| Nr. |
Deutscher Titel |
Englischer Titel |
Infotext von Nickelodeon
|
| 1.01 |
Der Junge im Eisberg |
The Boy in the Iceberg |
„Katara, die Herrscherin des Wassers, ist mit ihrem älteren Bruder Sokka unterwegs am Südpol. Dort ist ihre Heimat, die Heimat des Wasserstaates. Auf ihrer Reise entdecken sie einen gigantischen Eisberg. Doch damit nicht genug: In dem riesigen Brocken erblicken sie einen Jungen. Sein Name ist Aang – und wie Katara und Sokka später feststellen, ist Aang einer der Herrscher über die Luft. Doch die sind eigentlich ausgestorben, hieß es bislang. Zunächst müssen die Helden ihr Dorf retten, denn nach einer Reihe unglücklicher Ereignisse droht dort elementare Gefahr. Und jetzt erkennen Katara und Sokka, dass in dem Jungen aus dem Eisberg mehr steckt, als sie zunächst angenommen haben…“[1]
|
| 1.02 |
Der Avatar kehrt zurück |
The Avatar Returns |
„Um dem Wasser-Volk des Südens zu helfen, begibt sich Aang in die Hände der Herrscher des Feuers und liefert sich somit den Weltherrschern aus. Nur so kann er gewährleisten, dass seinen Freunden keine Gefahr mehr droht. Doch Katara und Sokka wollen ihm zur Seite stehen und versuchen mit Hilfe seines fliegenden Bisons, Aang zu helfen. Doch es dauert nicht lange bis die Geschwister sehen, dass ihr Freund gar nicht so hilflos ist, wie es zunächst aussah…“[2]
|
| 1.03
|
Der südliche Lufttempel |
The Southern Air Temple |
„Aang ist aufgeregt: Zusammen mit Sokka und Katara reist er in seine Heimatstadt, den Südlichen Lufttempel. Doch in den 100 Jahren, die er im Eisberg gefangen war, hat sich hier einiges verändert: Die Stadt ist verlassen und scheinbar schon vor langer Zeit aufgegeben worden zu sein. Aber dann machen die drei eine Entdeckung… Inzwischen hat Prinz Zuko von der Feuernation mit seinem schwer beschädigten Schiff einen Hafen angesteuert. Hier begegnet er ausgerechnet seinem Erzrivalen Zhao.“[3]
|
| 1.04 |
Die Kriegerinnen von Kyoshi |
The Warriors of Kyoshi |
„Versehentlich landen Aang, Sokka und Katara auf der Insel Kyoshi. Die Kyoshi-Kriegerinnen misstrauen allen Fremden und greifen die Gruppe an. Sie beruhigen sich erst, als Aang sich als Avatar zu erkennen gibt und seine Kräfte demonstriert. Jetzt werden er und seine Freunde sogar als Ehrengäste behandelt. Aang genießt die Verehrung, die man ihm entgegenbringt und würde gerne länger bleiben, aber Katara drängt auf einen schnellen Aufbruch. Noch ahnen sie nicht, dass die Häscher der Feuernation ihnen dicht auf den Fersen sind...“[4]
|
| 1.05
|
Der König von Omashu |
The King of Omashu |
„Aang überredet Katara und Sokka, mit ihm eine wilde Achterbahnfahrt durchs Transportsystem der Erdstadt Omashu zu machen. Dabei verursachen die Freunde ein heilloses Chaos. Zur Strafe werden sie vor König Bumi zitiert, der Aang mit einigen schwierigen Missionen auf die Probe stellt. Das Risiko ist groß: Falls der Herr der Luft versagt, bleiben Katara und Sokka für immer in den Kerkern von Omaschu eingesperrt …“[5]
|
| 1.06 |
In Gefangenschaft! |
Imprisoned |
„Aang, Katara und Sokka erreichen eine kleine Minenstadt. Dort lernen sie Haru kennen, einen Herrscher der Erde kennen, der gerade sein Können unter Beweis stellt. Als Katara ihn anspricht, macht er sich allerdings aus dem Staub. Kurz darauf erfahren die drei, dass die Stadt unter der Herrschaft der Feuernation steht. Alle Erd-Herrscher unterliegen einem „Berufsverbot“ und werden eingesperrt. Als dann bei einem Minenunglück ein älterer Mann verschüttet wird, versucht Katara Haru davon zu überzeugen, seine Fähigkeiten zur Rettung des Mannes einzusetzen. Doch Haru wird verraten, und Katara steckt in einer Zwickmühle…“[6]
|
| 1.07
|
Die Geister-Welt (Wintersonnenwende, Teil 1)
|
Winter Solstice Part 1: The Spirit World
|
In einem kleinen Dorf im Erdkönigreich wird die Gruppe von einer Kreatur der Geisterwelt angegriffen. Aang versucht, die Kreatur davon abzuhalten, das Dorf zu zerstören, bleibt dabei jedoch als Geist zurück. Inzwischen wird Iroh von einer Gruppe von Soldaten des Erdkönigreichs gefangen genommen und Zuko muss ihn aufspüren.
|
| 1.08
|
Avatar Roku (Wintersonnenwende, Teil 2)
|
Winter Solstice Part 2: Avatar Roku
|
Aang muss zur Sichelinsel, um Kontakt mit Roku aufnehmen zu können, doch muss dabei eine Blockade der Feuernation überqueren, die von Zhao aufgestellt worden ist. Er muss bald feststellen, dass die einst loyalen Weisen nicht mehr auf der Seite des Avatars sind.
|
| 1.09
|
Die Schriftrolle
|
The Waterbending Scroll
|
Katara stiehlt eine Wasserbändigerschriftrolle einer Horde von Piraten und bringt Aang das Wasserbändigen bei, bevor sie den Nordpol erreichen. Als Zuko und Iroh über den Vorfall hören, tun sie sich mit den Piraten zusammen, um den Avatar gefangen zu nehmen.
|
| 1.10
|
Jet, der Rebell
|
Jet
|
Bei einem Fußmarsch stoßen Aang, Sokka und Katara auf ein Lager der Feuernation und werden prompt in einen Kampf verwickelt. Im Verlauf dessens, erhalten sie Hilfe von den Freiheitskämpfern und sie lernen Jet kennen.
|
| 1.11
|
Grabenkämpfe
|
The Great Divide
|
Während die Truppe einen Canyon durchquert, versucht Aang Frieden zwischen zwei Gruppen zu stiften, deren Fede schon seit 100 Jahren andauert; die Zhangs und die Gan Jins. Nachdem Appa die Kranken und Alten beider Gruppen auf die andere Seite hinüberbringt, stecken die Wanderer im Canyon fest, da die Arme des Erdbändiger-Führers gebrochen sind.
|
| 1.12
|
Der Sturm
|
The Storm
|
Als ein Sturm naht, erzählt Aang Katara, weshalb er vor 100 Jahren weggelaufen ist. In der Zwischenzeit erzählt Iroh auf dem Schiff einer Gruppe von Schiffsmännern den Hintergrund von Zukos Narbe und wie es zu seiner Verbannung gekommen ist.
|
| 1.13
|
Der blaue Geist
|
The Blue Spirit
|
Aang muss zu einer Kräuterkennerin, um Medizin für Katara und Sokka zu besorgen. Auf seinem Rückweg wird er von den Yuyan-Bogenschützen angegriffen, die von dem neu ernannten Admiral Zhao befehligt werden. Eine maskierte Person, der "blaue Geist", hilft ihm aus seiner Gefangenschaft.
|
| 1.14
|
Die Wahrsagerin
|
The Fortuneteller
|
Katara überzeugt Aang und Sokka in ein Dorf zu gehen, nachdem sie von einer Wahrsagerin namens Tante Wu gehört hat. Aang und Katara sind aufgeregt über ihr zukünftiges Liebesleben, allerdings ist Sokka skeptisch, was die Wahrsagerei betrifft und er behält recht, als der Vulkan, der vorhergesagt wurde, nicht auszubrechen, aktiv wird.
|
| 1.15
|
Bato vom Wasserstamm
|
Bato of the Water Tribe
|
Katara und Sokka treffen auf Bato, einen Krieger des Südlichen Wasserstamms. Als Aang ein Gespräch überhört, dass Sokka und Katara sich über eine mögliche Wiedervereinigung mit ihrem Vater freuen, behält er eine Karte, die den Aufenthalt ihres Vaters beschreibt, für sich. Währenddessen heuert Zuko eine Kopfgeldjägerin namens June an, mithilfe von Kataras Halskette Aang aufzuspüren.
|
| 1.16
|
Die Macht des Feuers
|
The Deserter
|
Nachdem Aang, Sokka und Katara aus einem Fest der Feuernation verjagt werden, stoßen sie auf eine Gruppe von Deserteuren, die von dem Feuerbändigermeister und früheren Ex-Admiral Jeong Jeong angeführt wird. Als Aang bewusst wird, dass dies vielleicht seine einzige Möglichkeit sei, das Feuerbändigen zu erlernen, kann er den Deserteur mithilfe von Avatar Rokus Geist dazu bringen, ihm das Feuerbändigen zu unterrichten. In der Zwischenzeit ist Zhao immer noch auf der Suche nach dem Avatar.
|
| 1.17
|
Luftakrobaten
|
The Northern Air Temple
|
Als sie eine Geschichte über Menschen mit Flugfähigkeiten am Nördlichen Lufttempel hören, machen sich Aang, Sokka und Katara auf den Weg dorthin. Jedoch treffen sie statt Luftbändigern auf einen kleinen Stamm des Erdkönigreichs, der, zu Aangs Entsetzen, den Tempel umrenoviert hat.
|
| 1.18
|
Der Meister der Wasserbändiger
|
The Waterbending Master
|
Als sie endlich den Nordpol erreichen, findet Aang einen Wasserbändigungsmeister. Allerdings weigert dieser sich, Katara zu unterrichten, da sie ein Mädchen ist. Sokka lernt inzwischen Yue kennen, die Prinzessin des Nördlichen Wasserstamms. Währenddessen heuert Zhao die Piraten dazu an, Zuko um die Ecke zu bringen und plant eine riesige Schiffsflotte, um den Nördlichen Wasserstamm anzugreifen.
|
| 1.19
|
Die Belagerung des Nordens, Teil 1
|
The Siege of the North, Part 1
|
Der Nördliche Wasserstamm macht sich auf den Angriff bereit, während Zuko sich unbemerkt einen Weg zum Nordpol verschafft, um Aang in seine Gewalt zu bringen. Letzterer erkennt, dass sie Zhaos Flotte nicht besiegen können und will sich Rat von dem Geist des Mondes und des Meeres holen.
|
| 1.20
|
Die Belagerung des Nordens, Teil 2
|
The Siege of the North, Part 2
|
Sokka, Yue und Katara verfolgen Zuko, um Aang zu retten. In der Zwischenzeit findet Aang in der Geisterwelt die Identitäten der Geister des Mondes und des Meeres heraus und dass sie in Gefahr sind. Als Aang in seinen Körper in der materiellen Welt zurückkehrt, wird er von Katara gerettet. Währenddessen gelingt es Zhao, den Geist des Mondes, die Quelle des Wasserbändigens, zu fangen. Um die Flotte zu besiegen, verbündet sich Aang mit dem Geist des Meeres, während Zuko Zhao konfrontiert und Yue dem Mondgeist ihr Leben wiedergibt, um den Wasserstamm zu retten.
|
