XY047

Sognando un futuro da Performer Pokémon!

Dreaming a Performer's Dream!

セレナ、初ゲット！？ヤンチャムVSフォッコ！！

(La prima cattura di Serena!? Pancham VS Fennekin!!)

XY047 - #0846

In onda

16 ottobre 2014

6 dicembre 2014

23 dicembre 2014

Sigla di apertura

メガＶ（メガボルト）

Pokémon Theme (Version XY)

Pokémon Theme (Version XY)

Sigla di chiusura

ドリドリ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

川田武範 Takenori Kawada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Sognando un futuro da Performer Pokémon! è il quarantasettesimo episodio di Pokémon XY e l'ottocentoquarantaseiesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 16 ottobre 2014, mentre in Italia è stato trasmesso il 23 dicembre 2014.

Eventi

• Ash ed i suoi amici incontrano di nuovo Shana.
• Serena cattura il suo primo Pokémon, un Pancham.
• Serena annuncia ai suoi amici che vuole diventare una Performer Pokémon.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi nella serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

• Monsieur Pierre

Pokémon

• Pancham di Serena

Debutti episodi TV

• Klefki

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

• Ash
• Serena
• Lem
• Clem
• Jessie
• James
• Shana
• Aria
• Monsieur Pierre
• Kaya

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Braixen (Internazionale)

Pokémon Quiz: Braixen (Giappone)

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Meowth)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Dedenne (di Lem)
• Chespin (di Lem)
• Fennekin (di Serena)
• Pancham (di Serena; nuovo)
• Pumpkaboo (di Jessie)
• Inkay (di James)
• Bulbasaur (di Shana)
• Braixen (di Aria)
• Klefki (di Monsieur Pierre)
• Furfrou (di Kaya)
• Psyduck (di un Allenatore)
• Marill
• Delcatty
• Farfetch'd
• Furret
• Gallade
• Gulpin
• Skitty (×2)
• Bellossom (×2)
• Abra
• Kecleon
• Smeargle
• Pancham (sagoma)
• Flabébé (sagoma)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Serena in questo episodio

• Album della megaevoluzione di Marin: MegaSlowbro.
• DreaDrea sostituisce Peasmile! come sigla finale giapponese.
• V (Volt) viene usata durante la lotta tra Fennekin e Pancham.
• Ash e Lem raccontano l'anteprima del prossimo episodio.

Errori

• Quando Pancham cade con il riflettore, il cerchio in mezzo alla sua zampa sinistra è di colore bianco anziché marrone.
• Durante qualche scena in tutto l'episodio, il ciuffo di Pancham sul suo dorso è di colore nero anziché grigio.
  • Nella stessa scena, Clem sembra essere più alta.

• 

  Errore cerchio nella zampa di Pancham

• 

  Errore ciuffo Pancham

Modifiche

• L'intertitolo si incentra su Ash nel doppiaggio polacco.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	莎莉娜，首次收服！？頑皮熊貓VS火狐狸！！
Coreano	세레나, 처음으로 포켓몬을 잡다!? 판짱 VS 푸호꼬!!
Danese	En artists drøm!
Ebraico	!חלום של אמנית פוקימונים
Finlandese	Unelma esiintymisestä!
Francese	Un rêve d'artiste !
Greco	Το Όνειρο ενός Καλλιτέχνη!
Inglese	Dreaming a Performer’s Dream!
Norvegese	Å leve ut artist-drømmen!
Olandese	Dromen over een leven als artiest!
Polacco	Wielkie marzenie artystki!
Portoghese	Sonhando um Sonho de Performer!
Russo	Рождение мечты исполнителя!
Spagnolo	¡Soñando el Sueño de una Estrella Pokémon!
Spagnolo	¡Soñando el sueño de una Artista!
Svedese	Att drömma artistens dröm!
Tedesco	Vom Traum, Performerin zu werden!
Thailandese	การจับครั้งแรกของเซเรน่า!? ยันชัม ปะทะ ฟ็อกโกะ!!
Turco	Sanatçının rüyasını hayaletmek!
Vietnamita	Serena, lần đầu thu phục! Yancham đấu với Fokko!