暴鲤龙
外观
如果您在尋找此寶可夢在Pokémon GO裡的資料,請移步暴鲤龙(Pokémon GO)。 | ||||||||
|
寶可夢 |
|
---|
|
形态 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
暴鲤龙 | 超级暴鲤龙 | |||||
暴鲤龙 | ||||||
超级暴鲤龙 |
暴鲤龙(日文︰ギャラドス,英文︰Gyarados)是水屬性/飞行屬性宝可梦。它的设计者为杉森建。
概述
暴鲤龙的头上有青色的向上的三个角,背上有宏字型的甲板。雄性暴鲤龙的胡须为蓝色,雌性的则是白色。超级暴鲤龙看起来更短,更粗,鬍鬚也变得更长了。
暴鲤龙性格非常凶暴,喜欢破坏。据说从鲤鱼王进化成暴鲤龙时,由于脑细胞的构造会发生重组,所以性格才会变得暴戾起来。虽然很少现身,但一旦发起狂来,有时连大都市都会毁灭,就算狂风暴雨也会把任何东西烧毁殆尽。不把山野的一切都燃烧殆尽,它的怒火就不会平息,有留下持续发狂一个月的记录。据说,让暴鲤龙怒火中烧的某个街镇在一晚上就被燃烧殆尽,然后便消失无踪了。它被认为是古书所载之龙的真身,文献中留有它口吐灼热射线,将发生纷争的村庄整个烧光的记录。它从嘴里发出的破坏光线可以烧毁一切东西,据说过去战争的时候,暴鲤龙出现把各地都化成一片火海,也有一些地区称其为破坏神。暴鲤龙出现的地方肯定会遭到破坏,相信这个说法的人也是有的。
超级暴鲤龙的身体在超级进化时承受了很大的负担,会因压力而越发粗暴地横冲直撞。它会从身体侧面的喷射口喷出水来,沿着水面飞行,那速度超过了音速。如果被卷入其中的话,即使是大船也会被折成两段。超级进化对大脑也会有作用,使得它只残留下了将一切都烧毁破坏的本能。虽然本能会驱使它破坏一切,但也会听命于自己真正信任的训练家。
动画中
主要登场
其他登场
- 主頁面:吉宪的暴鲤龙
- 主頁面:高美的暴鲤龙
- 主頁面:和乔伊成为朋友的暴鲤龙
- 主頁面:火箭队的暴鲤龙
- 主頁面:真司的暴鲤龙
- 在讨厌水宝可梦的乔伊!? 小霞的愤怒!中,出现了两条暴鲤龙。一条栖息在新玉池中,另一条正因为颈部问题在宝可梦中心接受乔伊的治疗。
- 在麦儿与凯西与水底!中,小智一行人帮助麦儿沉在她的学校中遗失的精靈球,但被野生的暴鯉龍干扰。小刚想出策略,让小光的波加曼和泳圈鼬把暴鲤龙引到湖面,在暴鲤龙跳起来的时刻,小智的皮卡丘使用十万伏特打败了牠。最后,在大家的努力下,麥兒跟穿山鼠團聚。
- 在天桐与小刚!暴鲤龙的逆鱗!!中,出現了一隻懂得用噴射火焰的暴鯉龍。
图鉴信息
集数 | 图鉴持有人 | 内容 |
---|---|---|
EP016 | 小智 | 暴鯉龍,這個寶可夢個性兇暴必需多加提防。牙齒硬得能夠咬碎石頭,還擁有像鋼鐵一樣硬的鱗片。(台) |
本描述来自于动画首作。 |
集数 | 图鉴持有人 | 内容 |
---|---|---|
SM043 | 小智 | 暴鯉龍,兇惡寶可夢,是水跟飛行屬性。據說,某個小鎮觸怒了暴鯉龍,結果一個晚上就全部被燃燒殆盡,連一點痕跡都沒有留下。(台) |
本描述来自于太阳&月亮系列。 |
-
暴鲤龙
-
超级暴鲤龙
-
异色的暴鲤龙
-
异色的超级暴鲤龙
漫画中
寶可夢特別篇
小智的暴鲤龙
- 主頁面:暴鲤
小银的暴鲤龙
- 主頁面:小银的暴鲤龙
阿渡的暴鲤龙
秀典的暴鲤龙
- 主頁面:秀典的暴鲤
吉宪的暴鲤龙
- VS钳尾蝎:暴鲤龙在吉宪展示自己的宝可梦时首次出现。随后的道馆赛中牠并没有上场。
赤日的暴鲤龙
- 主頁面:赤日的暴鲤龙
弗拉达利的暴鲤龙
- 主頁面:弗拉达利的暴鲤龙
其他
游戏中
种族值
一般 |超級進化 |
种族值 | 能力值范围 基础点数 • GO力量 • 奋斗等级 | ||
---|---|---|---|
Lv.50 | Lv.100 | ||
HP:95 | 155 - 202 | 300 - 394 | |
攻击:125 | 117 - 194 | 229 - 383 | |
防御:79 | 75 - 144 | 146 - 282 | |
特攻:60 | 58 - 123 | 112 - 240 | |
特防:100 | 94 - 167 | 184 - 328 | |
速度:81 | 77 - 146 | 150 - 287 | |
总和:540 | |||
图鉴介绍
寶可夢圖鑑 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
获得方式
| |||||||||||||
宝可梦 | 游戏版本 | 地点 | 方式 | 备注 | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
朱 紫 | 南帕底亚海,南第4区,南第5区,南第6区,西帕底亚海,西第1区,西第2区,东帕底亚海,东第1区,东第2区,东第3区,北帕底亚海,北第1区,北第3区,大锅湖,霜抹山 | 可见 | |||||||||||
大锅湖 | 定点 | ||||||||||||
★★★★★结晶,★★★★★★结晶 | 太晶团体战 | ||||||||||||
朱/紫 零之秘宝 | 鬼角峡谷,北上原生区,冷水洞 | 可见 | |||||||||||
活动赠送宝可梦
活动赠送宝可梦 | 等级 | 初训家 | 可接收的游戏 | 版本 | 时间 | 特殊说明 |
---|---|---|---|---|---|---|
超级进化活动的暴鲤龙 | 50 | ポケセン | X Y | 日版 | 2014年5月10日~2014年5月18日 | 携带暴鲤龙进化石 |
广岛宝可梦中心的暴鲤龙 | 20 | PCひろしま | X Y 歐米加紅寶石 阿爾法藍寶石 | 所有版本 | 2015年6月26日~2015年8月31日 | 异色,携带暴鲤龙进化石 |
宝可梦日的暴鲤龙 | 50 | 겨울의반격 | 歐米加紅寶石 阿爾法藍寶石 | 韩版 | 2016年1月16日~2016年1月17日 | 异色,携带暴鲤龙进化石 |
JUMP庆典的暴鲤龙 | 20 | <主角的名字> | 朱 紫 | 日版 | 2022年12月17日~2022年12月18日 | ♂ |
Sophia的暴鲤龙 | 50 | Sophia | 朱 紫 | 所有版本 | 2024年5月12日~2024年6月30日 | ♂,携带乐芭果 |
活动收服
游戏版本 | 活动名称 | 太晶属性 | 活动时间 | 特殊说明 | ||
---|---|---|---|---|---|---|
朱 紫 | 最强的闪焰王牌 | 随机���飞行* | 2022年12月30日~2023年1月1日 2023年1月13日~2023年1月15日 |
|||
携带物品
游戏版本 | 携带物品 | ||
---|---|---|---|
紅 綠 蓝 皮卡丘 | ![]() |
||
传说 阿尔宙斯 | ![]() |
![]() | |
传说 阿尔宙斯 | ![]() |
![]() | |
活动赠送 | ![]() |
||
|
属性相性
可学会招式表
《朱/紫》
可学会的招式
| ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
等級 | 招式 | 屬性 | 分類 | 威力 | 命中 | PP | [[|类别]] | 表演 | 妨害 | |
进化 | 咬住[详] | 恶 | 物理 | 60 | 100 | 25 | ||||
— | 撞击[详] | 一般 | 物理 | 40 | 100 | 35 | ||||
— | 瞪眼[详] | 一般 | 变化 | — | 100 | 30 | ||||
— | 龙卷风[详] | 龙 | 特殊 | 40 | 100 | 20 | ||||
— | 跃起[详] | 一般 | 变化 | — | — | 40 | ||||
— | 抓狂[详] | 一般 | 物理 | 变化 | 100 | 15 | ||||
4 | 潮旋[详] | 水 | 特殊 | 35 | 85 | 15 | ||||
8 | 冰冻牙[详] | 冰 | 物理 | 65 | 95 | 15 | ||||
12 | 盐水[详] | 水 | 特殊 | 65 | 100 | 10 | ||||
16 | 可怕面孔[详] | 一般 | 变化 | — | 100 | 10 | ||||
21 | 攀瀑[详] | 水 | 物理 | 80 | 100 | 15 | ||||
24 | 咬碎[详] | 恶 | 物理 | 80 | 100 | 15 | ||||
28 | 求雨[详] | 水 | 变化 | — | — | 5 | ||||
32 | 水流尾[详] | 水 | 物理 | 90 | 90 | 10 | ||||
36 | 龙之舞[详] | 龙 | 变化 | — | — | 20 | ||||
40 | 水炮[详] | 水 | 特殊 | 110 | 80 | 5 | ||||
44 | 暴风[详] | 飞行 | 特殊 | 110 | 70 | 10 | ||||
48 | 大闹一番[详] | 一般 | 物理 | 120 | 100 | 10 | ||||
52 | 破坏光线[详] | 一般 | 特殊 | 150 | 90 | 5 | ||||
能使用的招式学习器
| |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
招式学习器 | 招式 | 屬性 | 分類 | 威力 | 命中 | PP | [[|类别]] | 表演 | 妨害 | ||
![]() |
招式学习器001 | 猛撞[详] | 一般 | 物理 | 90 | 85 | 20 | ||||
![]() |
招式学习器006 | 可怕面孔[详] | 一般 | 变化 | — | 100 | 10 | ||||
![]() |
招式学习器007 | 守住[详] | 一般 | 变化 | — | — | 10 | ||||
![]() |
招式学习器010 | 冰冻牙[详] | 冰 | 物理 | 65 | 95 | 15 | ||||
![]() |
招式学习器011 | 水之波动[详] | 水 | 特殊 | 60 | 100 | 20 | ||||
![]() |
招式学习器022 | 泼冷水[详] | 水 | 特殊 | 50 | 100 | 20 | ||||
![]() |
招式学习器025 | 硬撑[详] | 一般 | 物理 | 70 | 100 | 20 | ||||
![]() |
招式学习器028 | 重踏[详] | 地面 | 物理 | 60 | 100 | 20 | ||||
![]() |
招式学习器034 | 冰冻之风[详] | 冰 | 特殊 | 55 | 95 | 15 | ||||
![]() |
招式学习器044 | 龙尾[详] | 龙 | 物理 | 60 | 90 | 10 | ||||
![]() |
招式学习器046 | 雪崩[详] | 冰 | 物理 | 60 | 100 | 10 | ||||
![]() |
招式学习器047 | 挺住[详] | 一般 | 变化 | — | — | 10 | ||||
![]() |
招式学习器049 | 大晴天[详] | 火 | 变化 | — | — | 5 | ||||
![]() |
招式学习器050 | 求雨[详] | 水 | 变化 | — | — | 5 | ||||
![]() |
招式学习器051 | 沙暴[详] | 岩石 | 变化 | — | — | 10 | ||||
![]() |
招式学习器066 | 泰山压顶[详] | 一般 | 物理 | 85 | 100 | 15 | ||||
![]() |
招式学习器070 | 梦话[详] | 一般 | 变化 | — | — | 10 | ||||
![]() |
招式学习器077 | 攀瀑[详] | 水 | 物理 | 80 | 100 | 15 | ||||
![]() |
招式学习器082 | 电磁波[详] | 电 | 变化 | — | 90 | 20 | ||||
![]() |
招式学习器085 | 睡觉[详] | 超能力 | 变化 | — | — | 5 | ||||
![]() |
招式学习器087 | 挑衅[详] | 恶 | 变化 | — | 100 | 20 | ||||
![]() |
招式学习器094 | 恶之波动[详] | 恶 | 特殊 | 80 | 100 | 15 | ||||
![]() |
招式学习器099 | 铁头[详] | 钢 | 物理 | 80 | 100 | 15 | ||||
![]() |
招式学习器100 | 龙之舞[详] | 龙 | 变化 | — | — | 20 | ||||
![]() |
招式学习器103 | 替身[详] | 一般 | 变化 | — | — | 10 | ||||
![]() |
招式学习器108 | 咬碎[详] | 恶 | 物理 | 80 | 100 | 15 | ||||
![]() |
招式学习器115 | 龙之波动[详] | 龙 | 特殊 | 85 | 100 | 10 | ||||
![]() |
招式学习器123 | 冲浪[详] | 水 | 特殊 | 90 | 100 | 15 | ||||
![]() |
招式学习器125 | 喷射火焰[详] | 火 | 特殊 | 90 | 100 | 15 | ||||
![]() |
招式学习器126 | 十万伏特[详] | 电 | 特殊 | 90 | 100 | 15 | ||||
![]() |
招式学习器��30 | 帮助[详] | 一般 | 变化 | — | — | 20 | ||||
![]() |
招式学习器135 | 冰冻光束[详] | 冰 | 特殊 | 90 | 100 | 10 | ||||
![]() |
招式学习器141 | 大字爆炎[详] | 火 | 特殊 | 110 | 85 | 5 | ||||
![]() |
招式学习器142 | 水炮[详] | 水 | 特殊 | 110 | 80 | 5 | ||||
![]() |
招式学习器143 | 暴风雪[详] | 冰 | 特殊 | 110 | 70 | 5 | ||||
![]() |
招式学习器149 | 地震[详] | 地面 | 物理 | 100 | 100 | 10 | ||||
![]() |
招式学习器150 | 尖石攻击[详] | 岩石 | 物理 | 100 | 80 | 5 | ||||
![]() |
招式学习器152 | 终极冲击[详] | 一般 | 物理 | 150 | 90 | 5 | ||||
![]() |
招式学习器156 | 逆鳞[详] | 龙 | 物理 | 120 | 100 | 10 | ||||
![]() |
招式学习器160 | 暴风[详] | 飞行 | 特殊 | 110 | 70 | 10 | ||||
![]() |
招式学习器163 | 破坏光线[详] | 一般 | 特殊 | 150 | 90 | 5 | ||||
![]() |
招式学习器166 | 打雷[详] | 电 | 特殊 | 110 | 70 | 10 | ||||
![]() |
招式学习器171 | 太晶爆发[详] | 一般 | 特殊 | 80 | 100 | 10 | ||||
![]() |
招式学习器172 | 吼叫[详] | 一般 | 变化 | — | — | 20 | ||||
![]() |
招式学习器177 | 怨恨[详] | 幽灵 | 变化 | — | 100 | 10 | ||||
![]() |
招式学习器188 | 热水[详] | 水 | 特殊 | 80 | 100 | 15 | ||||
![]() |
招式学习器199 | 泄愤[详] | 恶 | 物理 | 75 | 100 | 5 | ||||
![]() |
招式学习器200 | 鳞射[详] | 龙 | 物理 | 25 | 90 | 20 | ||||
![]() |
招式学习器204 | 舍身冲撞[详] | 一般 | 物理 | 120 | 100 | 15 | ||||
![]() |
招式学习器205 | 蛮干[详] | 一般 | 物理 | 变化 | 100 | 5 | ||||
![]() |
招式学习器207 | 豁出去[详] | 火 | 物理 | 75 | 100 | 10 | ||||
![]() |
招式学习器208 | 潮旋[详] | 水 | 特殊 | 35 | 85 | 15 | ||||
![]() |
招式学习器209 | 浊流[详] | 水 | 特殊 | 90 | 85 | 10 | ||||
![]() |
招式学习器226 | 龙声鼓舞[详] | 龙 | 变化 | — | — | 15 | ||||
只在集换式卡牌游戏中
招式 | 卡牌 |
---|---|
紧束 | 阿渡的暴鲤龙(TCG) |
旁支系列
- 主頁面:暴鲤龙(旁支系列)
进化
|
![]() 等级20以上
|
|
超級進化
|
↔ |
|
↔ | ↔ | ↔ | ↔ |
形象
第一世代 | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
《藍》 | 《皮卡丘》 | 背面 | ||
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
第二世代 | |||
---|---|---|---|
《金》 | 《銀》 | 《水晶版》 | 背面 |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() ![]() |
![]() ![]() |
![]() ![]() |
![]() ![]() |
第三世代 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
《綠寶石》 |
|
背面 | ||||
![]() |
![]() |
![]() |
![]() | ||||
![]() ![]() |
![]() ![]() |
![]() ![]() |
![]() ![]() |
第四世代 | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
《白金》 |
|
背面 | ||||||||
![]() 雄性 |
![]() 雌性 |
![]() 雄性 |
![]() 雌性 |
![]() 雄性 |
![]() 雌性 |
![]() 雄性 |
![]() 雌性 | ||||
![]() 雄性 ![]() |
![]() 雌性 ![]() |
![]() 雄性 ![]() |
![]() 雌性 ![]() |
![]() 雄性 ![]() |
![]() 雌性 ![]() |
![]() 雄性 ![]() |
![]() 雌性 ![]() |
第五世代 | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
背面 | |||||||
![]() 雄性 |
![]() 雌性 |
![]() 雄性 |
![]() 雌性 |
![]() 雄性 |
![]() 雌性 | ||||
![]() 雄性 ![]() |
![]() 雌性 ![]() |
![]() 雄性 ![]() |
![]() 雌性 ![]() |
![]() 雄性 ![]() |
![]() 雌性 ![]() |
第六世代 | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
背面 | |||||||
![]() 雄性 |
![]() 雌性 |
![]() 雄性 |
![]() 雌性 |
![]() 雄性 |
![]() 雌性 | ||||
![]() 超级暴鲤龙 |
![]() 超级暴鲤龙 |
![]() 超级暴鲤龙 | |||||||
![]() 雄性 ![]() |
![]() 雌性 ![]() |
![]() 雄性 ![]() |
![]() 雌性 ![]() |
![]() 雄性 ![]() |
![]() 雌性 ![]() | ||||
![]() 超级暴鲤龙 ![]() |
![]() 超级暴鲤龙 ![]() |
![]() 超级暴鲤龙 ![]() |
第七世代 | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
背面 | |||||||||||
![]() 雄性 |
![]() 雄性 |
![]() 雄性 |
![]() 雄性 |
![]() 雄性 | ||||||||||
![]() 雌性 |
![]() 雌性 |
![]() 雌性 |
![]() 雌性 |
![]() 雌性 | ||||||||||
![]() 超级暴鲤龙 |
![]() 超级暴鲤龙 |
![]() 超级暴鲤龙 |
![]() 超级暴鲤龙 |
![]() 暫無圖片 超级暴鲤龙 | ||||||||||
![]() 雄性 ![]() |
![]() 雄性 ![]() |
![]() 暫無圖片 雄性 ![]() |
![]() 雄性 ![]() |
![]() 暫無圖片 雄性 ![]() | ||||||||||
![]() 雌性 ![]() |
![]() 雌性 ![]() |
![]() 雌性 ![]() |
![]() 雌性 ![]() |
![]() 暫無圖片 雌性 ![]() | ||||||||||
![]() 超级暴鲤龙 ![]() |
![]() 超级暴鲤龙 ![]() |
![]() 暫無圖片 超级暴鲤龙 ![]() |
![]() 超级暴鲤龙 ![]() |
![]() 暫無圖片 超级暴鲤龙 ![]() |
第八世代 | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
背面 | ||||
![]() 雄性 |
![]() 雌性 |
![]() 暫無圖片 雄性 |
![]() 暫無圖片 雌性 | ||
![]() 雄性 ![]() |
![]() 雌性 ![]() |
![]() 暫無圖片 雄性 ![]() |
![]() 暫無圖片 雌性 ![]() | ||
| |||||
![]() 暫無圖片 雄性 |
![]() 暫無圖片 雌性 | ||||
![]() 暫無圖片 雄性 ![]() |
![]() 暫無圖片 雌性 ![]() | ||||
| |||||
![]() 雄性 |
![]() 雌性 | ||||
![]() 雄性 ![]() |
![]() 雌性 ![]() |
第九世代 | |||
---|---|---|---|
| |||
![]() 暫無圖片 雄性 |
![]() 暫無圖片 雌性 | ||
![]() 暫無圖片 雄性 ![]() |
![]() 暫無圖片 雌性 ![]() |
Pokémon HOME | ||
---|---|---|
![]() 雄性 |
![]() 雌性 |
![]() 超级暴鲤龙 |
![]() 雄性 ![]() |
![]() 雌性 ![]() |
![]() 超级暴鲤龙 ![]() |
名字
語言 | 名字 | 來源 | |
---|---|---|---|
日文 | ギャラドス Gyarados | 無特別來源。 | |
中文 | 任天堂 | 暴鯉龍 暴鲤龙 |
來自「暴怒」、「鯉魚」和「龍」。 |
台灣及大陸 | 暴鯉龍 | 來自「暴怒」、「鯉魚」和「龍」。 | |
香港 | 鯉魚龍 | 來自「鯉魚」和「龍」。 | |
英文 | Gyarados | 來自日文名的音譯。 | |
法文 | Léviator | 來自 Leviathan(利維坦)。 | |
德文 | Garados | 來自日文名的音譯。 | |
義大利文 | Gyarados | 跟英文名一樣。 | |
西班牙文 | Gyarados | 跟英文名一樣。 | |
韓文 | 갸라도스 Gyaradoseu | 來自日文名的音譯。 | |
顯示更多 [▼ | ▲] |
原型剖析
- 暴鲤龙基于蛟龙和中国龙。
- 由鲤鱼王到暴鲤龙的进化来自于中国古代神话“鲤跃龙门”。
- 联系其外型与飞行屬性,暴鲤龙也可能参考了鲤鱼旗,日本的一种形似鲤鱼的风向袋,是端午節傳入日本形成的本土風俗,通常代表着父母望子成龙的美好心愿,也与鲤跃龙门有关。
细节

- 在呆呆兽之悟!小智之悟!中,小霞梦境里出现了一只形象类似超级暴鲤龙的宝可梦。
如果您在尋找此寶可夢在Pokémon GO裡的資料,請移步暴鲤龙(Pokémon GO)。 | ||||||||
|
寶可夢 |
|
---|