu pod wpływem alkoholu.

(2.2) 他们认为她可能是在开车时睡着了。(tāmen rènwéi tā kěnéng shì zài kāichē shí shuìzhele) → Uważali, że mogła zasnąć podczas jazdy.

(2.3) 到港口开车只要10分钟。(dào gǎngkǒu kāichē zhǐyào shí fēnzhōng) → Dojazd do portu zajmuje tylko dziesięć minut.

(2.4) 检查冷媒泵、循环水等，确认系统具备开车条件。(jiǎnchá lěngméi bèng xúnhuán shuǐ děng quèrèn xìtǒng jùbèi kāichē tiáojiàn) → Sprawdź pompę płynu chłodniczego, obieg wody itd., aby potwierdzić, że system jest gotowy do uruchomienia.

składnia:

(1.1-3), (2.1-3) 开车 zwykle odnosi się do samochodu, jednak dotyczyć może też innych zmechanizowanych środków transportu kołowego, o ile wymagają one prowadzenia (=kierowcy)

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 开

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 开 + 车 → prowadzić + pojazd

uwagi:

HSK: 1

źródła: