Lição Zero

Lição Zero
Temporada Nº:	2
Episódio Nº:	03 (29)
Estreia nos EUA:	15 de Outubro de 2011
Estreia no Brasil:	05 de Dezembro de 2012
Roteirista:	Meghan McCarthy
Storyboard:	Raven Molisee e Nicole Wang
Títulos do episódio
Assista ao episódio
♦ Lição Zero (Dublagem brasileira) ♦ Lesson Zero (Episódio legendado)
Veja também
transcrição • galeria • erros de animação
Guia de episódios
Anterior Retorno à Harmonia – Parte 2	Próximo Eclipse da Luna

Lição Zero (Lesson Zero na versão original) é o terceiro episódio da segunda temporada de My Little Pony: A Amizade é Mágica e o vigésimo nono episódio em geral. Neste episódio Twilight Sparkle entra em pânico quando não consegue escrever sua carta semanal para a Princesa Celestia contendo uma lição sobre a amizade.

Produção[]

O episódio é o primeiro a usar a abertura remasterizada. É o primeiro episódio da segunda leva de produção, que inclui todos os da segunda temporada, exceto os primeiros dois episódios.

Alterações no brilho da mágica[]

Twilight Sparkle, Rarity e Princesa Celestia tem novas cores para o brilho da mágica do chifre a partir desse episódio. A cor do brilho mágico de Twilight mudou do roxo para framboesa luz, Rarity de azul para azul vívido e Princesa Celestia de azul claro para ouro. As novas cores de brilho correspondem mais de perto as cores da bela marca dos personagens, em vez de usar a sua cor dos olhos, como havia sido feito nos episódios anteriores.

Resumo[]

Confere: Lista![]

O episódio começa com Twilight e Spike andando em Ponyville, coletando itens com uma lista, para um piquenique. Twilight vai pegar seu pedido de cupcakes, e descobre que a Sra. Cake adicionou um cupcake adicional cujo glacê estava melando o cupcake ao lado. Preocupada com que suas amigos pudessem ficar com ciúmes de quem recebe o cupcake com a cereja "extra", Twilight às pressas tenta "consertar" o problema, deixando apenas uma pequena quantidade de glacê em cada cupcake. Spike fica coberto de cobertura, que lambe rapidamente. Depois, eles seguem para a Biblioteca Golden Oak, com a lista completa. Spike aponta que Twilight não escreveu uma carta semanal para Princesa Celestia, fazendo com que a unicórnio fique em pânico.

"Ruim? RUIM? Claro que é ruim! Eu tenho que mandar pra Princesa Celestia uma carta a cada semana contando sobre uma lição que aprendi sobre a amizade! Não a cada quinzena, não a cada dez dias, toda semana sem falta!"

— Twilight Sparkle

Twilight verifica seu calendário e descobre que tem exatamente uma semana desde a sua última carta para a princesa, e então fica aterrorizada com a possibilidade de ficar "morosa". Em um estado de extrema ansiedade, Twilight acha que a princesa poderia puni-la com um exame para provar que ela tem tomado seus estudos a sério, e que se ela não passar, a princesa a mandaria de volta ao jardim de infância mágico. Twilight se vê sentada na sala de aula rodeada por potros a zombando, mas o pensamento é 'estourado' por Spike, enquanto ele diz que a princesa nunca permitiria tal coisa acontecer. Ignorando as palavras de seu assistente, Twilight fica determinada a resolver um problema de amizade, tendo uma carta escrita para Princesa Celestia antes do anoitecer. Ela primeiro pergunta sobre Spike sobre seus problemas, mas quando ele diz que não tem nenhum, Twilight sai para encontrar um amigo necessitado. Spike murmura e diz: "Isso não vai acabar bem."

Um problema para encontrar[]

Ao procurar em torno de Ponyville, Twilight ouve Rarity chorando em sua loja, pois perdeu sua fita que precisa para terminar o vestido. Antes de Twilight poder ajudá-la, no entanto, Rarity acaba encontrando a fita que ela precisava, para grande decepção de Twilight. Enquanto procura suas outras amigas, Twilight encontra Rainbow Dash, destruindo um antigo celeiro no Rancho Maçã Doce. Twilight, pensando que Rainbow Dash e Applejack estão brigando, impede Rainbow Dash. No entanto, Rainbow Dash informa a Twilight que Applejack pediu a ela para destruir o velho celeiro para dar lugar a um novo. Applejack confirma antes que Dash termine a demolição para que Twilight fique dentro da fossa, quando Rainbow Dash faz uma nuvem de explosão arco-íris em formato de cogumelo.

Ainda determinada a encontrar um problema, Twilight decide visitar Fluttershy. No entanto, quando chega em sua cabana, Twilight vê Fluttershy lutando contra um urso e decide voltar, exclamando: "Tantos dias pra ela parar de ser tão medrosa e ela tinha que escolher justo hoje?". Enquanto Twilight sai em desespero, é revelado que Fluttershy estava na verdade ajudando o urso com um ombro tenso, dando-lhe uma massagem.

Piquenique de loucura[]

Twilight, cada vez mais preocupada e rapidamente ficando mais sem noção, começa a falar com seu próprio reflexo em uma poça, adotando dois tons distintos, um com medo de que ela não vai cumprir o prazo, e o outro que insiste que ainda é possível resolver um problema em tempo. Ela começa a alucinar potros rindo dela antes de Spike intervir, revelando que os "pôneis rindo" são apenas alguns potros brincando inocentemente de pular corda nas proximidades. Spike então lembra a Twilight sobre o piquenique e ela dirige-se para se encontrar com suas amigas.

A Twilight, muito agitada e um pouco maluca, chega ao piquenique e explica a suas amigas que ela precisa delas para ajudá-la a encontrar uma lição sobre amizade para escrever a Princesa Celestia. As outras cinco pôneis acham o problema uma besteira, rindo e dizendo que Twilight não tem nada para se preocupar, e ela com raiva foge para continuar sua busca a um problema.

O relógio está fazendo TIC, TAC![]

"Se eu não achei um problema de amizade... Vou criar um problema de amizade!"

— Twilight Sparkle

Com o sol se pondo, Twilight, agora ostentando uma cabeleira desgrenhada e um sorriso insano, decide que a única opção que resta é a de criar um problema para que ela possa resolvê-lo. Ela vê as Cutie Mark Crusaders brincando com uma bola, que começa a crescer até que saia de dentro dela Twilight. Twilight se aproxima das crusaders para tentar levá-las a ficarem com seu antigo brinquedo, Smarty Pants, na esperança de que as potrancas discutirão sobre quem ficará com ela. Quando elas brigam sobre não querer a boneca ao invés de brigarem para quererem a boneca, ela lança um feitiço de "Eu quero, eu preciso", fazendo com que as crusaders querem o brinquedo tanto, que recorrem a golpes físicos. Ela tenta separar a briga, mas se torna incapaz. Ela pede a Big McIntosh, que está passando, para pegar a boneca. No entanto, após facilmente recuperá-la, ele também cai sob o feitiço e foge com a boneca. Eventualmente, quase todos de Ponyville caem na magia e começam a brigar pelo boneco. O sol finalmente se põe, e a Princesa Celestia intervém para desfazer o feitiço de seu aluno, retornando todos os pôneis ao normal. Ela severamente instrui Twilight para encontrá-la na biblioteca antes de sair. Twilight em lágrimas se despede de suas amigas, que percebem que podem nunca vê-la novamente.

Desculpas para a Princesa[]

Uma vez na biblioteca, Twilight explica suas ações a Princesa Celestia, enquanto Spike ouve. Princesa Celestia mostra sua imensa fé na sua aluna, e diz que ela não exige uma carta a cada semana.

"Você é uma aluna maravilhosa, Twilight.Não preciso de uma carta toda semana para saber disso."

— Princesa Celestia

As amigas entram na biblioteca e pedem para princesa ser misericordiosa com sua aluna: elas admitem que estavam erradas por não ajudar Twilight quando ela mais precisava, e elas se desculpam. Em vez de uma punição em Twilight, Princesa Celestia pede que todas as amigas de Twilight escrevam suas cartas sobre os problemas de amizade a partir de agora, mas só quando elas realmente encontrarem um. Antes que ela sai, ela diz a Twilight que Spike esteve ciente dos temores de Twilight desde o começo, e depois que ela sai, Twilight dá a Spike um abraço amoroso.

"A partir de hoje eu gostaria que todas me relatassem suas descobertas sobre a magia da amizade, quando, e somente quando, descobrirem isso"

— Princesa Celestia

O episódio termina com todas as pôneis, assim como Spike, que oferece um relatório, mostrando que elas aprenderam sobre a tomada de preocupações de um amigo a sério, mesmo que não pareça importante, e que não se deve deixar que os problemas fiquem fora de controle.

Citações[]

Twilight Sparkle: Ótimo. Agora que completamos a lista das coisas que precisamos pra criar uma lista, podemos fazer a minha lista de coisas a serem feitas até o fim do dia. Pronto?

Spike: Pronto!

Twilight Sparkle: Item um: Criar uma lista das coisas a serem feitas até o fim do dia!

Spike: [suspira]

Twilight Sparkle: Não mandamos a carta pra Princesa Celestia nessa semana?

Spike: Por quê? Isso é ruim?

Twilight Sparkle: [sobrepõe o Spike] Ruim? RUIM? Claro que é ruim! Tenho que mandar pra Princesa Celestia uma carta toda semana contando sobre uma lição que aprendi sobre a amizade! Não a cada quinzena, não a cada dez dias, toda semana sem falta!

Twilight Sparkle: Ela é a professora, Spike. Sabe o que as professoras fazem com alunos que não passam? Mandam-nos de volta pra uma série! E ela não vai fazer apenas isso, ela vai me mandar de volta pro... Jardim da infância mágico!

Twilight Sparkle: [Vendo Rainbow Dash destruindo o celeiro de Applejack] A Rainbow deve estar brava com a Applejack! Deve estar com muita raiva... Que maravilha!

Twilight Sparkle: Então, por quê você não me conta os seus problemas com a Applejack?

Rainbow Dash: Eu não tenho problemas com a Applejack.

Twilight Sparkle: Não tem? Então por que tá destruindo a propriedade dela?

Rainbow Dash: Porque ela me pediu.

Twilight Sparkle: Tudo bem, eu vou ficar bem. O dia não acabou ainda. Mas logo vai acabar! [geme] E tudo vai terminar! A minha estada em Ponyville, meus estudos avançados! Não. Você é uma boa aluna. Vai conseguir! Mas e se eu não conseguir? Você consegue, só tem que manter a calma! Mantenha a calma!

Twilight Sparkle: [olhando o sol começar a se pôr] Tic tac, Twilight. O relógio tá fazendo tic tac!

Twilight Sparkle: Oi meninas!

Sweetie Belle: [olhando para a crina de Smarty Pants] Gosto muito da crina... dela.

Twilight Sparkle: Eu odiaria causar uma briga entre amigas tão boas.

Twilight Sparkle: Big McIntosh! Graças a Deus! Você tem que me ajudar a tirar a boneca dessas meninas!

Big McIntosh: É... Tá.

Twilight Sparkle: Ah, muito obrigada. Agora se puder devolver a boneca...

Big McIntosh: Não!

Princesa Celestia: Me encontre na biblioteca.

Rarity: De todas as coisas ruins que podiam acontecer, essa, é, a pior, coisa, de todas!

Rainbow Dash, Pinkie Pie, Fluttershy e Applejack: [encara Rarity]

Rarity: E desta vez, é pra valer queridas!

Princesa Celestia: Parece que aprenderam uma lição muito valiosa hoje.

Amigas de Twilight: Uhum.

Princesa Celestia: Muito bem. Eu suspendo a punição de Twilight com uma condição. A partir de hoje eu gostaria que todas me relatassem suas descobertas sobre a magia da amizade, quando, e somente quando, descobrirem isso.

Galeria[]

Galeria de imagens de "Lição Zero"

Primeira temporada
Episódio 1 A Amizade é Mágica, Parte 1	Episódio 2 A Amizade é Mágica, Parte 2	Episódio 3 O Convite Extra	Episódio 4 Temporada de Coice na Macieira
Episódio 5 A Rainha das Brincadeiras	Episódio 6 Caçadores de Exibicionistas	Episódio 7 Dracofobia	Episódio 8 Olhe Bem Antes de Ir Dormir
Episódio 9 Rédea nas Fofocas	Episódio 10 A Praga do Século	Episódio 11 Passagem do Inverno	Episódio 12 Em Busca da Marca Especial
Episódio 13 A Corrida das Folhas	Episódio 14 Feita para o Sucesso	Episódio 15 Sentido Pinkie	Episódio 16 Arco-Íris Supersônico
Episódio 17 Mestra do Olhar	Episódio 18 As Artistas	Episódio 19 Cães-Diamante	Episódio 20 Verde Não Fica Bem para Você
Episódio 21 Barril de Pólvora	Episódio 22 Um Pássaro no Casco	Episódio 23 As Crônicas das Marcas	Episódio 24 Tudo Acaba Bem com a Coruja Também
	Episódio 25 Festa de uma Só	Episódio 26 A Melhor Noite de Todas

Segunda temporada
Episódio 1 Retorno à Harmonia – Parte 1	Episódio 2 Retorno à Harmonia – Parte 2	Episódio 3 Lição Zero	Episódio 4 Eclipse da Luna
Episódio 5 Encontro das Irmãs de Casco	Episódio 6 Belas Pústulas	Episódio 7 Que Ganhe o Melhor Animal de Estimação!	Episódio 8 A Misteriosa Égua do Bem
Episódio 9 A Simplicidade e a Elite	Episódio 10 O Segredo do meu Excesso	Episódio 11 Noite da Lareira Calorosa	Episódio 12 Dia de Valorização da Família
Episódio 13 Os Bebês Cake	Episódio 14 O Último Rodeio	Episódio 15 O Espremedor de Cidra Superveloz 6.000	Episódio 16 Leia e Chore
Episódio 17 Dia do Coração	Episódio 18 Finalmente um Amigo	Episódio 19 Fazendo Pé Firme	Episódio 20 Já Estava na Hora
Episódio 21 A Busca do Dragão	Episódio 22 A Fluttershy Furacão	Episódio 23 Ponyville Confidencial	Episódio 24 Mistério no Expresso da Amizade
	Episódio 25 Casamento em Canterlot – Parte 1	Episódio 26 Casamento em Canterlot – Parte 2

Terceira temporada
Episódio 1 O Império do Cristal – Parte 1	Episódio 2 O Império do Cristal – Parte 2	Episódio 3 Excesso de Pinkie Pies	Episódio 4 Uma Maçã Ruim
Episódio 5 Duelo Mágico	Episódio 6 Com Insônia em Ponyville	Episódio 7 Academia Wonderbolts	Episódio 8 Reunião da Família Apple
Episódio 9 Spike às suas Ordens	Episódio 10 Mantenha a Calma e Continue Batendo as Asas	Episódio 11 Só com Companheiros Inseparáveis	Episódio 12 Jogos para Pôneis
Episódio 13 A Cura do Mistério Mágico

Quarta temporada
Episódio 1 A Princesa Twilight Sparkle – Parte 1	Episódio 2 A Princesa Twilight Sparkle – Parte 2	Episódio 3 O Castelo	Episódio 4 Daring Do
Episódio 5 Voo ao Infinito	Episódio 6 Pôneis Poderosos	Episódio 7 Morcegos!	Episódio 8 Rarity Vai para Manehattan
Episódio 9 Pinkie Apple Pie	Episódio 10 A Queda de Rainbow	Episódio 11 Três É Demais	Episódio 12 Orgulhosa Pinkie
Episódio 13 Modos Simples	Episódio 14 Filli Vanilli	Episódio 15 Encontro com a Twilight	Episódio 16 Não é Fácil Ser Breezies
Episódio 17 Algum Pônei para Cuidar de Mim	Episódio 18 A Visita de Maud	Episódio 19 Para Quem Sweetie Belle Trabalha?	Episódio 20 Salto de Fé
Episódio 21 Testando, Testando 1, 2, 3	Episódio 22 Trocas!	Episódio 23 Manifestação Inspiradora	Episódio 24 Jogos de Equestria
	Episódio 25 O Reino da Twilight – Parte 1	Episódio 26 O Reino da Twilight – Parte 2

Quinta temporada
Episódio 1 O Mapa das Cutie Marks, Primeira Parte	Episódio 2 O Mapa das Cutie Marks, Segunda Parte	Episódio 3 Castelo, Doce Castelo	Episódio 4 Alegrias e Tristezas
Episódio 5 Obrigada pela Lembrança	Episódio 6 O Cobiçado Rodeio de Appleloosa	Episódio 7 Faça Novos Amigos Mas Mantenha o Discórdia	Episódio 8 O Tesouro Perdido de Griffonstone
Episódio 9 Um Pedaço da Vida	Episódio 10 Princesa Spike	Episódio 11 Festa Estragada	Episódio 12 Fazendo as Pazes
Episódio 13 Princesas Sonham com Carneiros Mágicos?	Episódio 14 A Boutique de Canterlot	Episódio 15 As Investigações de Rarity!	Episódio 16 O Mapa de Manehattan
Episódio 17 O Clube das Irmãs de Casco	Episódio 18 Cruzadas da Cutie Mark	Episódio 19 A Pinkie Pie Já Sabia	Episódio 20 Lareira e Decepção
Episódio 21 Mestra do Susto	Episódio 22 Como Fica o Discórdia?	Episódio 23 Os Hooffields e os McColts	Episódio 24 A Principal Atração com Crinas
	Episódio 25 A Nova Cutie Mark – Parte 1	Episódio 26 A Nova Cutie Mark – Parte 2

Sexta temporada
Episódio 1 O Cristalismo – Parte 1	Episódio 2 O Cristalismo – Parte 2	Episódio 3 O Presente de Maud Pie	Episódio 4 Nas Suas Marcas
Episódio 5 Prova de Fogo	Episódio 6 Sem Segundos Atalhos	Episódio 7 Dash: A Novata	Episódio 8 Um Conto da Lareira Calorosa
Episódio 9 A Crítica da Rua Saddle	Episódio 10 O "Dia" de Folga de Applejack	Episódio 11 O Irmão da Fluttershy	Episódio 12 Apimente Sua Vida
Episódio 13 Mais Estranho que a Ficção	Episódio 14 O Carro Antes dos Pôneis	Episódio 15 28 Pegadinhas Depois	Episódio 16 Tempos de Mudança
Episódio 17 Cavernas e Discórdias	Episódio 18 Temporada de Pinotebol	Episódio 19 A Falha nas Nossas Cutie Marks	Episódio 20 Viva Las Pegasus
Episódio 21 Cada Coisinha Que Ela Faz	Episódio 22 O Ponto de Vista de Cada Pônei	Episódio 23 A Semente da Mentira	Episódio 24 Asas Indomáveis
	Episódio 25 Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 1	Episódio 26 Aonde e De Volta Outra Vez – Parte 2

Sétima temporada
Episódio 1 Conselho Celestial	Episódio 2 Tudo Engarrafado	Episódio 3 Um Turbilhão de Emoções	Episódio 4 Amizade Pedrea
Episódio 5 Fluttershy Toma a Frente	Episódio 6 Jovem Para Sempre	Episódio 7 Voo Guiado	Episódio 8 Difícil Dizer Qualquer Coisa
Episódio 9 Maçã Honesta	Episódio 10 Um Problema Real	Episódio 11 Não Pedir Problemas	Episódio 12 Harmonia Discordante
Episódio 13 A Pêra Perfeita	Episódio 14 Fama e Infortuna	Episódio 15 Ameaça Tripla	Episódio 16 Contos de Acampamento
Episódio 17 Para Mudar um Changeling	Episódio 18 O Fim da Daring Do?	Episódio 19 Sua Crina Não Diz Nada	Episódio 20 Uma Informação Saudável
Episódio 21 Marcas e Atividades	Episódio 22 Era Uma Vez um Zepelin	Episódio 23 Tortas e Segredos	Episódio 24 Laço Incomum
	Episódio 25 Brincando com as Sombras - Parte 1	Episódio 26 Brincando com as Sombras - Parte 2

Oitava temporada
Episódio 1 Confusão na Escola - Parte 1	Episódio 2 Confusão na Escola - Parte 2	Episódio 3 O Par da Maud	Episódio 4 Finja Até Convencer
Episódio 5 Vovós à Solta	Episódio 6 Mar e/ou Terra	Episódio 7 Uma Peça Hípica	Episódio 8 O Mapa dos Pais
Episódio 9 Cláusula de Não-Concorrência	Episódio 10 Detalhes da Separação	Episódio 11 A Muda	Episódio 12 Marcas por Esforço
Episódio 13 As 6 Malvadas	Episódio 14 Uma Questão de Direção	Episódio 15 O Clube da Lareira Calorosa	Episódio 16 A Universidade da Amizade
Episódio 17 O Fim da Amizade	Episódio 18 Iaque-Xofone	Episódio 19 A Estrada Para A Amizade	Episódio 20 Os Abusados
Episódio 21 Rockhoof e Um Lugar Difícil	Episódio 22 Por Baixo da Árvore	Episódio 23 Sons do Silêncio	Episódio 24 Papai Sabe Tudo
	Episódio 25 Escola Arrasada - Parte 1	Episódio 26 Escola Arrasada - Parte 2

Nona temporada
Episódio 1 O Começo do Fim - Parte 1	Episódio 2 O Começo do Fim - Parte 2	Episódio 3 Desenraizados	Episódio 4 Sete Pôneis e Um Segredo
Episódio 5 O Ponto Sem Volta	Episódio 6 Terreno em Comum	Episódio 7 Ela é Toda Iaque	Episódio 8 Aminimigos
Episódio 9 Doce e Ardente	Episódio 10 De Volta à Semente	Episódio 11 Orientando Alunos	Episódio 12 The Last Crusade
Episódio 13 Between Dark and Dawn	Episódio 14 The Last Laugh	Episódio 15 2, 4, 6, Greaaat	Episódio 16 A Trivial Pursuit
Episódio 17 The Summer Sun Setback	Episódio 18 She Talks to Angel	Episódio 19 Dragon Dropped	Episódio 20 A Horse Shoe-In
Episódio 21 Daring Doubt	Episódio 22 Growing Up is Hard to Do	Episódio 23	Episódio 24
	Episódio 25	Episódio 26

Filmes
Equestria Girls	Rainbow Rocks	Jogos da Amizade	A Lenda de Everfree
My Little Pony: O Filme

Especiais
Magia da Dança	Magia do Cinema	Magia do Espelho	Amizade Esquecida
Montanha Russa da Amizade	O Melhor Presente de Todos	Pânico nas Férias	A Viagem da Rainbow
Festival de Música das Estrelas

Curtas de animação
Curtas de Rainbow Rocks	Curtas de Jogos da Amizade	Equestria Girls Minis	Equestria Girls: Better Together (1ª temporada)
Equestria Girls: Better Together (2ª temporada)	Equestria Girls: Você Escolhe o Próprio Final	O Livro de Recortes da Heartfelt	Bastidores da Butique da Rarity
Curtas de Verão	Fundamentos da Magia	My Little Pony Established 1983	Curtas de A Amizade é Mágica