Перейти к содержанию

Участник:Sergey kudryavtsev/Мастера русского стихотворного перевода

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

< Участник:Sergey kudryavtsev

Книга первая

[править]

{{Мастера русского стихотворного перевода, 1968|книга=1|страницы=}}

Мастера русского стихотворного перевода. Книга 1, 1968 (Q41793609) — Google, каталог РГБ

imwerden.de wysotsky.com

Михаил Васильевич Ломоносов

Александр Петрович Сумароков

11. Сонет великому граду Москве (Флеминг; Сумароков) («О ты, союзница Голштинския страны…») (стр. 81)
12. Сонет (Барро; Сумароков) («Великий боже! твой исполнен правдой суд…») (стр. 81)
13. Ода (Сафо; Сумароков) («Разных, Афродита, царица тронов…») (стр. 92)
14. Ода (Руссо; Сумароков) («Ты, Фортуна, украшаешь…») (стр. 83)
15. Повествование Термена Тезею (Рассин; Сумароков) (стр. 87)

Иван Семёнович Барков

16. Плывущая собака через реку (Федр; Барков) (стр. 90)
17. Треснувшая лягушка и бык (Федр; Барков) (стр. 90)
18. Двустрочные стихи о благонравии к сыну (Дионисий Катон; Барков) (стр. 91)

Ермил Иванович Костров

19 Илиада (Гомер; Костров) Из песни IV (стр. 9)

Иван Иванович Хемницер

20. Скворец и Кукушка (Геллерт; Хемницер) («Скворец из города наволю улетел…») (стр. 95)
21. Кащей (Геллерт; Хемницер) («Какой-то был кащей и денег тьму имел…») (стр. 96)
22. Стрекоза (Геллерт; Лафонтен) («Всё лето стрекоза в то только и жила…») (стр. 96)

Николай Михайлович Карамзин

23. Из юных нимф её дочь Тамеса, Лодона (Поуп; Карамзин) (стр. 98)
24. Кладбище (Козегартен; Карамзин) (стр. 99)
25. Там всё велико, всё прелестно (Делиль; Карамзин) (стр. 101)
26. Меланхолия (Делиль; Карамзин) (стр. 102)

Иван Иванович Дмитриев

27. Пустынник и фортуна (Грекур; Дмитриев) (стр. 104)
28. Отец с сыном (Флориан; Дмитриев) (стр. 105)
29. Магнит и железо (Арно; Дмитриев) (стр. 105)
30. Я разорился от воров! (Лебрен; Дмитриев) (стр. 106)
31. Воробей и зяблица (Буазар; Дмитриев) (стр. 106)
32. Людмила (Беранже; Дмитриев) (стр. 106—107)
33. Апологи (Мольво; Дмитриев) (стр. 107)

Юрий Александрович Нелединский-Мелецкий

34 В стране, где чуждо разрушенье (Делиль; Нелединский-Мелецкий) (стр. 110)
35 Стрекоза (Лафонтен; Нелединский-Мелецкий) (стр. 110)
36 Заяц и Лягушки (Лафонтен; Нелединский-Мелецкий) (стр. 111)

Иван Андреевич Крылов

37 Старик и трое молодых (Крылов) (стр. 113)
38 Лягушка и Вол (Крылов) (стр. 114)
39 Крестьянин и Смерть (Крылов) (стр. 115)

Александр Фёдорович Воейков

40 Поп. Умирающий христианин (Поуп; Воейков) (стр. 116)

Алексей Фёдорович Мерзляков

41. Бион, Ученье (Бион; Мерзляков) (стр. 117)
42. Сафо, К счастливой любовнице (Сафо; Мерзляков) (стр. 118)
43. Гораций, Из «Послания к Пизонам о стихотворстве» (Гораций; Мерзляков) (стр. 118)
44. Гораций, К Лицинию (Гораций; Мерзляков) (стр. 119)

Александр Христофорович Востоков

45. Гораций. К Мельпомене (Гораций; Востоков) (стр. 121)
46. К Меценату, о спокойствии духа (Гораций; Востоков) (стр. 121)
47. Гёте. Надежда (Гёте; Востоков) (стр. 123)
48. Шиллер. Жалобы девушки (Шиллер; Востоков) (стр. 123)
49. Изречения конфуция (Шиллер; Востоков) (стр. 124)
50. Из богемских народных песен. Чехиня (Востоков) (стр. 125)
51. Из сербских народных песен. Смерть любовников (Востоков) (стр. 126)
52. Свадебный поезд (Востоков) (стр. 127)
53. Яня Мизиница (Востоков) (стр. 127)
54. Жалобная песня благородной Асан-Агиницы (Востоков) (стр. 128)

Михаил Васильевич Милонов

55. Шиллер. Мать-убийца (Шиллер; Милонов) (стр. 131)
56. Мильвуа. Падение листьев (Мильвуа; Милонов) (стр. 134)

Николай Иванович Гнедич

57. Анакреон. Кузнечик (Анакреон; Гнедич) (стр. 136)
58. Жильбер. К провидению (Жильбер; Гнедич) (стр. 136)
59. Шенье. Терентинская дева (Шенье; Гнедич) (стр. 138)
60. Байрон. Душе моей грустно! Спой песню, певец! (Байрон; Гнедич) (стр. 139)
61. Из клефтических песен. Олимп (Гнедич) (стр. 140)
62—63. Буковалл и Иван Стафа (Гнедич) (стр. 141)
64. Последнее прощание клефта (Гнедич) (стр. 142)
65. Гомер. Иллиада. Из песни XVI (стр. 143)

Василий Андреевич Жуковский

66. Томас Грей. Сельское кладбище (Грей; Жуковский, 1802) (стр. 147)
67. Сельское кладбище (Грей; Жуковский, 1839) (стр. 151)
68. Вальтер Скотт. Замок Смальгольм, или Иванов вечер (Жуковский) (стр. 155—161)
69. Роберт Саути. Суд Божий над епископом (Саути; Жуковский) (стр. 161—164)
70. Антуан Венсан Арно. Листок (Арно; Жуковский) (стр. 164)
71. Гёте. К месяцу (Гёте; Жуковский) (стр. 164—165)
72. Кто слёз на хлеб свой не ронял (Гёте; Жуковский) (стр. 165)
73. Утешение в слезах (Гёте; Жуковский) (стр. 166)
74. Жалоба пастуха (Гёте; Жуковский) (стр. 167)
75. Рыбак (Гёте; Жуковский) (стр. 167)
76. Лесной царь (Гёте; Жуковский) (стр. 168)
77. Людвиг Уланд. Три песни (Уланд; Жуковский) (стр. 169)
78. Мщение (Уланд; Жуковский) (стр. 170)
79. Победитель (Уланд; Жуковский) (стр. 171)
80. Бюргер. Ленора (Бюргер; Жуковский) (стр. 171)
81. Фридрих Шиллер, Тоска по милом (Жуковский) (стр. 178)
82. Горная дорога (Шиллер; Жуковский) (стр. 179)
83. Торжество победителей (Шиллер; Жуковский) (стр. 180)
84. Кубок (Шиллер; Жуковский) (стр. 185)
85. Цедлиц, Ночной смотр (Цедлиц; Жуковский) (стр. 189)

Константин Николаевич Батюшков

86. Тибулл. Напрасно осыпал я жертвенник цветами (Тибулл; Батюшков) (стр. 192)
87. Петрарка. На смерть Лауры (Петрарка; Батюшков) (стр. 193)
88. Касти. Радость (Касти; Батюшков) (стр. 194)
89. Парни. Как счастье медленно приходит (Парни; Батюшков) (стр. 195)
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107

Денис Васильевич Давыдов

Иван Иванович Козлов

111. Прости (Байрон; Козлов)
112. Еврейская мелодия (Байрон; Козлов)
113. Португальская песня (Байрон; Козлов)
114. На погребение английского генерала сира Джона Мура (Вольф; Козлов)
115. Вечерний звон (Мур; Козлов)
116. Ирландская мелодия (Мур; Козлов)
117. Над тёмным заливом, вдоль звучных зыбей (Шенье; Козлов)
118. Элегия (Шенье; Козлов)
119. Идиллия (Шенье; Козлов)
120. Аккерманские степи (Мицкевич; Козлов) («В пространстве я плыву сухого океана…»)
121. Алушта днём (Мицкевич; Козлов) («Гора отрясает мрак ночи ленивой…»)
122. Аю-Даг (Мицкевич; Козлов) («Люблю я, опершись на ска́лу Аю-Дага…»)

Николай Дмитриевич Иванчин-Писарев

123
124

Павел Александрович Катенин

125
126
127
128
129
130
131

Вильгельм Карлович Кюхельбекер

132
133
134

Антон Антонович Дельвиг

135
136
137

Александр Сергеевич Пушкин

138
160

Семён Егорович Раич (Амфитеатров)

161
162

Евгений Абрамович Боратынский

163
164
165
166
167
168
169

Дмитрий Владимирович Веневитинов

170
171
172

Степан Петрович Шевырев

173
174
175
176

Виктор Григорьевич Тепляков

177. Я твой, я твой, когда огонь Востока (Гёте; Тепляков) (стр. 290)
178. Румилийская песня (Тепляков) (стр. 290)
179. Татарская песня (Тепляков) (стр. 291)
180. Вакхическая песня («Наполним бокалы; я жажды такой…») (стр. 292)
181. Моя старушка (Беранже; Тепляков) (стр. 294—295)

Василий Иванович Туманский

182
183
184

Михаил Данилович Деларю

185
186
187
188

Александр Иванович Полежаев

189
190
191
192
193

Михаил Юрьевич Лермонтов

194.
195.
196.
197.
198.
199.
200.
201.
202.
203. Они любили друг друга так долго и нежно (Лермонтов) (стр. 316)
204. На севере диком стоит одиноко (Лермонтов) (стр. 316)
205.

Владимир Григорьевич Бенедиктов

206.
207.
208.
209.
210.
211.
212.
213.
214.
215.
216.
217.

Эдуард Иванович Губер

218.
219.
220.
221.

Михаил Павлович Вронченко

222.
223.
224.

Фёдор Иванович Тютчев

225.
226.
227.
228.
229.
230.
231.
232. Вопросы (Гейне; Тютчев) (стр. 352)
233. Кораблекрушение (Гейне; Тютчев) (стр. 353)
234.
235.

Николай Порфирьевич Греков

Александр Николаевич Струговщиков

240.
241.
242.
243.

Константин Сергеевич Аксаков

244.
245.
246.
247.

Фёдор Богданович Миллер

248.
249.
250.
251.
252.
253.
254. Тамбурмажор великой армии (Гейне; Миллер) (стр. 370—372)
255.
256.

Каролина Карловна Павлова

257.
258.
259.
260. Лорелея (Гейне; Павлова) (стр. 380)
261.
262.

Сергей Фёдорович Дуров

263.
264.
265.
266.
267.
268.
269.
270.
271.

Александр Иванович Пальм

272.
273.

Иван Яковлевич Лебедев

274. Чайльд Гарольд (Гейне; Лебедев) (стр. 392)
275. Русалки (Гейне; Лебедев) (стр. 392—393)

Лев Александрович Мей

276. Женщинам («Одарила природа…») (стр. 394)
277. Самому себе («Возлежа на ли́стве нежной…») (стр. 394)
278. К восковому Эроту («Раз юноша какой-то…») (стр. 395)
279. Самому себе («Мне говорят девицы…») (стр. 396)
280. К девушке («Не беги моих волос…») (стр. 396)
281. Старцу («Мне мил и старец в пляске…») (стр. 396)
282. Пир («Дайте лиру мне Гомера…») (стр. 397)
283. Фракийской кобылице («Кобылица-фракиянка…») (стр. 397)
284. Прощание Гектора (Шиллер; Мей) (стр. 397)
285. Песнь арфиста (Гёте; Мей) (стр. 398)
286. Ветер воет меж деревьев (Гейне; Мей) (стр. 399)
287. Рано утром я гадаю (Гейне; Мей) (стр. 400)
288. Я сначала струсил, позже (Гейне; Мей) (стр. 400)
289. Амимона («Привет тебе, привет, певучая волна!..») (стр. 400)
290. Трын-трава («Всё — обман, всё — мечты, всё на-вын-тараты…») (стр. 401)
291. Простолюдин («Вот новость! Говорят мне, будто я из чванства…») (стр. 403)
292. «И девять раз уже сменилось время…» (стр. 404—405)
293. Старый муж («У молодки Наны…») (стр. 406—407)
294. Лучше («Лучше куколя пшеница…») (стр. 407)
295. Смерть матери («Тятенька-голубчик, где моя родная?..») (стр. 407—408)
296. Три сестры («В поле широком железом копыт…») (стр. 408—409)
297. Бездолье («Пташка в поле, рыбка в тине…») (стр. 409)
298. Песня («Ох, был конь и у меня…») (стр. 410)

Николай Васильевич Берг

299.
300.
301.
302.
303.
304.
305.
306.
307.
308.
309.
310.
311.
312.
313.
314.
315.
316.
317.
318.
319.
320. Штиль на море («Едва дрожит простор волны хрустальной…»)
321. Аккерманские степи («Плыву среди сухого океана…»)
322. Отплытие («Ударил ветр! кишат морские чуды…»)
323. Буря («Чернеют небеса; легли на волны тени…»)
324. Вид гор от Евпатории («Аллах ли там простёр стеною море льду?..»)

Александр Васильевич Дружинин

325. Стихи, написанные при получении известия о болезни леди Байрон («Страдала ты — и не был я с тобою!..») (стр. 431)

Алексей Николаевич Плещеев

326. Барабанщик (Гейне; Плещеев) (стр. 433)
327. Долго в этой жизни тёмной (Гейне; Плещеев) (стр. 433—434)
328. Красавицу юноша любит (Гейне; Плещеев) (стр. 434)
329. Разговор в дубраве (Гейне; Плещеев) (стр. 434—435)
330. Молчание («Ни слова, о друг мой, ни вздоха…») (стр. 436)
331. Бленгеймский бой («Прохладный вечер наступил…») (стр. 436)
332. Августе («Когда был страшный мрак кругом…») (стр. 438)
333. Джони Фа (Плещеев) Из шотландских народных песен (стр. 439)

Михаил Ларионович Михайлов

334. Джон Ячменное Зерно (Бёрнс; Михайлов) «Когда-то сильных три царя…» (стр. 441)
335. Кватронка (Лонгфелло; Михайлов) «Повесив праздно паруса…» (стр. 443)
336. Вечерняя песня охотника (Гёте; Михайлов) «Я кра́дусь полем, тих и дик...» (стр. 444)
337. Ночная песня странника (Гёте; Михайлов) «Ты, небесный, ты, святой...» (стр. 445)
338. Близость милого (Гёте; Михайлов) «С тобой мысль моя — горят ли волны моря...» (стр. 445—446)
339. Перед судом (Гёте; Михайлов) «От кого я беременна, вам не скажу…» (стр. 446)
340. Свиданье и разлука (Гёте; Михайлов) «Коня! Я долго дожидался…» (стр. 446—447)
341. Надовесская похоронная песня (Шиллер; Михайлов) «Посмотрите! вот — посажен…» (стр. 447—449)
342. У гробовщика (Фрейлиграт; Михайлов) «Горькое дело! страшное дело!..» (стр. 449—450)
343. Гренадеры (Гейне; Михайлов) (стр. 450—451)
344. Гонец (Гейне; Михайлов) (стр. 451—452)
345. На северном голом утёсе (Гейне; Михайлов) (стр. 452)
346. Полны мои песни (Гейне; Михайлов) (стр. 452)
347. Как трепещет, отражаясь (Гейне; Михайлов) (стр. 453)
348. Я к белому плечику милой (Гейне; Михайлов) (стр. 453)
349. Трубят голубые гусары (Гейне; Михайлов) (стр. 453—454)
350. Брось свои иносказанья (Гейне; Михайлов) (стр. 454)
351. Женщина (Гейне; Михайлов) (стр. 454—455)
352. Сердце мне терзали (Гейне; Михайлов) (стр. 455)
353. Валтасар (Полночный час уж наступал — Гейне; Михайлов) (стр. 455—457)
354. Как из пены волн рождённая (Гейне; Михайлов) (стр. 457)
355. Я не ропщу, хоть в сердце стынет кровь (Гейне; Михайлов) (стр. 457)
356. Несчастна ты — и ропот мой молчит (Гейне; Михайлов) (стр. 458)
357. Белое покрывало (Гартман; Михайлов) «Позорной казни обречённый…» (стр. 458)
358. Может быть, последняя моя песня (Беранже; Михайлов) (стр. 460—461)
359. Школьный учитель (Беранже; Михайлов) (стр. 461—462)
360. У меня был коник (Михайлов) Из литовских народных песен (стр. 463)

Николай Васильевич Гербель

361. Ласточки (Крабб; Гербель) (стр. 464)
362. Поражение Сеннахерма (Байрон; Гербель) (стр. 464)
363. Видение Валтасара (Байрон; Гербель) (стр. 465)
364. Дима (Шевченко; Гербель) «Ох, мои вы думы, думы…» (стр. 467)
365. Сербская липа (Бук; Гербель) (стр. 468)
366. Ветры осенние белу берёзу раскачивают (Гербель) (стр. 468)
367. Не ходи, конь, да в зелёный сад (Гербель) (стр. 469)
368. На селе два брата — и богато живут (Гербель) (стр. 469)
369. В чистом поле снег валится (Гербель) (стр. 470)
370. Бузина с малиною (Гербель) (стр. 471)

Иван Сергеевич Тургенев

371. Римская элегия (Гёте; Тургенев) (стр. 472)
372. Перед судом (Гёте; Тургенев) (стр. 473)
373. Тьма (Байрон; Тургенев) (стр. 473)

Яков Петрович Полонский

374. Рыбак (Полонский) (стр. 476)
375. Из Бурдильёна (Полонский) (стр. 477) «Ночь смотрит тысячами глаз…»

Афанасий Афанасьевич Фет

376. Дозор (Мицкевич; Фет) (стр. 478)
377. К Лезбии (Катулл; Фет) (стр. 480)
378. К мальчику-прислужнику (Катулл; Фет) (стр. 480)
379. К Луцию Секстию (Гораций; Фет) (стр. 480)
380. К Помпею Вару (Гораций; Фет) (стр. 481)
381. Славить доспехи и войны сбирался я строгим размером (Овидий; Фет) (стр. 482)
382. На севере кедр одинокий (Гейне; Фет) (стр. 483)
383. Как из пены вод рождённая (Гейне; Фет) (стр. 483)
384. Я не ропщу, — пусть сердце и в огне (Гейне; Фет) (стр. 484)
385. И если ты будешь моею женой (Гейне; Фет)/МРСП 1968 (СО) (стр. 484)
386. Мой друг, мы с тобою сидели (Гейне; Фет)/МРСП 1968 (СО) (стр. 484)
387. Тень (Фет) (стр. 485)
388. В царство розы и вина приди (Фет) (стр. 485)
389. Уж если всё от века решено (Фет) (стр. 486)
390. Гафиз убит. А что его убило (Фет) (стр. 486)
391. Станет насыпь могилы моей просыхать (Фет) (стр. 487)
392. Ты, горячая пуля, смерть носишь с собой (Фет) (стр. 487)
393. Выйди, мать, наружу, посмотри на диво (Фет) (стр. 487)

Аполлон Николаевич Майков

394. Когда она вошла в небесные селенья (Петрарка; Майков) (стр. 488)
395. Сон негра (Лонгфелло; Майков) (стр. 488)
396. На разорение Иерусалима Титом (Байрон; Майков) (стр. 490)

Алексей Константинович Толстой

397. Ассирияне шли как на стадо волки (Байрон; А. К. Толстой) (стр. 492)
398. Неспящих солнце! Грустная звезда!.. (Байрон; А. К. Толстой) (стр. 493)
399. Крылатый бог любви, склоняся над сохой (Шенье; А. К. Толстой) (стр. 493)
400. Ко мне, младой Хромид, смотри, как я прекрасна! (Шенье; А. К. Толстой) (стр. 493—494)
401. Хотел бы я угаснуть, как заря (Гервег; А. К. Толстой) (стр. 494)
402. Безоблачно небо, нет ветру с утра (Гейне; А. К. Толстой) (стр. 495)
403. У моря сижу на утёсе крутом (Гейне; А. К. Толстой) (стр. 495)
404. Довольно! Пора мне забыть этот вздор (Гейне; А. К. Толстой) (стр. 495)
405. Бог и баядера (Гёте; А. К. Толстой) (стр. 496)
406. Коринфская невеста (Гёте; А. К. Толстой) (стр. 499—504)
407. Эдвард (Шот. нар.; А. К. Толстой) (стр. 504)

Аполлон Александрович Григорьев

408. Они меня истерзали (Гейне; Григорьев) (стр. 506)
409. Ядовиты мои песни (Гейне; Григорьев) (стр. 506)
410. Не пора ль из души старый вымести сор (Гейне; Григорьев) (стр. 507)
411. Не унывайте, не падёт (Григорьев) Из немецких масонских песен (стр. 507)
412. Лесной царь (Гёте; Григорьев) (стр. 509)
413. Прости, прощай, мой край родной! (Байрон; Григорьев) (стр. 510)

Книга вторая

[править]

{{Мастера русского стихотворного перевода, 1968|книга=2|страницы=}}

Мастера русского стихотворного перевода. Книга 2, 1968 (Q41793532) — Google, каталог РГБ

imwerden.de; wysotsky.com

Дмитрий Лаврентьевич Михаловский

Николай Александрович Добролюбов

417. Бог весть, где она сокрылась (Гейне; Добролюбов) (стр. 11)
418. От нас выступают гусары (Гейне; Добролюбов) (стр. 11)
419. Пусть на землю снег валится (Гейне; Добролюбов) (стр. 12)
420. Поутру встаю я с мыслью (Гейне; Добролюбов) (стр. 12)
421. Ночь глухая была холодна и страшна (Гейне; Добролюбов) (стр. 12)

Иван Иванович Гольц-Миллер

422. Euthhanasia (Байрон; Гольц-Миллер)

Борис Николаевич Алмазов

Василий Степанович Курочкин

428. Как яблочко румян (Беранже; Курочкин) (стр. 18—19)
429. Знатный приятель (Беранже; Курочкин) (стр. 20—22)
430. Бабушка (Беранже; Курочкин) (стр. 22—24)
431. Положительный человек (Беранже; Курочкин) (стр. 24—25)
432. Господин Искариотов (Беранже; Курочкин) (стр. 25—27)
433. Начало нового века (Шиллер; Курочкин)

Пётр Исаевич Вейнберг

434. Из слёз моих выходит много (Гейне; Вейнберг) (стр. 29)
435. Неподвижные от века (Гейне; Вейнберг) (стр. 29)
436. Когда ты в суровой могиле (Гейне; Вейнберг) (стр. 30)
437. Филистеры, в праздных платьях (Гейне; Вейнберг) (стр. 30—31)
438. Ключ и волна (Лонгфелло; Вейнберг) (стр. 31)
439. Данте (Гейбель; Вейнберг) (стр. 31—32)
440. Рыцарь Олоф (Вейнберг) (стр. 32—33)

Дмитрий Дмитриевич Минаев

441. Барбье, Пролог («Пусть риторы кричат, что резкий стих мой зол…») (стр. 34)
442. Гюстав Надо, Полезные люди («Мой друг, жить скучно без труда…») (стр. 35—36)
443. Альфред де Мюссе, Безполезные вопли («Я юн ещё, но уж успел устать…») (стр. 36—37)
444. Генрих Гейне, Германия. Зимняя сказка гл. XII (стр. 37—39)
445. Готфрид Август Бюргер, Труженику («Пока ты можешь день-деньской…») (стр. 39)
446. Генри Лонгфелло, Мост («В глубокую полночь я был на мосту…») (стр. 39—41)
447. Из новогреческих народных песен, «Отчего ты, сердце ноешь…» (стр. 41—42)
448. «Белокурая голубка!..» (стр. 42—43)
449. Из сербских народных песен, Совет Вилы («На горе стояла рано утром Вила…») (стр. 43—44)

Виктор Петрович Буренин

450. Виктор Гюго, «Когда Тиверий и Нерон…» (стр. 45—46)
451. Барбье, Победитель («Был славный город… С диким гунном…») (стр. 46—47)

Константин Иванович Бабиков

452. Барбье, Лев («Я видел, как скакал и прыгал предо мной…») (стр. 48—49)

Фёдор Николаевич Берг

Дмитрий Егорович Мин

455. Данте Алигьери, Ад. Из песни V («Я был в краю, где смолкнул свет лучей…») (стр. 52—55)
456. Петрарка, «Благословляю день, и месяц, и годину…» (стр. 56)
457. Джордж Гордон Байрон, «Ах, плачьте, как плакали мы на реках вавилонских…»] (стр. 56—57)
458. Дон Жуан. Из песни II («Подмытый морем, дикий и пустой…») (стр. 57—59)
459. Уильям Вордсворт, Сонет («Отшельникам не тесно жить по кельям…») (стр. 59—60)

Алексей Николаевич Апухтин

460. Николаус Ленау, «Вечер бурный и дождливый…» (стр. 61)
461. Генрих Гейне, «Три мудрых царя из полуденных стран…» (стр. 61—62)
462. «Я каждую ночь тебя вижу во сне…» (стр. 62)
463. Альфред де Мюссе, Пепите («Когда на землю ночь спустилась…») (стр. 62—63)
464. Сюлли-Прюдом, Разбитая ваза («Ту вазу, где цветок ты сберегала нежный…») (стр. 63—64)

Константин Константинович Случевский

465. Виктор Гюго, «Со дня на день живёшь, шумишь под небесами…» (стр. 65)
466. Людвиг Тик, Ночь («Безмолвна ночь; погас восток») (стр. 66)

Павел Алексеевич Козлов

467. Альфред де Мюссе, Песня Фортунио («Названье милой вы хотите…») (стр. 67)
468. Джордж Гордон Байрон, Дон Жуан. Из песни IX («Герой моей поэмы…») (стр. 68—69)

Иван-да-Марья (Иван Феликсович Тхоржевский и Александра Александровна Тхоржевская, урож. Пальм)

469. Бегство Музы (Беранже; Тхоржевские) (стр. 70—72)
470. Невольники и куклы (Беранже; Тхоржевские) (стр. 72—73)
471. Десять тысяч франков (Беранже; Тхоржевские) (стр. 73—74)
472. Крестины Вольтера (Беранже; Тхоржевские) (стр. 75—77)
473. Николоз Бараташвили, Конь («Летит мой конь вперед, дорог не разбирая…») (стр. 77—78)

Николай Александрович Холодковский

Пётр Филиппович Якубович

476. Шарль Бодлер, Уединение («Будь мудрой, Скорбь моя! Не унывай без меры!..») (стр. 85)
477. «Ты целый мир вместить могла бы в свой альков…» (стр. 85)
478. Сюлли-Прюдом, Затерявшийся крик («Игрой мечты ушел я в глубь веков…») (стр. 86)
479. Могила («Его сочли бездушным мертвецом…») (стр. 87)
480. Фридрих Бодеиттедт, Из «Песен Мирзы-Шафи» «Манифест собственноручно…» (стр. 87)

Николай Минский (Николай Максимович Виленкин)

481.
482.
483.
484.

Иннокентий Фёдорович Анненский

485. Вильгельм Мюллер, Шарманщик («В дальнем закоулке …») (стр. 93)
486. Генрих Гейне, Двойник («Ночь, и давно спит закоулок:…») (стр. 94)
487. Шарль Бодлер, Совы («Зеницей нацелясь багровой…») (стр. 94)
488. Сплин («Бывают дни — с землею точно спаян…») (стр. 95)
489. Слепые («О, созерцай, душа: весь ужас жизни тут…») (стр. 95)
490. Старый колокол («Я знаю сладкий яд, когда мгновенья тают…») (стр. 96)
491. Шарль Леконт де Лиль, «Пускай избитый зверь, влачася на цепочке…» (стр. 97)
492. Последнее воспоминание («Глаза открыты и не видят… Я — мертвец…») (стр. 97)
493. Над умершим поэтом («О ты, чей светл��й взор на крыльях горней рати…») (стр. 98)
494. Поль Верлен, «Начертания ветхой триоди…» (стр. 98)
495. Песня без слов («Сердце исходит слезами…») (стр. 99)
496. «Я долго был безумен и печален…» (стр. 99)
497. Томление («Я — бледный римлянин эпохи Апостата…») (стр. 100)
498. Сюлли-Прюдом, Сомнение («Белеет Истина на черном дне провала…») (стр. 101)
499. Артюр Рембо, Феи расчёсанных голов («На лобик розовый и влажный от мучений…») (стр. 102)
500. Морис Роллина, Богема («Последний мой приют — сей пошлый макадам…») (стр. 102)
501—502. Тристан Корбьер, Два Парижа, Два Парижа
- Ночью («Ты — море плоское в тот час, когда отбой…») (стр. 103)
- Днём («Гляди, на небесах, в котле из красной меди…») (стр. 103)

Фёдор Сологуб (Фёдор Кузьмич Тетерников)

503. Поль Верлен, Сплин («Алеют слишком эти розы…») (стр. 105)
504. «Я в чёрные дни…» (стр. 105)
505. «Я не люблю тебя одетой…» (стр. 106)
506. Калейдоскоп («В том городе в мучительной земле…») (стр. 106)
507. Наапет Кучак, Песни любви («По тебе, мой друг, тоскую, да и как не тосковать!..») (стр. 107)

Дмитрий Сергеевич Мережковский

508. Шарль Бодлер, Альбатрос («Во время плаванья, когда толпе матросов…») (стр. 109)

Константин Дмитриевич Бальмонт

509. Ворон (По; Бальмонт) (стр. 110)
510. Аннабель-Ли (По; Бальмонт) (стр. 113)
511. Улялюм (По; Бальмонт) (стр. 115)
512. Я не скорблю, что мой земной удел (По; Бальмонт) (стр. 117)
513. Эльдорадо (По; Бальмонт) (стр. 118)
514. Пропасть (Бодлер; Бальмонт) (стр. 118)

Валерий Яковлевич Брюсов

515. Ветер (Верхарн; Брюсов) (стр. 120)
516. Не знаю, где (Верхарн; Брюсов) (стр. 121)
517. В вечерний час (Верхарн; Брюсов) (стр. 122)
518. Небосвод над этой крышей (Верлен; Брюсов) (стр. 123)
519. Песня к ней (Верлен; Брюсов) (стр. 124)
520. Огромный, чёрный сон (Верлен; Брюсов) (стр. 124)
521.
522.
523.
524.
525.
526.
527.
528.
529.

Вячеслав Иванович Иванов

Викентий Викентьевич Вересаев (Викентий Викентьевич Смидович)

Иван Алексеевич Бунин

Александр Иванович Куприн

Аркадий Яковлевич Коц (Ааарон Яковлевич Коц)

Анатолий Васильевич Луначарский

Татьяна Львовна Щепкина-Куперник

Александр Александрович Блок

570. Подражание Катуллу (Байрон; Блок)
571. Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт (Байрон; Блок)
572. Из дневника в Кефалонии (Байрон; Блок)
573. Любовь и смерть (Байрон; Блок)
574. В этой жизни слишком тёмной (Гейне; Блок) (стр. 176)
575. Лорелея (Гейне; Блок) (стр. 176)
576. Сырая ночь и буря (Гейне; Блок) (стр. 177)
577. Играет буря танец (Гейне; Блок) (стр. 178)
578. Вечер пришёл безмолвный (Гейне; Блок) (стр. 178)
579. На дальнем горизонте (Гейне; Блок) (стр. 179)
580. Тихая ночь, на улицах дрёма (Гейне; Блок) (стр. 180)
581. Племена уходят в могилу (Гейне; Блок) (стр. 180)
582. Я в старом сказочном лесу (Гейне; Блок) (стр. 181)
583.
584. Аветик Саакович Исаакян, «Схороните, когда я умру…»
585. «Во долине, в долине Сално боевой…»
586. «Словно молньи луч, словно гром из туч…»
587. «Быстролётный и чёрный орёл…»
588. «Да, я знаю всегда — есть чужая страна…»
589. Сакариас Топелиус, Млечный путь («Погашен в лампе свет, и ночь спокойна и ясна…»)
590. Летний день в Кангасала («Качаюсь на верхней ветке…»)

Максимилиан Александрович Волошин

Михаил Леонидович Лозинский

597.
598.
599.
600.
601.
602.
603.
604. Генрих Гейне, Чайльд Гарольд («Крепкий, чёрный, чёлн просторный…»)
605. Царь Давид («Угасает мирно царь…»)
606.
607.
608.
609.
610.
611.
612.
613.

Ада Ивановна Оношкович-Яцына

Бенедикт Константинович Лившиц

617.
618.
619.
620.
621.
622.
623.
624.
625.
626.
627.

Юрий Николаевич Тынянов

628. Песнь маркитантки («А ведь гусаров я люблю…») (стр. 233—234)
629. «А ведь кастраты плачут…» (стр. 234)
630. «Не верую я в Небо…» (стр. 234—235)
631. «Мне снился сон, что я господь…» (стр. 235—236)
632. «Девица, стоя у моря…» (стр. 236)
633. Невольничий корабль («Сам суперкарго мейнгер ван Кук…») (стр. 237—241)
634. Юдоль плача («Сквозь щели ветер ночной свистит…») (стр. 241—242)
635. Политическому поэту («Поёшь, как некогда Тирей…») (стр. 242)
636. «Да не будет он помянут!..» (стр. 243)

Адриан Иванович Пиотровский

Георгий Аркадьевич Шенгели

Марина Ивановна Цветаева

Осип Эмильевич Мандельштам

Борис Леонидович Пастернак

Самуил Яковлевич Маршак

692.
693.
694.
695.

Николай Алексеевич Заболоцкий

Анна Андреевна Ахматова

Давид Григорьевич Бродский

Александр Ильич Гитович

Овадий Герцович Савич

Илья Григорьевич Эренбург

Владимир Александрович Луговской

Авторы

[править]

А

Б

W [[]]
W [[]]

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Участник:Sergey_kudryavtsev/Мастера_русского_стихотворного_перевода&oldid=4600729