Ven a Reír (en castellano: Canción de la Sonrisa, y en inglés: Smile Song), es la primera canción en el décimo octavo episodio de la segunda temporada de My Little Pony: La magia de la amistad. Es la décima tercera canción cantada por Pinkie Pie, es cantada para demostrarle a sus amigos como le gusta dar felicidad a los demás y que hacer eso la hace feliz. En esta canción en versión latino, Maggie Vera (directora de doblaje) aseguró en su cuenta de Twitter que sí hicieron los coros de la canción, pero que por alguna razón que se desconoce, no aparecieron en la transmisión.
Letra en Español Latino[]
- [Pinkie Pie]
- Mi nombre es Pinkie Pie, (¡Hola!)
- Y me gusta decir, (¡¿Cómo estas?!)
- Yo te haré sonreír,
- ¡Y tu día yo iluminaré!
- No importa en realidad (¡Qué tal!)
- Si triste o feliz estás (¡Hola!)
- Pues alentar a todos,
- ¡Pinkie eso y más hará!
- ¡Pues me gusta hacer reír, reír!
- ¡Eso sí!
- ¡Mi corazón se llena con el sol!
- ¡Eso es!
- ¡Pues una risa es lo que quiero oír
- ¡De las chicas que hay aquí!
- Me gusta sonreír (Asombroso)
- Y también verte feliz (¡Claro!)
- ¡Pero una gran sonrisa
- Es lo que a mí me hace feliz! (¡Cascos!)
- Si tú estás preocupada,
- Y tu cara mal se ve,
- ¡Lo imposible voy a hacer
- Para que triste ya no estés!
- ¡Pues me gusta hacer reír, reír!
- ¡Eso sí!
- ¡Que se vea de oreja a oreja tu reír!
- ¡Yo quiero verte ya reír, reír!
- ¡Porque me hace muy feliz!
- Hay días que son muy solitarios
- Y triste te sientes,
- ¡Pero Pinkie va a estar a tu lado
- Y eso te ayudará!
- Pero algo reír me hace,
- Y hacer mi vida feliz
- ¡Si con mis amigas estoy
- Y las veo reír!
- ¡Realmente soy feliz!
- ¡Pues me hacen sonreír!
- Sonrío y me sonríen más,
- ¡Eso me hace muy feliz!
- ¡Pues me gusta hacer reír, reír!
- ¡Eso y más!
- Dime cómo te hago ver
- Que esto es
- ¡Es verdad!
- ¡Feliz me hace verte sonreír!
- ¡Eso me hace más feliz!
- ¡Todo pony tiene que reír!
- ¡Mi corazón ya brilla, brilla!
- ¡Una risa es lo que quiero oír
- ¡De las chicas que hay aquí!
- ¡Todo pony tiene que reír!
- ¡Mi corazón ya brilla, brilla!
- ¡Una risa es lo que quiero oír!
- ¡De las chicas que hay aquí!
- ¡Todos tienen que reír!
- ¡Mi corazón ya brilla, brilla!
- ¡Una risa es lo que quiero oír!
- [Coro y Pinkie Pie]
- ¡Reír, reír, reír, reír, reír!
- [Pinkie Pie]
- ¡Ven a reír!
- ¡Ven a reír!
Versiones en Vivo[]
BMC Gala Smile Song por Melissa Gedeón
Melissa Gedeón estrenando "Ven a Reír" en la BronyMexiCon Gala 2012.
Melissa Gedeon - Pinkie Pie - Smile (Expoanime Celaya 2014)
Melissa Gedeón cantando "Ven a Reír" en la ExpoAnime Celaya 2013.
Melissa Gedeon Concierto
Melissa Gedeón cantando "Ven a Reír" en la CJMC 2014.
"Smile"- En la Fluttycon 2014
El elenco principal cantando "Ven a Reír" en la Fluttycon 2014.
Letra en Español Castellano[]
- [Pinkie Pie]
- Me llamo Pinkie Pie, (¡Hola!)
- Les quiero hoy contar, (¿Como estas?)
- Los quiero ver felices,
- Quiero este día iluminar
- Aquí no importará (¡Qué pasa!)
- Si tristes hoy estáis (¡Seguid!)
- Porque quiero animaros,
- ¡Quiero que así sonriáis!
- ¡Porque me encanta haceros sonreír!
- ¡Es así!
- ¡Y lo que necesito esta hacerte
- Feliz!
- Quiero en vuestra cara dibujar
- ¡Una sonrisa de verdad!
- Me gusta ver reír (Así es)
- Me gusta sonreír (¡Eso sí!)
- ¡Ver vuestra sonrisa
- Es lo que me hace seguir! (¡Es verdad!)
- Si estáis preocupados,
- O ardes de sufrir,
- ¡Trabajaré muy duro
- Para así poderte hacer feliz!
- ¡Quiero veros siempre sonreír!
- ¡Es así!
- ¡Una gran sonrisa quiero dibujar!
- ¡Dame una sonrisa por favor!
- ¡Llenaréis mi corazón!
- Hay días que os sentís muy tristes
- Entonces Pinkie,
- ¡Vendrá y os enseñará que el sol bajo
- Las nubes están!
- Lo que me hace seguir adelante,
- Por lo que quiero luchar
- ¡Es hacer sonreír a mis amigos
- Y junto a ellos estar!
- Así estoy muy alegre
- Al veros sonreír
- Me gusta dar y recibir,
- ¡Sonrisas, soy feliz!
- ¡Porque me encanta veros sonreír!
- ¡Es así!
- Tu sonrisa es lo que me hace más feliz
- ¡Es así!
- ¡Y es que quiero en vuestra cara dibujar!
- ¡Una sonrisa de verdad!
- ¡Caminemos ponis, sonreír!
- Llenar mi corazón de alegría
- Lo que necesito es la sonrisa
- De todos mis buenos amigos
- [Pinkie Pie y Coro]
- ¡Caminemos ponis, sonreír!
- Llenar mi corazón de alegría
- Lo que necesito es la sonrisa
- De todos mis buenos amigos
|
|
- [Pinkie Pie y Coro]
- Sonrisa, sonrisa, sonrisa, sonrisa
- ¡Sonrisa!
- [Pinkie Pie]:
- ¡Que sonriáis!
- ¡Que sonriáis!
Curiosidades[]
Meli G, actriz que da voz a Pinkie Pie en español latino, ha usado varias veces un fragmento de esta canción en tiktoks, o para mandar saludos, manteniendo la primera linea: Mi nombre es Pinkie Pie, cambiando el resto de la letra según el propósito.