Wczesna cyrylica

Wczesna cyrylica – pierwotna wersja cyrylicy, nazywana też bukwicą (od słowa bukwa - litera), która została utworzona dla języka staro-cerkiewno-słowiańskiego. Zastąpiła wcześniej używaną głagolicę.

Litery

Litera (Unicode)	Nazwa (cyrylicka)	Nazwa (transliterowana)	Nazwa w transliteracji polskiej	Nazwa (IPA)	Transliteracja	IPA	Uwagi
А а	АЗЪ	azŭ	az	[a ʒ ʌ ]	a	[a ]
Б б	БѸКИ	buki	buki	[b u k i ]	b	[b ]
В в	ВѢДИ	vědě	wiedi	[v ɛ d i ]	v	[v ]
Г г	ГЛАГОЛИ	glagoli	głagoli	[g l a g o l i ]	g	[g]
Д д	ДОБРО	dobro	dobro	[d o b r o ]	d	[d ]
Є є	ѤСТЬ	estĭ	jest'	[i ɛ s t ɪ ]	e	[ɛ ]
Ж ж	ЖИВѢТЄ	živěte	żiwiete	[ʒ i v ɛ t ɛ ], [ʒ i v j ɛ t ɛ ]	ž, zh	[ʒ ]
Ѕ ѕ	ЅѢЛО	dzělo	dzjelo	[ʣ ɛ l o ], [ʣ j ɛ l o ]	dz, Z	[dz ], [z ]
З з	ЗЄМЛIА	zeml’ja	zemlja	[z e m l j a ]	z	[z ]	^[a]
И и	ИЖЄ	iže	iże	[i ʒ ɛ ]	i	[i ]
І і / Ї ї	И	i	i	[i ]	i, I	[i ]
К к	КАКО	kako	kako	[k a k o ]	k	[k ]
Л л	ЛЮДИѤ	ljudije	liudije	[l j u d i j ɛ ]	l	[l ]
М м	МЫСЛИТЄ	mūslite	myslite	[m u s l i t ɛ ]	m	[m ]
Н н	НАШЬ	našĭ	nasz'	[n a ʃ ɪ ]	n	[n ]
О о	ОНЪ	onŭ	on	[o n ʌ ]	o	[o ]
П п	ПОКОИ	pokoi	pokoj	[p o k o j ]	p	[p ]
Р р	РЬЦИ	rĭci	r'ci	[r ɪ ʦ i ]	r	[r ]
С с	СЛОВО	slovo	slowo	[s l o v o ]	s	[s ]
Т т	ТВРЬДО	tvr̥do	twr'do	[t v r̤̥d o ], [t f r̤̥d o ]	t	[t ]
Ѹ ѹ	ѸКЪ	ukŭ	uk	[u k ʌ ]	u	[u ]	^[b]
Ф ф	ФРЬТЪ	fr̤̥tŭ	fr'ti	[f r̤̥t ʌ ]	f	[f ]
Х х	ХѢРЪ	xěrŭ	chier	[x ɛ r ʌ ]? [x j ɛ r ʌ ]?	x	[x ]
Ѡ ѡ	ОТЪ	otŭ	ot, omega	[o t ʌ ]	ō, w	[o ː ]
Ц ц	ЦИ	ci	ci	[ʦ i ]	c	[ʦ ]
Ч ч	ЧРЬВЬ	čr̤̥vĭ	czrewi	[ʧ r̤̥v ɪ ]	č, ch	[ʧ ]
Ш ш	ША	ša	sza	[ʃ a ]	š, sh	[ʃ ]
Щ щ	ШТА	šta	szta, szcza	[ʃ t a ]	št, sht, šč, shch	[ʃ t ], [ʃ ʧ ]
Ъ ъ	ѤРЪ	jerŭ	jer	[j ɛ r ʌ ]	ŭ, u:	[ʌ ]
Ꙑ ꙑ	ѤРъі	jerū	jery	[j ɛ r y ]	ū	[y ]
Ь ь	ѤРЬ	jerĭ	jer'	[j ɛ r ɪ ]	ĭ, i:	[ɪ ]
Ѣ ѣ	ЯТЬ	jatĭ	jać	[j a t ɪ ]	ě, je, ja	[j ɛ ]
Ю ю	Ю	ju	ju	[j u ]	ju	[i u ]
Ꙗ ꙗ (Я я)	(И)Я	ja	ja	[j a ]	ja	[j a ]
Ѧ ѧ	ѦСЪ	ęsŭ	ęs, jes, mały jus	[ɛ̃s ]	ę, ẽ, a	[ɛ̃]	^[c]
Ѩ ѩ	ѨСЪ	jęsŭ	jęs, ję	[j ɛ̃s ]	ję, jẽ, je	[j ɛ̃]	^[d]
Ѫ ѫ	ѪСЪ	ǫsŭ	ąs, jus, duży jus	[ɔ̃s ]	ǫ, õ, u	[ɔ̃]	^[e]
Ѭ ѭ	ѬСЪ	jǫsŭ	jąs, ją	[j ɔ̃s ]	jǫ, jõ, ju	[j ɔ̃]	^[f]
Ѯ ѯ	КСИ	ksi	ksi	[k s i ]	ks	[k s ]
Ѱ ѱ	ПСИ	psi	psi	[p s i ]	ps	[p s ]
Ѳ ѳ	ФИТА	fita	fita	[f i t a ]	θ, th, T, F	[t ], [θ ], [f ]
Ѵ ѵ	ИЖИЦА	ižica	iżyca	[i ʒ i ʦ a ]	ü	[ɪ ], [y ]	^[g]
Ѥ ѥ	(И)Ѥ	jeː	je	[j ɛ ]	jeː	[i ɛ ]
Ћ ћ	ДѤРВ	đerv, djerv	dzierw, djerw, cierw	[ʤ ɛ r v ], [d j ɛ r v ]	đ, dj, dż	[ʤ ], [d j ]	^[h]
Ѿ ѿ	ОТЪ	otŭ	ot	[o t ʌ ]	ōt, wt	[o t ]
Ѽ ѽ							^[i]

Uwagi

↑ Pierwsza z liter na ilustracji litery zemlja została zastąpiona przez drugą.
↑ Pierwszą utworzoną formą była ligatura pionowa liter О i Ѵ; obecnie zastępuje ją litera У.
↑ Nazwa rosyjska ЮСЪ МАЛЫЙ (Jus Małyj)
↑ Nazwa rosyjska ЮСЪ МАЛЫЙ ЙОТИРОВАННЫЙ (Jus Małyj Jotowannyj)
↑ Nazwa rosyjska ЮСЪ БОЛЬШОЙ (Jus Bol'szoj)
↑ Nazwa rosyjska ЮСЪ БОЛЬШОЙ ЙОТИРОВАННЫЙ (Jus Bol'szoj Jotowannyj)
↑ Istnieje również wariant Iżycy (Ѵ) zwany Iżycą okowy (Ѷ).
↑ Litera ta pochodzi z głagolicy. Obecnie funkcjonuje jako litery Ћ (Cie) i Ђ (Dzie) w języku serbskim.
↑ Omega okrągła ? - litera o nieznanej nazwie.

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Ivan G. Iliev. Short History of the Cyrillic Alphabet. Plovdiv. 2012/Иван Г. Илиев. Кратка история на кирилската азбука. Пловдив. 2012. Short History of the Cyrillic Alphabet

[1] Pierwsza z liter na ilustracji litery zemlja została zastąpiona przez drugą.

[2] Pierwszą utworzoną formą była ligatura pionowa liter О i Ѵ; obecnie zastępuje ją litera У.

[3] Nazwa rosyjska ЮСЪ МАЛЫЙ (Jus Małyj)

[4] Nazwa rosyjska ЮСЪ МАЛЫЙ ЙОТИРОВАННЫЙ (Jus Małyj Jotowannyj)

[5] Nazwa rosyjska ЮСЪ БОЛЬШОЙ (Jus Bol'szoj)

[6] Nazwa rosyjska ЮСЪ БОЛЬШОЙ ЙОТИРОВАННЫЙ (Jus Bol'szoj Jotowannyj)

[7] Istnieje również wariant Iżycy (Ѵ) zwany Iżycą okowy (Ѷ).

[8] Litera ta pochodzi z głagolicy. Obecnie funkcjonuje jako litery Ћ (Cie) i Ђ (Dzie) w języku serbskim.

[9] Omega okrągła ? - litera o nieznanej nazwie.

[a]

Podstawowe litery i litery używane w językach słowiańskich	А а Б б В в Г г Ѓ ѓ Ґ ґ Д д Ђ ђ Е е Ё ё Є є Ж ж З з З́ з́ Ѕ ѕ И и Й й І і Ї ї Ј ј К к Ќ ќ Л л Љ љ М м Н н Њ њ О о П п Р р С с С́ с́ Т т Ћ ћ У у Ў ў Џ џ Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
Inne litery	Ӑ ӑ А̄ а̄ Ӓ ӓ Ә ә Ӛ ӛ Ӕ ӕ Ҕ ҕ Ӗ ӗ Ғ ғ Ӻ ӻ Ӷ ӷ Д̆ д̆ Ӂ ӂ Җ җ Ӝ ӝ Ҙ ҙ Ӟ ӟ Ӡ ӡ Ѝ ѝ Ӣ ӣ Ӥ ӥ Ҋ ҋ Ҡ ҡ Қ қ Ҟ ҟ Ҝ ҝ Ӆ ӆ Ԓ ԓ Ӎ ӎ Ң ң Ҥ ҥ Ӈ ӈ О̆ о̆ Ӧ ӧ Ө ө Ӫ ӫ Ԥ ԥ Ҧ ҧ Ҏ ҏ Ҫ ҫ Ҷ ҷ Ӌ ӌ Ҹ ҹ Ӵ ӵ Ҽ ҽ Ҿ ҿ Ӏ ӏ Ҩ ҩ Ҳ ҳ Һ һ Ԧ ԧ Ҭ ҭ Ҵ ҵ Ӳ ӳ Ӯ ӯ Ү ү Ұ ұ Ӱ ӱ Ҍ ҍ Ӹ ӹ Ԛ ԛ Ԝ ԝ
Litery nieużywane współcześnie	Ҁ ҁ Ѹ ѹ Ꙋ ꙋ Ꙉ ꙉ Ѡ ѡ Ѻ ѻ Ѣ ѣ Ѣ́ ѣ́ Ꙗ ꙗ Ѥ ѥ Ꙓ ꙓ Ѧ ѧ Ѫ ѫ Ꙙ ꙙ Ꙛ ꙛ Ѩ ѩ Ѭ ѭ Ꙝ ꙝ Ѯ ѯ Ѱ ѱ Ѳ ѳ Ѵ ѵ Ѷ ѷ Ѿ ѿ Ѽ ѽ Ꙟ ꙟ Ꙩ ꙩ Ꙫ ꙫ Ꙭ ꙭ ꙮ А̨ а̨ Ԁ ԁ Ԃ ԃ Ԫ ԫ Ԭ ԭ Ꚁ ꚁ Ꚉ ꚉ Е̨ е̨ Э̨ э̨ Ꚃ ꚃ Ԅ ԅ Ԇ ԇ Ꚅ ꚅ І̨ і̨ Ԟ ԟ Ԉ ԉ Ԡ ԡ Ԕ ԕ Ԋ ԋ Ԣ ԣ Ԗ ԗ Ԍ ԍ Ԏ ԏ Ꚍ ꚍ Ꚏ ꚏ Ꚑ ꚑ Ꚋ ꚋ У̊ у̊ У̨ у̨ Ꚕ ꚕ Ꚗ ꚗ Я̨ я̨ Ԙ ԙ
Digrafy	Аа аа Аь аь АӀ аӀ Гв гв Гә гә Гь гь Гъ гъ ГӀ гӀ Гу гу Ӷь ӷь Ӷә ӷә Дә дә Дз дз Дж дж Дь дь Ее ее ЕI еI Жә жә Жв жв Жь жь Жъ жъ Зв зв Ӡә ӡә Ии ии ИӀ иӀ Йо йо Кв кв Кә кә Кк кк КӀ кӀ Ку ку Къ къ Кь кь Қь қь Қә қә Ҟь ҟь Ҟә ҟә Лъ лъ ЛӀ лӀ Оо оо ОӀ оӀ Пп пп ПӀ пӀ Св св Сс сс Тв тв Тә тә ТӀ тӀ Тл тл Тт тт Тш тш Ҭə ҭə Уу уу Уь уь УӀ уӀ ФӀ фӀ Хә хә Хх хх Ҳә ҳә ХӀ хӀ Ху ху Хъ хъ Хь хь Цв цв Цә цә Цц цц Цу цу ЦI цI Ҵә ҵә Шв шв Шә шә Щв щв Ьо ьо Џь џь Чч чч ЧI чI Чж чж ЫI ыI Ээ ээ ЭI эI Iу Iу
Trigrafy	Гъв гъв Гъу гъу Гъь гъь ГӀв гӀв Джв джв Джь джь Дзу дзу Жъу жъу Кхъ кхъ Къв къв Къу къу Къь къь КӀв кӀв КӀу кӀу КӀь кӀь ПIу пIу РхӀ рхӀ ТIу тIу Хъв хъв Хъу хъу ХӀв хӀв ЧӀв чӀв Шъу шъу ШIу шIу
Tetragrafy	Кхъу кхъу КӀкӀ кӀкӀ ЦӀцӀ цӀцӀ ЧӀчӀ чӀчӀ ГъӀв гъӀв КкъӀ ккъӀ КъIв къIв Ллъв ллъв ХхьI ххьI ХъIв хъIв ХьIв хьIв
Pentagrafy	ХхьӀв ххьӀв
Elementy systemu liczbowego i inne znaki	҂ (tysiącznik) ⃝ (dziesięć tysięcy) ҈ (sto tysięcy) ҉ (milion) ꙰ (dziesięć milionów) ꙱ (sto milionów) ꙲ (miliard) ҄ (kamora) ҇ (pokrytie) ҃ (tytło) ꙳ (asterysk)