Estudios Sonoros Mexicanos

Estudios Sonoros Mexicanos (ESM) (1960–2005), coloquialmente conocida como Rodríguez, fue una empresa mexicana de post-producción y doblaje al español, fundada en 1960 por Enrique Rodríguez Ruelas y Enrique Rodríguez López-Montoya. Contó con sedes tanto en México como en Los Ángeles, Estados Unidos.

Historia

La empresa Estudios Sonoros Mexicanos (ESM) fue creada en 1960, con sede en la Ciudad de México. Sus fundadores fueron Enrique Rodríguez Ruelas, un ingeniero pionero del cine sonoro en México, y su hijo, Enrique Rodríguez López-Montoya. El estudio se dedicaba a la post-producción de audio –específicamente, grabación y regrabación de sonido para cine de 35 mm.– y contaba con un foro de filmación. López-Montoya era asistido en sus funciones en la firma por su hermano, Francisco Rodríguez.

En 1968, Julio Macías, quien había ejercido como gerente de producción de Cinematográfica Interamericana (CINSA) durante alrededor de diez años, se asoció con los Rodríguez para crear una empresa de doblaje al español. En su cargo en CINSA, Macías había acumulado experiencia y generado contactos con diversas productoras norteamericanas. El conocimiento de doblaje de Macías, combinado con la experticia en grabación de sonido de los Rodríguez, sirvió como base para la creación de Sono-Mex Doblajes, compañía que ocupó las instalaciones de ESM.

En 1977, los Rodríguez y Julio Macías abrieron una sucursal de Sono-Mex en Los Ángeles, Estados Unidos. Esta sede se llamó Sono-Mex Hollywood, y aunque inicialmente funcionó exclusivamente con actores de doblaje traídos desde México, eventualmente incorporó intérpretes de otros países de Hispanoamérica y de los Estados Unidos.

En 1978, debido a una fuerte diferencia de opinión entre los Rodríguez y Macías, su sociedad fue disuelta. Julio Macías solo se quedó con la razón social de Sono-Mex, asignando el nombre a sus nuevas instalaciones de doblaje en la Ciudad de México. Macías también continuaría siendo parte de la industria de Los Ángeles, al crear en esa ciudad las empresas Roman Sound y Art Sound. Por su parte, los Rodríguez siguieron trabajando en doblaje, tanto en su sede de México como en la de Los Ángeles. Esta última pasó a llamarse ESM International Dubbing.

En 1982, ante la sugerencia de un abogado laborista, Enrique Rodríguez López-Montoya –ahora único dueño de ESM, ante el fallecimiento de su padre– puso en marcha la Sociedad Cooperativa de Producciones Cinematográficas y de Adaptaciones Sonoras (Procineas), primera y única sociedad cooperativa dedicada al doblaje en México. Como antes había hecho Sono-Mex, Procineas ocupó las instalaciones mexicanas de ESM.

En 2005, Procineas se mudó a una nueva ubicación, marcando el fin de los Estudios Sonoros Mexicanos.

ESM - 1.ª etapa: Sono-Mex Doblajes (1968–1978)

Artículo principal: Sono-Mex Doblajes

ESM - 2.ª etapa (1978–1982)

Filmografía - Doblaje

Películas

La isla de las tormentas (1981)
Spider-Man: El desafío del dragón (1981) [1.ª versión]
Invasión de los zombies atómicos (1980)
Traficantes de pánico (1980)
Aeropuerto 79 (1979) [1.ª versión]
Drácula (1979) [2.ª versión]
El síndrome de China (1979)
La calle Hanover (1979)
La vida pública de Jesús (1979) [1.ª versión]
El detective vulgar (1978)
El gran engaño (1978)
La boda (1978)
La profecía II (1978)
Magia (1978) [1.ª versión]
S.O.S. submarino nuclear (1978)
Tiburón 2 (1978)
Angustias del Dr. Mel Brooks (1977)
Asesino invisible (1977) [1.ª versión]
La más loca, loca aventura de Beau Geste (1977)
La batalla de Midway (1976) [1.ª versión]
Pánico en el estadio (1976) [1.ª versión]
Los últimos hombres rudos (1976)
Robin y Marian (1976)
Carrera contra el diablo (1975)
Champú (1975)
El viento y el león (1975) [2.ª versión]
Flashman, el heroico cobarde (1975)
Fuga en diez segundos (1975)
Muerde la bala (1975)
Tiburón (1975) [1.ª versión]
Aeropuerto 1975 (1974)
El emperador del norte (1973)
Escuadrón implacable (1973)
El estrangulador (1971)
Shalako (1968)
A punta de pistola (1966)
Texas de mis amores (1966)
El día más largo (1962)
Lawrence de Arabia (1962)
Seis caballos negros (1962)
Amistad sangrienta (1960)
Balas sin nombre (1959)
La paloma y el gavilán (1959)
Cosas de mujeres (1957)
Dragones de la violencia (1957)
La venganza del muerto (1957)
El deber de matar (1956)
La tierra del orgullo (1956)
Cara a la muerte (1955)
Conjura en Diablo (1954)
Hombres sin bandera (1954)
Honor y venganza (1954)
Senda redentora (1954)
Tambores de venganza (1954)
El precio de la traición (1953)
La pelirroja y el vaquero (1953)
Todos eran valientes (1953)
Familia genial (1952)
Venganza apache (1952)
Nobleza vaquera (1951)
Trágica sospecha (1951)
Jinetes del odio (1950)
Juramento cumplido (1950)
Palabra de mulo (1950)
El Virginiano (1946)
Aladino y la lámpara maravillosa (1945)
Alí Babá y los cuarenta ladrones (1944)
El pájaro azul (1940)
Vive como quieras (1938)
La senda del árbol perdido (1936)
La amargura del general Yen (1932)

Telefilmes

Ivanhoe (1982)
Un piano para la señora Cimino (1982)
La fortaleza: Los últimos días de Hitler (1981)
Pedro y Pablo (1981)
Cuando era mala (1979)
Los dos mundos de Jennie Logan (1979)
¡Alguien me vigila! (1978)
El perro diabólico (1978)
Primero se llora (1978)
El profundo silencio de la noche (1977)
El sorprendente Hombre Araña (1977)
Rescate en Entebbe (1977)
Tributo a la vida (1977)
El potrillo rojo (1973)

Series

Clave roja (1981–1982)
Profesión peligro (1981–1986) [temporada 1]
Simon & Simon (1981–1989) [temporada 1]
Magnum (1980–1988) [temporadas 1 y 2]
Dan Shay (1978–1979)
La sombra blanca (1978–1981)
Las Vegas (1978–1981) [primeras temporadas]

Clientes

20th Century Fox
Columbia Pictures
Metro-Goldwyn-Mayer
Universal Studios

Personal

Actores

Actrices

Directores

Administrativos

Enrique Rodríguez Ruelas - Socio fundador y presidente vitalicio
Enrique Rodríguez López-Montoya - Socio fundador
Francisco Rodríguez
Humberto Mendoza - Gerente de producción

Tarea no identificada

ESM - 3.ª etapa: Procineas (1982–2005)

Artículo principal: Procineas

ESM Intl. Dubbing / Sono-Mex Hollywood

Artículo principal: ESM International Dubbing / Sono-Mex Hollywood

Véase también

Referencias

El doblaje de voz: Orígenes, personajes y empresas en México. Libro (edición gratuita). Por Salvador Nájar. Págs. 126, 423, 435, 438, 444, 458, 460, 464, 474, 477. (Historia de la empresa y personal de la misma).

Doblaje Wiki