XY034

Il legame della megaevoluzione!

The Bonds of Mega Evolution!

メガルカリオ対メガクチート！メガシンカの絆！

(MegaLucario contro MegaMawile! I Legami della Megaevoluzione!!)

XY034 - #0840

In onda

3 luglio 2014

6 settembre 2014

18 settembre 2014

Sigla di apertura

メガＶ（メガボルト）

Pokémon Theme (Version XY)

Pokémon Theme (Version XY)

Sigla di chiusura

ピースマイル！

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

藤田伸三 Shinzō Fujita

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Il legame della megaevoluzione! è il trentaquattresimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 3 luglio 2014, mentre in Italia è stato trasmesso il 18 settembre 2014.

Eventi

• Ash, i suoi amici ed Ornella arrivano al Monte Sansa.
• Il Lucario di Ornella impara a controllarsi dopo essersi megaevoluto ed impara Forzasfera.
• Ornella lascia il gruppo.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi nella serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

• Ash
• Serena
• Lem
• Clem
• Jessie
• James
• Ornella
• Antema

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Mawile (Internazionale)

Pokémon Quiz: Mawile (Giappone)

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Meowth)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Dedenne (di Lem)
• Chespin (di Lem)
• Fennekin (di Serena)
• Pumpkaboo (di Jessie)
• Inkay (di James)
• Lucario (di Ornella; MegaLucario)
• Mawile (di Antema; MegaMawile)
• Lucario (di Cetrillo; flashback)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ornella in questo episodio

• Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: MegaLucario.
• Questo episodio conclude l'arco narrativo incentrato su Ornella.
• Sebbene sia tradotto da quello giapponese, il titolo inglese è molto simile e potrebbe essere un riferimento a I legami dell’evoluzione!.
• Ash e Lem raccontano l'anteprima del prossimo episodio.

Errori

• Quando James lancia la Poké Ball di Inkay, i motori sui lati della Mongolfiera Meowth scompaiono. Questo errore verrà risolto nei prossimi episodi.

• 

  Errore Mongolfiera Meowth

Modifiche

• Per ragioni sconosciute, il titolo dell'episodio è stato utilizzato anche in XY028 nel doppiaggio russo.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	超級路卡利歐對超級大嘴娃！超進化的羈絆！！
Cantonese	超級路卡利歐對超級大嘴蛙！超進化的牽絆！！* 超級路卡利奧對超級大嘴蛙！超進化的牽絆！！*
Coreano	메가루카리오 VS 메가입치���!! 메가진화의 유대관계!!
Danese	Mega-udviklingens band!
Ebraico	!קשרי מגה התפתחות
Finlandese	Megakehityksen tuoma yhteys!
Francese	Les liens de la méga-évolution !
Greco	Οι Δεσμοί της Μέγα Εξέλιξης!
Indonesiano	Kumpulan Mega Evolusi!
Inglese	The Bonds of Mega Evolution!
Norvegese	Mega-evolusjonens bånd!
Olandese	De banden van mega-evolutie!
Polacco	Więzi Megaewolucji!
Portoghese	Os Elos da Mega Evolução!
Russo	Узы мега‐эволюции!
Spagnolo	¡Los Vínculos de la Megaevolución!
Svedese	Mega-utvecklingens band!
Tedesco	Das Band der Mega-Entwicklung!
Thailandese	เมก้าลูคาริโอ้ ปะทะ เมก้าคุจีโตะ! สายสัมพันธ์แห่งการพัฒนาร่างเมก้า!!
Turco	Mega evrim bağları!
Vietnamita	Mega Lucario đấu với Mega Kuchito! Sự liên kết Mega!!