Com Insônia em Ponyville

Com Insônia em Ponyville
Temporada Nº:	3
Episódio Nº:	6 (58)
Estreia nos EUA:	8 de Dezembro de 2012
Estreia no Brasil:	14 de Outubro de 2013
Roteirista:	Corey Powell
Storyboard:	Cory Toomey e Justin Nichols
Títulos do episódio
Assista ao episódio
♦ Com Insônia em Ponyville (Dublagem brasileira) ♦ Sleepless in Ponyville (Episódio legendado)
Veja também
transcrição • galeria • erros de animação
Guia de episódios
Anterior Duelo Mágico	Próximo Academia Wonderbolts

Com Insônia em Ponyville (Sleepless in Ponyville, na versão original) é o sexto episódio da terceira temporada de My Little Pony: A Amizade é Mágica e o quinquagésimo oitavo no geral. Scootaloo passa a ter pesadelos durante um acampamento devido às histórias assustadoras contadas pela Rainbow Dash ao redor da fogueira.

Resumo[]

Vamos acampar![]

Rainbow Dash elogia as manobras da Scootaloo no seu patinete. Na sede do clube das Pretendentes da Bela Marca, Scootaloo especula que Rainbow Dash pode se tornar sua mentora. Apple Bloom sugere que Scootaloo se junte a ela, à Applejack e à Rainbow Dash para irem acampar na Cachoeira Atraente durante o fim de semana. Sweetie Belle convence a Rarity a ir também.

O primeiro dia[]

Todas as pôneis exceto a Rainbow Dash se encontram na borda da floresta. Rainbow Dash as encontra no primeiro acampamento. Rainbow Dash diz à Scootaloo que elas vão ficar na mesma barraca. À noite, Rainbow conta às pôneis uma história de acampamento sobre O Pônei Idoso. A maior parte dela é contada fora da tela. Quando ela termina, a Rainbow Dash imita O Pônei Idoso e pergunta, "Quem está com a minha ferradura enferrujada?" Ela assustada as Pretendentes por gritar dizendo que são elas quem a tem. Scootaloo zomba do medo delas enquanto faz um miserável esforço de esconder o seu para tentar impressionar a Rainbow.

Rainbow Dash deixa a Scootaloo fora da barraca. Os medos da Scootaloo se tornam mais reais quando ela está sozinha. Ela entra rapidamente na barraca e cai no sono. Scootaloo "acorda" quando ouve a voz de um pônei lá fora. Quando ela sai da barraca, as barracas da Applejack e da Rarity desapareceram. Scootaloo sai correndo da clareira. Ao olhar para trás, ela vê O Pônei Idoso a perseguindo.

Scootaloo diminui o passo e se encontra cara-a-cara com O Pônei Idoso ao se virar para trás. Quando O Pônei Idoso pergunta onde está a ferradura dela, Scootaloo foge galopando de volta para o acampamento. No caminho de volta, ela vê a Princesa Luna entre as árvores. Scootaloo retorna à barraca e descobre que O Pônei Idoso tomou o lugar da Rainbow Dash.

Scootaloo acorda do seu pesadelo e se esforça para não voltar a dormir.

O segundo dia[]

De manhã, a Scootaloo sofre pela falta de sono. Porém, ela mente à Rainbow, dizendo que a noite anterior foi a "melhor noite de todas."

Scootaloo dorme na carroça enquanto as outras seguem adiante na viagem. Ela acorda quando a Applejack menciona que pode ser que escureça antes delas chegarem no acampamento. Scootaloo corre na frente e escarnece do medo das suas colegas Pretendentes.

Scootaloo tem dificuldade para ficar acordada enquanto viaja na frente das outras. Ela eventualmente volta a se encontrar com as outras pôneis. Preocupada, Applejack caminha junto da Scootaloo, que está extremamente nervosa. Scootaloo não dá ouvidos às preocupações da Applejack e sai de perto dela para puxar a carroça.

As pôneis param para descansar à noite em uma grande caverna, e a Scootaloo pega lenha. Ela só pega um pouco porque está assustada pelos olhos que vê na floresta. Na fogueira, Scootaloo tenta contar uma história alegre, o que não dá muito certo. Rainbow conta a elas a história da Mula sem Cabeça apesar das interjeições da Applejack. Quando Rainbow termina, Apple Bloom e Sweetie Belle se assustam com centelhas da fogueira. Porém, elas logo se tocam de que não há razão para terem medo.

Scootaloo sugere que elas cantem canções de acampar para evitar ter de se deitar tão cedo. Sweetie Belle canta "Noventa e nove baldes de aveia na parede." Quando ela termina, as pôneis vão para a caverna dormir. Scootaloo continua procurando alternativas para evitar que tenha de ir dormir, como uma competição de dança ou esconde-esconde. Applejack atribui isso ao fato da Scootaloo desejar passar mais tempo com a Rainbow Dash.

O segundo pesadelo da Scootaloo[]

Em seu sonho, Scootaloo é perseguida pelos passos da Mula sem Cabeça em uma floresta. A Mula sem Cabeça se aproxima da Scootaloo quando ela cai de um barranco. Porém, a Princesa Luna aparece e a bane. Ela explica que é seu dever entrar nos sonhos dos pôneis. Luna diz à Scootaloo que quando acordar, a coisa que mais dá medo a ela continuará existindo. Scootaloo admite que tem medo que a Rainbow Dash descubra que ela ficou assustada pelas histórias de acampamento. Luna diz que todos têm que enfrentar os seus medos. Scootaloo fica incerta, e o sonho começa a se dissipar.

Enfrentando o seu medo[]

Ao acordar, Scootaloo continua assustada pela história da Mula sem Cabeça. Ela deixa a caverna no seu patinete quando confunde o ronco da Rainbow Dash com o relincho da Mula sem Cabeça. Ela desce por uma colina na direção de um rio quando o patinete dela bate numa pedra. Quando ela cai no rio, ele o carrega até uma cachoeira.

Rainbow Dash a salva antes que chegue na cachoeira e pergunta o que ela estava fazendo ali fora. Encorajada pela silhueta da Princesa Luna na lua, Scootaloo admite que estava com medo e o porquê de ter fingido ser corajosa. Rainbow Dash conta a ela que também ficou com medo na primeira vez que ouviu essas histórias. Ela promete acolher a Scootaloo sob as suas asas, e as duas se abraçam. No dia seguinte, elas chegam na Cachoeira Atraente, composta de várias quedas de arco-íris líquido. Quando as outras apostam uma corrida, Rainbow e Scootaloo voam juntas atrás delas.

O último pesadelo[]

Em uma floresta, O Pônei Idoso pede à Scootaloo a sua ferradura enferrujada. Quando ela a pede, a Rainbow Dash aparece e dá a ferradura em questão ao Pônei Idoso. Ela lhes agradece e sai andando. Não muito longe dali, a Princesa Luna pisca e dá um sorriso à Scootaloo por sua solução.

Citações[]

Para mais citações, veja a transcrição do episódio.

Rarity: Ai, eu detesto acampar! Toda aquela... [arrepia-se] ...natureza.

Rainbow Dash: Bom, fiquem todos à vontade, porque eu vou contar a história mais legal que vocês já ouviram.

Scootaloo: É sobre a época em que a Rarity tinha asas, e aí elas foram danificadas, e você a salvou

Rainbow Dash: Tá bom, tá bom, pode ser que seja a segunda melhor história.

Applejack: Se ela não tem cabeça, como é que ela sabe por onde tá andando?

Rainbow Dash: Ela não tem cabeça, mas tem cérebro. [voz assombrosa] ...à procura de pequenos pôneis perdidos-

Applejack: E onde fica o cérebro dela?

Rainbow Dash: [resmunga exasperadamente] 

Princesa Luna: Todo mundo tem medo, Scootaloo. E todos tem que enfrentá-lo de alguma forma. Pois não tem escapatória, ou os pesadelos vão continuar.

Sweetie Belle: Corrida de duplas de irmãs! A última que chegar na Cachoeira é uma cenoura bolorenta!

Rarity: [suspira] Se você insiste. [ri] Tá valendo!

O Pônei Idoso: [resmunga] Quem está com a minha ferradura enferrujada?

Rainbow Dash: Está aqui, pelo amor dos pôneis. Pega logo e para de reclamar.

O Pônei Idoso: Obrigada, e bom dia pra vocês.

Galeria[]

Galeria de imagens de "Com Insônia em Ponyville"

Primeira temporada
Episódio 1 A Amizade é Mágica, Parte 1	Episódio 2 A Amizade é Mágica, Parte 2	Episódio 3 O Convite Extra	Episódio 4 Temporada de Coice na Macieira
Episódio 5 A Rainha das Brincadeiras	Episódio 6 Caçadores de Exibicionistas	Episódio 7 Dracofobia	Episódio 8 Olhe Bem Antes de Ir Dormir
Episódio 9 Rédea nas Fofocas	Episódio 10 A Praga do Século	Episódio 11 Passagem do Inverno	Episódio 12 Em Busca da Marca Especial
Episódio 13 A Corrida das Folhas	Episódio 14 Feita para o Sucesso	Episódio 15 Sentido Pinkie	Episódio 16 Arco-Íris Supersônico
Episódio 17 Mestra do Olhar	Episódio 18 As Artistas	Episódio 19 Cães-Diamante	Episódio 20 Verde Não Fica Bem para Você
Episódio 21 Barril de Pólvora	Episódio 22 Um Pássaro no Casco	Episódio 23 As Crônicas das Marcas	Episódio 24 Tudo Acaba Bem com a Coruja Também
	Episódio 25 Festa de uma Só	Episódio 26 A Melhor Noite de Todas

Segunda temporada
Episódio 1 Retorno à Harmonia – Parte 1	Episódio 2 Retorno à Harmonia – Parte 2	Episódio 3 Lição Zero	Episódio 4 Eclipse da Luna
Episódio 5 Encontro das Irmãs de Casco	Episódio 6 Belas Pústulas	Episódio 7 Que Ganhe o Melhor Animal de Estimação!	Episódio 8 A Misteriosa Égua do Bem
Episódio 9 A Simplicidade e a Elite	Episódio 10 O Segredo do meu Excesso	Episódio 11 Noite da Lareira Calorosa	Episódio 12 Dia de Valorização da Família
Episódio 13 Os Bebês Cake	Episódio 14 O Último Rodeio	Episódio 15 O Espremedor de Cidra Superveloz 6.000	Episódio 16 Leia e Chore
Episódio 17 Dia do Coração	Episódio 18 Finalmente um Amigo	Episódio 19 Fazendo Pé Firme	Episódio 20 Já Estava na Hora
Episódio 21 A Busca do Dragão	Episódio 22 A Fluttershy Furacão	Episódio 23 Ponyville Confidencial	Episódio 24 Mistério no Expresso da Amizade
	Episódio 25 Casamento em Canterlot – Parte 1	Episódio 26 Casamento em Canterlot – Parte 2

Terceira temporada
Episódio 1 O Império do Cristal – Parte 1	Episódio 2 O Império do Cristal – Parte 2	Episódio 3 Excesso de Pinkie Pies	Episódio 4 Uma Maçã Ruim
Episódio 5 Duelo Mágico	Episódio 6 Com Insônia em Ponyville	Episódio 7 Academia Wonderbolts	Episódio 8 Reunião da Família Apple
Episódio 9 Spike às suas Ordens	Episódio 10 Mantenha a Calma e Continue Batendo as Asas	Episódio 11 Só com Companheiros Inseparáveis	Episódio 12 Jogos para Pôneis
Episódio 13 A Cura do Mistério Mágico

Quarta temporada
Episódio 1 A Princesa Twilight Sparkle – Parte 1	Episódio 2 A Princesa Twilight Sparkle – Parte 2	Episódio 3 O Castelo	Episódio 4 Daring Do
Episódio 5 Voo ao Infinito	Episódio 6 Pôneis Poderosos	Episódio 7 Morcegos!	Episódio 8 Rarity Vai para Manehattan
Episódio 9 Pinkie Apple Pie	Episódio 10 A Queda de Rainbow	Episódio 11 Três É Demais	Episódio 12 Orgulhosa Pinkie
Episódio 13 Modos Simples	Episódio 14 Filli Vanilli	Episódio 15 Encontro com a Twilight	Episódio 16 Não é Fácil Ser Breezies
Episódio 17 Algum Pônei para Cuidar de Mim	Episódio 18 A Visita de Maud	Episódio 19 Para Quem Sweetie Belle Trabalha?	Episódio 20 Salto de Fé
Episódio 21 Testando, Testando 1, 2, 3	Episódio 22 Trocas!	Episódio 23 Manifestação Inspiradora	Episódio 24 Jogos de Equestria
	Episódio 25 O Reino da Twilight – Parte 1	Episódio 26 O Reino da Twilight – Parte 2

Quinta temporada
Episódio 1 O Mapa das Cutie Marks, Primeira Parte	Episódio 2 O Mapa das Cutie Marks, Segunda Parte	Episódio 3 Castelo, Doce Castelo	Episódio 4 Alegrias e Tristezas
Episódio 5 Obrigada pela Lembrança	Episódio 6 O Cobiçado Rodeio de Appleloosa	Episódio 7 Faça Novos Amigos Mas Mantenha o Discórdia	Episódio 8 O Tesouro Perdido de Griffonstone
Episódio 9 Um Pedaço da Vida	Episódio 10 Princesa Spike	Episódio 11 Festa Estragada	Episódio 12 Fazendo as Pazes
Episódio 13 Princesas Sonham com Carneiros Mágicos?	Episódio 14 A Boutique de Canterlot	Episódio 15 As Investigações de Rarity!	Episódio 16 O Mapa de Manehattan
Episódio 17 O Clube das Irmãs de Casco	Episódio 18 Cruzadas da Cutie Mark	Episódio 19 A Pinkie Pie Já Sabia	Episódio 20 Lareira e Decepção
Episódio 21 Mestra do Susto	Episódio 22 Como Fica o Discórdia?	Episódio 23 Os Hooffields e os McColts	Episódio 24 A Principal Atração com Crinas
	Episódio 25 A Nova Cutie Mark – Parte 1	Episódio 26 A Nova Cutie Mark – Parte 2

Sexta temporada
Episódio 1 O Cristalismo – Parte 1	Episódio 2 O Cristalismo – Parte 2	Episódio 3 O Presente de Maud Pie	Episódio 4 Nas Suas Marcas
Episódio 5 Prova de Fogo	Episódio 6 Sem Segundos Atalhos	Episódio 7 Dash: A Novata	Episódio 8 Um Conto da Lareira Calorosa
Episódio 9 A Crítica da Rua Saddle	Episódio 10 O "Dia" de Folga de Applejack	Episódio 11 O Irmão da Fluttershy	Episódio 12 Apimente Sua Vida
Episódio 13 Mais Estranho que a Ficção	Episódio 14 O Carro Antes dos Pôneis	Episódio 15 28 Pegadinhas Depois	Episódio 16 Tempos de Mudança
Episódio 17 Cavernas e Discórdias	Episódio 18 Temporada de Pinotebol	Episódio 19 A Falha nas Nossas Cutie Marks	Episódio 20 Viva Las Pegasus
Episódio 21 Cada Coisinha Que Ela Faz	Episódio 22 O Ponto de Vista de Cada Pônei	Episódio 23 A Semente da Mentira	Episódio 24 Asas Indomáveis
	Episódio 25 Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 1	Episódio 26 Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 2

Sétima temporada
Episódio 1 Conselho Celestial	Episódio 2 Tudo Engarrafado	Episódio 3 Um Turbilhão de Emoções	Episódio 4 Amizade Pedrea
Episódio 5 Fluttershy Toma a Frente	Episódio 6 Jovem Para Sempre	Episódio 7 Voo Guiado	Episódio 8 Difícil Dizer Qualquer Coisa
Episódio 9 Maçã Honesta	Episódio 10 Um Problema Real	Episódio 11 Não Pedir Problemas	Episódio 12 Harmonia Discordante
Episódio 13 A Pêra Perfeita	Episódio 14 Fama e Infortuna	Episódio 15 Ameaça Tripla	Episódio 16 Contos de Acampamento
Episódio 17 Para Mudar um Changeling	Episódio 18 O Fim da Daring Do?	Episódio 19 Sua Crina Não Diz Nada	Episódio 20 Uma Informação Saudável
Episódio 21 Marcas e Atividades	Episódio 22 Era Uma Vez um Zepelin	Episódio 23 Tortas e Segredos	Episódio 24 Laço Incomum
	Episódio 25 Brincando com as Sombras - Parte 1	Episódio 26 Brincando com as Sombras - Parte 2

Oitava temporada
Episódio 1 Confusão na Escola - Parte 1	Episódio 2 Confusão na Escola - Parte 2	Episódio 3 O Par da Maud	Episódio 4 Finja Até Convencer
Episódio 5 Vovós à Solta	Episódio 6 Mar e/ou Terra	Episódio 7 Uma Peça Hípica	Episódio 8 O Mapa dos Pais
Episódio 9 Cláusula de Não-Concorrência	Episódio 10 Detalhes da Separação	Episódio 11 A Muda	Episódio 12 Marcas por Esforço
Episódio 13 As 6 Malvadas	Episódio 14 Uma Questão de Direção	Episódio 15 O Clube da Lareira Calorosa	Episódio 16 A Universidade da Amizade
Episódio 17 O Fim da Amizade	Episódio 18 Iaque-Xofone	Episódio 19 A Estrada Para A Amizade	Episódio 20 Os Abusados
Episódio 21 Rockhoof e Um Lugar Difícil	Episódio 22 Por Baixo da Árvore	Episódio 23 Sons do Silêncio	Episódio 24 Papai Sabe Tudo
	Episódio 25 Escola Arrasada - Parte 1	Episódio 26 Escola Arrasada - Parte 2

Nona temporada
Episódio 1 O Começo do Fim - Parte 1	Episódio 2 O Começo do Fim - Parte 2	Episódio 3 Desenraizados	Episódio 4 Sete Pôneis e Um Segredo
Episódio 5 O Ponto Sem Volta	Episódio 6 Terreno em Comum	Episódio 7 Ela é Toda Iaque	Episódio 8 Aminimigos
Episódio 9 Doce e Ardente	Episódio 10 De Volta à Semente	Episódio 11 Orientando Alunos	Episódio 12 The Last Crusade
Episódio 13 Between Dark and Dawn	Episódio 14 The Last Laugh	Episódio 15 2, 4, 6, Greaaat	Episódio 16 A Trivial Pursuit
Episódio 17 The Summer Sun Setback	Episódio 18 She Talks to Angel	Episódio 19 Dragon Dropped	Episódio 20 A Horse Shoe-In
Episódio 21 Daring Doubt	Episódio 22 Growing Up is Hard to Do	Episódio 23	Episódio 24
	Episódio 25	Episódio 26

Filmes
Equestria Girls	Rainbow Rocks	Jogos da Amizade	A Lenda de Everfree
My Little Pony: O Filme

Especiais
Magia da Dança	Magia do Cinema	Magia do Espelho	Amizade Esquecida
Montanha Russa da Amizade	O Melhor Presente de Todos	Pânico nas Férias	A Viagem da Rainbow
Festival de Música das Estrelas

Curtas de animação
Curtas de Rainbow Rocks	Curtas de Jogos da Amizade	Equestria Girls Minis	Equestria Girls: Better Together (1ª temporada)
Equestria Girls: Better Together (2ª temporada)	Equestria Girls: Você Escolhe o Próprio Final	O Livro de Recortes da Heartfelt	Bastidores da Butique da Rarity
Curtas de Verão	Fundamentos da Magia	My Little Pony Established 1983	Curtas de A Amizade é Mágica