EP048

Ci siete andati vicino o quasi!

A Close Call... Practically!

ほぼほぼピカチュウ危機一髪！

(Scampata per un pelo con Praticamente Pikachu)

EP048 - #1145

In onda

4 dicembre 2020

5 marzo 2021

5 giugno 2021

Sigla di apertura

1 • 2 • 3

The Journey Starts Today

Il viaggio inizia qui

Sigla di chiusura

ポケモンしりとり（ピカチュウ→ミュウVer.）

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

赤尾でこ Deko Akao

Storyboard

樋口香里 Kaori Higuchi

Assistente alla regia

葛西良信 Yoshinobu Kasai

Direttori animazione

さとう沙名栄 Sanae Satō

佐々木彩香 Ayaka Sasaki

斎藤和也 Kazuya Saitō

永田有香 Nagata Yuka

rere

Cerberus

Suwarin Promjutikanon

Chotanan Pipobworachai

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.23 - Ep.48)

Ci siete andati vicino o quasi! è il quarantottesimo episodio di Esplorazioni Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 4 dicembre 2020, mentre in Italia il 5 giugno 2021.

Eventi

• Ash e Goh tornano ad Unima come parte del premio della Grande Gara Pokémon di Cibo di Goh.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi nella serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Dare da?

Persone

• Ash
• Goh
• Jessie
• James
• Allenatori

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Cinderace

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Cinderace (di Goh)
• Lucario (di Ash)
• Rotom (del Professor Cerasa; Smart Rotom)
• Pelipper (del Team Rocket)
• Sawk (del Team Rocket)
• Throh (del Team Rocket)
• Joltik (di un Allenatore)
• Amoonguss (di un Allenatore)
• Herdier (di un Allenatore)
• Watchog (diversi; fantasia)
• Crustle (diversi; fantasia)
• Lillipup (×3; video)

Curiosità

• Hirameki get! Let's Poké nazo!!: Greedent
• Questo episodio segna la prima volta che Wobbuffet visita Unima, poiché non fa parte della squadra di Jessie in Pokémon Nero e Bianco.
• Questo episodio segna la prima apparizione di alcune specie di Pokémon nella serie principale dopo lunghe assenze:
  • Joltik, apparso l'ultima volta in Il mistero del Cubchoo scomparso!, 388 episodi prima.
  • Crustle, apparso l'ultima volta in Una foto leggendaria!, 248 episodi prima.
  • Amoonguss, apparso l'ultima volta in Un'esperienza preziosa per tutti!, 208 episodi prima.
  • Watchog, la cui ultima apparizione fu in Alla prossima!, 194 episodi prima.
• Un Eevee, Goh, Cloe, Ash e Pikachu raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
• Questo episodio è l'ultimo di Esplorazioni Pokémon.

Errori

• Quando Lucario si appoggia ad un lampione poco prima di iniziare ad inseguire il Team Rocket, la pelliccia nera attorno alle spalle è mancante.
• Quando Cinderace e Lucario vengono sbalzati in aria dal Ribaltiro di Throh, i segni sotto agli occhi di Cinderace sono mancanti.
• Durante la lotta tra Lucario e Cinderace contro Throh e Sawk, sia la Sorpresa Rocket Segreta che il robot "Quasi Pikachu" scompaiono per tutta la scena.
• Quando il Team Rocket si rende conto di aver rubato il loro stesso robot invece del Pikachu di Ash, Sawk e Throh non vengono visti spediti in orbita col trio.

Modifiche

• Le scritte giapponesi che indicano i nomi e le categorie di Sawk e Throh vengono rimosse.
• La scritta giapponese che indica il nome di Austropoli viene rimossa.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	擬真皮卡丘千鈞一髮！
Ebraico	!מקרה צמוד... בערך
Finlandese	Läheltä piti... kirjaimellisesti!
Francese	Une imitation parfaite... ou presque !
Olandese	Bijna, maar net niet!
Polacco	Niewiele brakowało!
Portoghese	São iguais... praticamente!
Russo	Пронесло… Ну, почти!
Spagnolo	Un plan perfecto... ¡prácticamente!
Tedesco	Eine knappe Sache ... quasi!
Turco	Neredeyse Kıl Payı
Ucraino	Майже вийшло… Майже!