OA101

La seconda fase

The Perfect Match!

サトシＶＳカスミ！うずまきカップさいごのたたかい！！

(Satoshi VS Kasumi! Scontro finale alla Uzumaki Cup!!)

OA101

In onda

27 settembre 2001

2 novembre 2002

17-20 ottobre 2003

Sigla di apertura

めざせポケモンマスター (Whiteberry バージョン)

Believe in Me

Pokémon: The Master Quest

Sigla di chiusura

前向きロケット団！

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.5 - Ep.8)

La seconda fase è il duecentodiciassettesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 27 settembre 2001, mentre in Italia tra il 17 e il 20 ottobre 2003.

Eventi

Nel secondo turno della Coppa Vortice, Misty batte Ash ed avanza al terzo turno.
Ash rimanda Kingler al Laboratorio del Professor Oak e riprende con sé Bayleef.
Misty viene battuta da Trinity al terzo turno.
Trinity viene battuta da un Allenatore sconosciuto nella finale della Coppa Vortice.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi nella serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pocket Monster TV

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Marill (Internazionale), Kingler (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Togepi (di Misty)
Wobbuffet (di Jessie)
Kingler (di Ash)
Bayleef (di Ash)
Totodile (di Ash)
Psyduck (di Misty)
Poliwhirl (di Misty)
Corsola (di Misty)
Gyarados (di Trinity)
Chinchou (di Trinity)
Golduck (di Trinity)
Feraligatr (del Vincitore della Coppa Vortice)

Curiosità

Questo episodio è l'ultimo dei tre che formano l'arco della Coppa Vortice.
Il tabellone suggerisce che la Coppa Vortice possa avere turni che consentano l'uso di un massimo di tre Pokémon. Se Ash avesse raggiunto un tale turno, avrebbe dovuto farsi mandare il suo Squirtle oppure chiedere in prestito un Pokémon di Misty per avere una squadra legale per l'incontro.
James rompe la quarta parete in questo episodio.
Il Team Rocket fa sapere agli agenti che qualcuno ruberà il Grande Zaffiro dello Spirito del Mare. Ciò è forse un riferimento a Nelle maglie della giustizia, dove hanno cercato d'imitare l'Aracnide Nero.
Questo episodio segna l'ultima volta che Ash ha usato Kingler in una lotta.

Errori

Nel doppiaggio, l'attacco Bottintesta di Totodile è chiamato Testata durante l'incontro tra Ash e Misty.
Nel doppiaggio, Brock dice che la mossa Specchiovelo può riflettere le mosse di tipo Acqua, ma non Iper Raggio poiché di tipo Normale.
- Ciò è dovuto al fatto che, nei giochi di seconda generazione, tutti gli attacchi di tipo Acqua appartenevano alla categoria danno Speciale, mentre quelli di tipo normale alla categoria Fisico.
Sempre nel doppiaggio, l'annunciatore dice che il vincitore del terzo turno tra Misty e Trinity avanzerà alle semifinali, ma il quarto turno di un torneo da 64 partecipanti dovrebbero essere i quarti di finale.
La prima volta che Wobbuffet esce dalla sua Poké Ball, non pronuncia correttamente il proprio nome.

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Bulgaro	Великата битка!
Mandarino	小智對抗小霞，漩渦列島大賽最後的戰鬥！
Ebraico	הקרב המושלם Ha'krav ha'mushlam
Francese	Que le meilleur gagne !
Giapponese	サトシＶＳカスミ！うずまきカップさいごのたたかい！！
Hindi	पर्फेक्ट मॅच Perfect Match*
Inglese	The Perfect Match!
Olandese	De Perfecte Match!
Polacco	Ważny mecz
Portoghese	O Combate Perfeito!
Portoghese	A Partida Perfeita!
Spagnolo	El combate perfecto
Spagnolo	¡El duelo perfecto!
Tedesco	Gute Freunde - Heiße Rivalen!